ВОВЛЕЧЕНИЮ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public involvement
• public engagement
• public participation
• to engage the public

Примеры использования Вовлечению общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача 2: профиль, описывающий подход организации к вовлечению общественности.
Task 2: Profile sponsoring organisation's approach to public engagement.

Содействие вовлечению общественности и поддержка транспарентности процессов принятия решений;
Facilitate community involvement and support transparency in decision-making;

На четвертом и заключительном этапе( выбор наилучшей альтернативы) прошли два раунда мероприятий по вовлечению общественности.
The fourth and final stage(selecting the best alternative) consisted of two rounds of public engagement.

Международная ассоциация по вовлечению общественности предписывает, чтобы процесс планирования состоял из нижеуказанных пяти этапов.
The International Association for Public Participation(IAP2) has created the following 5 step planning process.

ЭКО- Форум участвует в процессе подготовки доклада, способствует активному вовлечению общественности в этот процесс.
ECO-Forum participates in the process of preparations of the Assessment Report, promotes and facilitates active public participation in the process.

В частности, было отмечено, что дисциплинарная комиссия по вовлечению общественности в деятельность полиции РА, в региональном масштабе является исключительным примером.
Particularly, it was noted that the Disciplinary commission on society involvement in the RA police activities is an exclusive example on the regional scale.

Слабый профессионализм государственных служащих и гражданского сектора также не способствует эффективному вовлечению общественности в процесс принятия решений;
The low level of professionalism of civil servants and of the civil sector also hampers effective public involvement in the decision-making process;

Проект" практического руководства по вовлечению общественности" был представлен на совещании" за круглым столом" в Ашхабаде 24 марта 2009 года и окончательно доработан в мае 2009 года после консультаций с заинтересованными участниками.
The draft"guidance on public participation" was presented at a round table in Ashgabat on 24 March 2009 and, following stakeholder consultation, finalized in May 2009.

Он направлен на расширение информированности о процессах в стране, касающихся этнических меньшинств, их истории и культуры, на поощрение интеграции и толерантности и содействие более широкому вовлечению общественности в эти процессы.
It aims to raise awareness on ethnic-minority-related processes in the country, their history and culture, promote integration and tolerance, and encourage wider public engagement in these processes.

Это мероприятие ознаменовало также начало кампании по вовлечению общественности в реализацию программы Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, направленной на переход к устройству мира, исключающему деградацию земель.
The event also marked the launching of a campaign to engage the public in the agenda of the United Nations Conference on Sustainable Development with regard to moving towards a land-degradation-neutral world.

Был учрежден экологический форум для затронутых чернобыльской аварией районов, который будет способствовать учету экологических соображений, планированию и управлению, просветительской деятельности, коммуникациям и вовлечению общественности в этих районах.
An environmental forum for the Chernobyl-affected regions has been established to support environmental considerations, planning and management, educational activities, communication and public engagement in those areas.

Особое внимание должно уделяться вовлечению общественности в разработку программ мониторинга и оценки, в проведение оценки воздействия на окружающую среду, а также в организацию структур, способствующих соблюдению соглашений.
These aspectsThe involvement of the public should receive particular attention especially with regardsin designing to monitoring and assessment programmes, for environmental impact assessments, as well as organization of institutions and promotion of compliance.

Два совещания, состоявшиеся 2 апреля 2003 года и 3 сентября 2003 года, были явно проведены после принятия решения№ 20 и поэтому не могут рассматриваться как мероприятия, способствующие вовлечению общественности в принятие этого решения.
The two meetings that took place on 2 April 2003 and 3 September 2003 obviously occurred after the adoption of Decision No. 20, and therefore cannot be considered as events contributing to the involvement of the public in that decision.

Мы будем содействовать вовлечению общественности путем обеспечения участия представителей основных групп, в частности НПО, в совещаниях Сторон Конвенции, совещаниях рабочих и целевых групп, а также в конференциях, рабочих совещаниях, учебных курсах и ознакомительных поездках.
We will promote public involvement through the participation of representatives of major groups, particularly NGOs, in the meetings of the Parties to the Convention, the meetings of working groups and task forces, as well as in conferences, workshops, training courses and study tours.

С помощью средств, привлеченных посредством сбора членских взносов, ежегодных продаж подержанных книг и Магазина« Друзей библиотеки» при Центральной библиотеке, Друзья Библиотеки оказывают поддержку целому ряду библиотечных программ( включая программу Pageturners) и способствуют вовлечению общественности в работу библиотеки.
With funds raised through membership dues, annual used book sales and the Friends' Library Store at Central Library, the Friends of the Library supports a variety of library programs(including Pageturners) and promotes public involvement in the library.

