ВОДОРАЗДЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• watershed

Примеры использования Водоразделе на Русском языке и их переводы на Английский язык

И доходим до холмов на водоразделе.
And get to the hills in the watershed.

Они находились на водоразделе в мировых делах.
They were at the watershed in the affairs of the world.

Мы все еще говорим о водоразделе?
Are we still talking about the watershed?

Беляевка находится на водоразделе двух великих рек.
Sahiwal division lies on the floodplain of two rivers.

Деревня расположена на водоразделе.
The village is located on a floodplain.

Чешская Республика находится на водоразделе трех морей, который делит ее территорию на три основные водосборные площади.
The Czech Republic is situated on the divide of three seas, which separates its territory into three main catchment areas.

Я думаю ты огорчен законопроектом о водоразделе.
I assume you're upset about the watershed bill.

Благодаря расположению вершины на основном альпийском водоразделе, а также ее большой высоте, для Маттерхорна характерны стремительные изменения в погоде.
Because of its position on the main Alpine watershed and its great height, the Matterhorn is exposed to rapid weather changes.

Район располагается на Ангаро- Ленском водоразделе.
The Adelegg is thus on the Rhine-Danube Watershed.

Эта река берет свое начало из Берендеевских болот, что находятся на водоразделе бассейнов Оки и Верхней Волги.
This river begins in Berendey bog which is located at the watershed of Oka basin and Verkhnaya Volga(“Upper Volga”) basin.

Эта демонстрация будет осуществляться на экспериментальной площадке- водоразделе Рио- Лемпа;
This demonstration will take place on a pilot site: the Río Lempa watershed;

Мать- Земля сейчас находится на водоразделе, о котором мы говорили вам прежде, и теперь она собирается слить две свои разделенные сферы в одну.
Mother Earth is now at that watershed which we have mentioned to you before and she is about to merge her two now-separated realms into one.

Распутица сделала непроходимыми долины рек Жиздры и впадающей в нее у Козельска Другусны и заперла монгольское войско на водоразделе.
The slush made impassable valleys of the rivers Zhizdra and into it Kozelsk Druguse and locked the Mongol army on the watershed.

Также город расположен почти точно на водоразделе между водами Атлантического( например, река Оранжевая к северу от города) и Индийского океанов.
It is also located almost exactly on the watershed between the catchment areas of the Atlantic Ocean(e.g. the Orange River to the north) and the Indian Ocean.

Расположенный на границе Сколевского района Львовской области и Воловецкого района Закарпатской области, на водоразделе рек Опир и Вече.
It is located on the border of Skole Raion of the Lviv Oblast and the Volovets Raion of the Zakarpattia Oblast, on the watershed of the rivers Opir and Viche.

Это вызвано не только маленьким количеством осадков, выпадающих в водоразделе реки Атрек, но также и интенсивным отводом воды для ирригации в Исламской Республике Иран.
It is caused not only by the small amount of precipitation falling in the Atrek River's watershed, but also by the intensive withdrawal of water for irrigation in the Islamic Republic of Iran.

После ночевки Дуси на водоразделе Коксы и Карагая сигналы передатчика были потеряны и возобновились лишь 8 ноября уже в Казахстане.
After Dusya spent the night at the drainage divide of the Koksa and Karagay rivers the transmitter signals were lost and only resumed on 8th November, with the bird already in Kazakhstan.

Исследователи высказывают мысль о том, что обнаруженное ими могло бы помочь в разработке стратегий по контролированию азотосодержащих стоков в океан, особенно при определении того, на каком водоразделе сосредоточить усилия.
The researchers suggest that their finding could be helpful in devising strategies to control nitrogen runoff to the ocean, particularly in deciding on which watershed to focus effort.

Расположена в Верхоянском районе на водоразделе рек Яна и Адыча в отрогах Кисиляхского хребта, входящего в горную систему хребта Черского.
A true masterpiece of Yakut mountains, Kisilyakh Mount, is located in the Verkhoyansk district, at the dividing ridge of the rivers Yana and Adycha, in spurs of the Kisilyakh range entering the system of mountain, the Cherskii Range.

