ВОДОСБОРНОГО на Английском - Английский перевод

• drainage
• catchment

Примеры использования Водосборного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Площадь водосборного бассейна- 1260 км².
The drainage basin is 1260 km2.

Убедиться в наличии подходящего сливного патрубка или водосборного резервуара.
Check availability of a suitable drainage outlet or catchment vessel.

Площадь водосборного бассейна- 5760 км².
Its drainage basin is 5760 km².

Река Нарва входит входит в Вируский водосборный бассейн Восточноэстонского водосборного округа.
The River Narva belongs to the Viru sub-basin of the East Estonian river basin.

Площадь водосборного бассейна- 278 км².
It has a drainage basin of 278 km².

Следует также разработать адекватные координационные механизмы для водосборного района Балтийского моря в стране.
Adequate coordination mechanisms should also be developed for the drainage area of the Baltic Sea in the country.

Регулирование использования водосборного бассейна осуществляется, среди прочего, с учетом следующих принципов и руководящих положений.
Catchment basin management will take into account, inter alia, the following principles and guidelines.

Координация разработки базовой географической информационной системы для водосборного бассейна Балтики.
Coordination of the development of the Basic Geographical Information of the Baltic Drainage Basin.

Площадь горной части общего водосборного района реки Пяндж составляет 107 000 км2, а остальная часть( 6 500 км2) расположена в равнине.
Of the Pyanj's total catchment area, 107,000 km2 are in the mountains and the rest(6,500 km2) in the lowland part of the catchment area.

Численность населения, которое зависит от водных ресурсов международного водосборного бассейна в каждом государстве бассейна;
The population dependent on the waters of the international drainage basin in each basin State;

Грунтовые воды, составляющие часть водосборного бассейна,- это те воды, которые стекают в его основную реку, поток или озеро или иное общее окончание.
Groundwater forming part of the drainage basin is that which contributes to its main river, a stream or lake, or other common terminus.

Почти не было необходимости заниматься проблемами каких-либо иных частей водосборного бассейна, помимо судоходной части водотока.
There was little need to be concerned with any portion of the drainage basin other than the navigable channel of the stream.

Этим проектом в первую очередь должен быть охвачен географический район водосборного бассейна Балтийского моря, однако некоторые ряды данных будут выходить за пределы этого района.
The main geographical area to be covered by the project is the Baltic Sea drainage basin, although some data layers will extend beyond that area.

Следует планировать освоение водных ресурсов и рациональное их использование в рамках гидроузла, например, водосборного бассейна в целом или бассейна притока.
Water resources development and management should be planned for a hydrological unit, such as a drainage basin as a whole or a sub-basin.

Феномен также усугубляется дождями и пресной водой, проникающей в лагуну из водосборного бассейна на 36 притоках представленных реками и каналами.
High water is also worsened by rain and water flowing into the lagoon from the drainage basin at 36 inflow points associated with small rivers and canals.

Комплексные стратегии управления трансграничными водами в регионах, граничащих с Европейским союзом( МАНТРА- Восток)- пилотное исследование Чудского озера и его водосборного бассейна.
Integrated Strategies for the Management of Transboundary Waters on the European fringe(MANTRA-East)- the pilot study of Lake Peipsi and its drainage basin.

Предварительный доклад о размере частиц и градиенте тяжелых минералов в отложениях водосборного бассейна Нигер- Бенуэ, конференц-зал НИОМР, 1 июня 1984 года.
Preliminary report on grain size and heavy mineral gradient of the sediments from the Niger/Benue catchment basin. NIOMR conference room, 1 June 1984.

На базе всего водосборного района, независимо от того, является ли он трансграничным или нет, включая связанные с ним прибрежные воды, и по всему водоносному горизонту подземных вод;
On the basis of the whole of a catchment area, whether transboundary or not, including its associated coastal waters, and across the whole of a groundwater aquifer;

Комплексную водохозяйственную деятельность, объединяющую в себе мероприятия по земле- и водопользованию, следует осуществлять на уровне водосборного бассейна или ниже этого уровня.
Integrated water resources management, including the integration of land- and water-related aspects, should be carried out at the level of the catchment basin or sub-basin.

Байкальский регион занимает территорию водосборного бассейна Байкала и охватывает три субъекта Российской Федерации: Республику Бурятия, Забайкальский край и Иркутскую область.
The Baikal region covers the territory of the drainage basin of Baikal and includes three subjects of the Russian Federation Republic of Buryatia, Zabaykalsky Krai, and Irkutsk Oblast.