Новая экономическая политика направлена главным образом на изменение роли правительства в экономике; поощрение частных инвестиций; содействие вовлечению общественности в процесс развития; мобилизацию внешних ресурсов; вовлечение национальных и региональных административных органов в управление экономикой; и подготовку макроэкономической политики, соответствующей новой экономической политике.
The new economic policy was aimed mainly at: changing the role of the Government in the economy; promoting private investment; promoting public involvement in the development process; mobilizing external resources; involving national and regional administrative organs in the management of the economy; and preparing macroeconomic policies consistent with the new economic policy.

Секретариат рассмотрел итоги проведенного им на третьем совещании обсуждения( часть II документа MP. EIA/ WG. 1/ 2003/ 8) о возможном вовлечении общественности, а также материалы, представленные секретариатом Орхусской конвенции, и принял к сведению опыт по вовлечению общественности в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
The Committee reviewed its discussion at its third meeting(part II of MP. EIA/WG.1/2003/8) on possible public involvement and examined material provided by the secretariat to the Aarhus Convention, also taking note of experience of public involvement under other multilateral environmental agreements.

По мнению многих респондентов, осуществление Конвенции способствовало предупреждению, сокращению или ограничению возможного значительного трансграничного воздействия на окружающую среду, вовлечению общественности в этот процесс, более широкому и аргументированному рассмотрению экологических вопросов, усовершенствованию предлагаемой деятельности и расширению трансграничного сотрудничества 28.
For many respondents, the application of the Convention had supported the prevention, reduction or control of possible significant transboundary environmental impacts, had served to engage the public in the process, had ensured broader and better-informed consideration of environmental issues, had improved proposed activities and had enhanced transboundary collaboration 28.

Подготовлен ряд технических руководств и справочных пособий, в том числе<< Справочник по проведению оценки социально-экономических и экологических последствий бедствий>> Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна,<< Руководство по вовлечению общественности в планирование и организацию работы по ликвидации последствий наводнений и обеспечению готовности к ним>> ЭСКАТО и<< Руководство по уменьшению ущерба от наводнений>>, подготовленное совместно Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Национальной администрацией океана и атмосферы Соединенных Штатов Америки, ВМО, ЭСКАТО и секретариатом Стратегии.
A number of technical guidelines and handbooks were prepared, including, by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, a handbook for estimating the socio-economic and environmental effects of disasters; by ESCAP, guidelines on participatory planning and management for flood mitigation and preparedness; and, jointly prepared by the Department of Economic and Social Affairs, the United States/ National Oceanic and Atmospheric Administration, WMO, ESCAP and the Strategy secretariat, guidelines for reducing flood loss.

Вовлечение общественности в принятие решений и фактическое ее участие в нем.
Public involvement and participation in decision-making.

Вовлечение общественности и диалог, ведомыйминистерством здравоохранения.
Public engagement and dialogue led by the ministry of health.

Вовлечение общественности ведет к установлению между гражданами и директивными органами продуктивных, долгосрочных и доверительных отношений.
Public involvement brings productive, long-term, trustful relationships between citizens and decision makers.

Открытость, широкое вовлечение общественности в процесс подготовки и принятия решений.
Openness and broad public participation in the processes of decision preparation and decision-making.

Решающее значение имеет вовлечение общественности и доверие.
Public engagement and trust are crucial.

Участники отметили, что вовлечение общественности в механизмы контроля за соблюдением может быть прямым или косвенным.
Participants noted that public involvement in compliance mechanisms could be direct or indirect.

Вовлечение общественности: построение институционального потенциала Тайлер Д.
Public Engagement: Building Institutional Capacity Tyler D.

Наиболее сложными задачами при установлении целевых показателей являются обеспечение межсекторального сотрудничества и вовлечение общественности;
Ensuring cross-sectoral cooperation and public involvement are major challenges when setting targets;

Построение эффективного вовлечения общественности в Калифорнии.
Building Effective Public Engagement in California.

Проводятся ли официальные публичные слушания, и есть ли возможности для вовлечения общественности в процесс разработки?
Are there formal public hearings or opportunities for public involvement in development?

Повышение осведомленности и вовлечение общественности;
Awareness raising and public involvement.