Комбинация этих событий знаменует собой новый водораздел; если мы сохраняем веру в основателей этой Организации, мы должны делать то, что они делали в 1945 году в своем водоразделе, и мы должны сейчас построить мир не только для себя, но конечно и для грядущих поколений.
This combination of developments marks a new watershed; if we are to keep faith with the founders of this Organization, we must do what they did in 1945 at their watershed, and build well, not just for ourselves, but of course for those who follow.

Наша страна занимает стратегически важное положение на водоразделе американского континента, между севером и югом, и по своей форме напоминает узкий поясок, соединяющий Атлантический и Тихий океаны.
It is a country strategically situated on the watershed of the American continent, between North and South, shaped like a narrow waist where the Atlantic and the Pacific embrace.

Правительствам в рамках долгосрочной политики по сохранению и рациональному использованию лесов следует признать важное значение классификации лесов на различные их виды и создать устойчивые механизмы в каждом регионе/ водоразделе с целью обеспечения охраны лесов.
Governments should recognize the importance of categorizing forests, within the framework of long-term forest conservation and management policies, into different forest types and setting up sustainable units in every region/watershed with a view to securing the conservation of forests.

Расположен на плато в Иудейских горах на водоразделе между Средиземным и Мертвым морями, на высоте 650- 840 м над уровнем моря; климат средиземноморский, с жарким, сухим летом и мягкой, влажной зимой.
Located on a plateau in the Judean mountains on the watershed between the Mediterranean and Dead seas, at the height of 650-840 m above sea level; the climate is Mediterranean, with hot, dry summers and mild, wet winters.

Область реализации проекта также включает буферные зоны трех охраняемых районов на водоразделе реки Рио- Ла- Лече( лес Канарис и заповедник дикой природы Лакипампа) и на водоразделе реки Рио- Реке частный охраняемый район Чапарри.
The project area will also include the buffer zones of three PAs in Rio La Leche watershed(Forest of Cañaris and Laquipampa Wildlife Reserve) and in the Rio Reque watershed Chaparri Private Conservation Area.

Четырехтысячник высотой 4246 метров расположен примерно в 8 километрах к северо-востоку от городка Крестон в округе Сауач, штат Колорадо, США, на водоразделе, разделяющем национальный лес Сан- Исабель и округ Кастер от национального леса Рио- Гранде и округа Сауач.
The 14,043-foot(4,280 m) fourteener is located 6.8 miles(11.0 km) east by south(bearing 103°) of the City of Leadville, Colorado, United States, on the drainage divide separating San Isabel National Forest and Lake County from Pike National Forest and Park County.

Краевед Н. А. Дьячков- Тарасов, сообщал:« мамхеги составляли следующие аулы: Тлевцежевы- на реке Кубиок, впадающей в Белую; Патукай- в шести верстах от Майкопа на р. Куро; Духхабль- в версте выше ст. Курджипской; Хачемзий- на месте нынешнего поселка Тульского; Дачехабль- между Курджипсом и Белой; Кураль- центральный аул мамхегов, на водоразделе между Белой и Курджипсом.
Aleksandr D′jačkov-Tarasov(А.Н. Дьячков-Тарасов) reported the following Mamkhegh villages in the 19th century: Tlevceževy(Тлевцежевы)- on the Kubiok River, a tributary of the White; Patukay(Патукай)- six versts from Majkop on the Kuro River; Duxxabl′(Духхабль)- less than a verst from the above on the Kurdžips River; Hačemzy(Хачемзий)- on the site of the present village of Tula River; Dačehabl′(Дачехабль)- between Kurdžips and Belaja Rivers; Kural′(Кураль)- central village mamhegov, on the watershed between the Belaja and Kurdžips.

Снова проходим водораздел и наш зимник бежит вдоль очередной реки.
We pass another watershed and our winter road goes along another river.

Границы водораздела крупных рек будут определять зоны планирования и управления водными ресурсами1.
Watershed boundaries of the major rivers will define the areas for water resources1 planning and management.

Центральный горный хребет служит водоразделом для рек, текущих в северном и южном направлении.
A central range of mountains creates a watershed, with rivers running north and south.

Ведется разработка комплексной стратегии управления водоразделами и стратегии по обеспечению готовности к наводнениям.
Integrated watershed management strategy and flood preparedness strategy being prepared.