Площадь водосборного бассейна только озера Балхаш составляет около 413 тыс. км², причем 15% его территории лежит на северо-западе Синьцзян- Уйгурского автономного района Китая, и небольшая часть- в Киргизии.
The area of drainage basin of the lake is about 413,000 km2; with 15% belonging to the north-west of Xinjiang region in China and a small part in Kyrgyzstan.

Некоторые ответы касались всего трансграничного водосборного района какого-либо трансграничного водотока, а другие ограничивались национальной частью( частями) того или иного трансграничного бассейна.
Some replies covered the entire transboundary catchment area of a given transboundary water, whereas other replies were limited to the national part(s) of a transboundary basin.

Что касается статьи 1( Сфера применения настоящих статей), то Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли термин" международных водотоков" заменить термином" международного водосборного бассейна" или термином" трансграничных вод.
With regard to article 1(Scope of the present articles), the Commission had considered whether the term"international watercourses" should be replaced by"international drainage basin" or"transboundary waters.

Составление прогнозов в отношении нынешнего и будущего спроса и предложения возобновляемых природных ресурсов водосборного бассейна, включая усилия по сохранению и восстановлению природной среды для обеспечения его устойчивого освоения;
Forecasting current and future supply and demand of the renewable natural resources of the catchment basin, including efforts to preserve and restore the natural environment to ensure its sustainable development;

Прогнозы, составленные по итогам исследования водосборного района Некар в Баден- Вюртемберге и Баварии, говорят о том, что к 2050 году количество небольших и средних по масштабу наводнений увеличится на 40- 50 процентов, а количество наводнений, бывающих<< раз в сто лет>>,-- на 15 процентов.
Research in the Neckar Catchment area in Baden-Wuettemberg and Bavaria predicts an increase of 40-50 per cent in small and medium-sized flood events by the 2050s, with a 15 per cent increase in"100 year" floods.

Наличие воды все чаще может становиться определяющим фактором при принятии деловыми кругами решений относительно будущих инвестиций, и деловые круги признают, что они должны сотрудничать со всеми другими водопользователями в пределах бассейна той или иной реки или водосборного бассейна.
The availability of water may increasingly become a determinant in business decisions regarding future investments, and business has recognized that it must cooperate with all other water users within a river basin or catchment area.

Совпадение и дублирование программ в рамках Конвенции и Программы действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы в отношении восточноевропейских стран и водосборного района Балтийского моря требуют их согласования, которое в настоящее время является недостаточным.
As both the programmes of the Convention and the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe largely coincide and overlap regarding the eastern countries in the Baltic Sea drainage area, their coordination is necessary and still insufficient.

Эта тенденция включала в себя такие аспекты, как: a регулирование стока и управление качеством воды на уровне водосборного или речного бассейна; b уделение более пристального внимания взаимосвязям между деятельностью в городских и сельских районах и качеством воды; и c более широкое.
This trend included:(a) water-quantity and quality management at watershed or river basin level;(b) greater consideration of interactions between urban and rural activities and water quality; and(c) greater recognition of the fact that water bodies should be able to support aquatic life and meet human health and recreation criteria.

Регулирование использования водосборного бассейна, предусмотренное в таком порядке, устанавливает рамки, в которых осуществляется планирование устойчивого использование бассейна и реализуются конкретные программы и проекты, направленные на сохранение и охрану бассейна, предупреждение ухудшения его состояния и/ или его восстановление.
Catchment basin management designed in this way provides a framework within which to plan the sustainable use of the basin and the implementation of specific programmes and projects directed towards conserving, preserving and protecting the basin, preventing its degradation and/or restoring it.

Barbus altianalis является эндемиком Восточной Африки в местах, прилегающих к области тектонического разлома африканской плиты, обитает в озере Виктория и реках его водосборного бассейна, в озерах Эдуард, Джордж, Кьога и Киву, а также в реке Рузизи( хотя не встречен в озере Танганьика), в верхнем и среднем течении реки Кагера.
The Ripon barbel inhabits Lake Victoria and its drainage basin and surrounding areas in the East African Rift, including Lake Edward, George, Kyoga and Kivu, and the Ruzizi River down to its delta(though not adjacent Lake Tanganyika) and the upper and middle Kagera River.