ВОВНЕ на Английском - Английский перевод

• outside
• outward
• externally

Примеры использования Вовне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутри и вовне мира.
Inside and outside the world.

Я не могла удержать голоса вовне.
I couldn't keep the voices out.

Движение вовне и вперед;
The moving out and forward;

Вовне мира, ну, я не знаю.
Outside the world is, well, I don't know.

Оно- внутри, внизу, вовне, свыше.
It is within, below, without, above.

Время течет вовне во всех направлениях.
Time flows outward in all directions.

Файлы журналов зеркал, хранящиеся" вовне.
Externally stored mirror log files.

Связь плотного тела с миром вовне неразрывна.
Link to the world outside the tight body is inseparable.

Ведь обычный оргазм направлен вовне….
As an ordinary orgasm is directed outwards….

Вовне все осталось таким же, но пошатнулся дух.
Outside everything remained same, but the spirit reeled.

Обмен знаниями внутри и вовне Секретариата.
Sharing the knowledge of the Secretariat internally and externally.

Раньше мы смотрели вовне, упуская внутреннюю истину.
Previously we only looked outward, missing the inner truth.

За нее и держитесь, что бы ни происходило вовне и внутри.
It also you hold whatever occurred outside and inside.

Если будем искать его где-то вовне, напрасны будут искания.
If we look for it somewhere outside, will be futile quest.

Ограничения и препятствия в самом человеке, но не вовне.
Restrictions and obstacles are in the person, but not outside.

Бесполезно их вовне направлять, ибо прольются напрасно.
It is useless them outside to direct because will spill in vain.

Если не нашел его внутри себя, то бесполезно искать вовне.
If you have not found it within yourself, it is useless to look outward.

Ищите, ищите, ищите в глубинах своих- вовне не найдете.
Look, look, and look for in the depths of their- the outside will not find.

В себе преодолевается все, внутри, прежде чем преодолеть его вовне.
In itself all is overcome, inside, before overcoming it outside.

Эта энергия, которая сияет вовне дает такую величину вопросу.
This energy that is shining out is giving such magnitude to the matter.

Однако механизм переносящий холодную плазму вовне пока не известен.
No mechanism is yet known to explain the transport of cold plasma outward.

Это- эмоции и чувства вовне, игра на публику, персона, жизненный сценарий.
These are feelings and emotions from the outside, gallery play, persona, life scenario.

Этот же автомат в конце работы посылает вовне вычисленное значение функции.
At the end of work, this automaton sends outside the calculated function value.

Это не так уж трудно, ибо ход развития с полной отчетливостью проявляется вовне.
This is not so difficult because the process of development is quite plainly visible externally.

Этот же автомат в конце работы посылает вовне вычисленное значение функции.
At the end of work, the same automaton sends outside the calculated value of the function.

Пусть неиствует Хаос вовне, если внутри хорошо и спокойно, бессильны стихии сломить дух.
Let rages Chaos outside if inside it is good and quiet, elements be powerless to break spirit.

Если вы хотите что-то сделать хорошо, вы выносите это вовне, вы поручаете дело профессионалу.
If you want something doing, you out-source it. You bring in a professional.

Что бы ни происходило внутри и вовне, Учителю преданность и верность надо хранить до конца.
Whatever occurred inside and outside, the Teacher should store devotion and fidelity up to the end.

По этим вопросам должна быть периодическая отчетность, внутри- для старшего руководства, и вовне- для руководящих органов.
There should be periodic reporting thereon, internally to senior management and externally to governing bodies.

Ничто, происходящее вовне, не может повлиять на его чувства к Учителю или уменьшить любовь к Нему.
Nothing that takes place outside, cannot affect his feelings to the Teacher or to reduce love to him.