ВОДОТОК на Английском - Английский перевод

• watercourse
• flow
• waterway

Примеры использования Водоток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Водоток в озеро Тонлесап носит сезонный характер.
The flow of water into the Tonle Sap is seasonal.

Эти воды поступают в водоток по отдельной водоотводной системе.
These waters are led into the water course through a separate drainage system.

Яузяк- водоток в России, правосторонняя протока Ишима.
Ushayka(Russian: Уша́йка) is a river in Russia, right tributary of the Tom.

В статье 5 предусматривается, что государства используют водоток справедливым и разумным образом.
Article 5 required States to utilize a watercourse equitably and reasonably.

Мы полагаем, что водоток должен иметь" относительно международный характер.
We hold that watercourse should be treated as having a"relative international character.

Водоток является независимым объектом, и ни одно из государств не может претендовать на полный суверенитет над ним.
A watercourse was an independent unit over which no State could claim complete sovereignty.

От входа искусственно галерея длиной 150 метров, через которую распространяется на базе водоток.
From the entrance is artificial gallery is 150 meters long, through which extend to the base of the watercourse.

Водоток в реке регулируется, начиная с 1940- х гг., для нужд гидроэнергетики и в целях защиты от паводков.
The river flow has been regulated since the 1940s for hydropower generation and for flood protection.

Ледники имеют стабилизирующее влияние на водоток и способствуют стоку во время важного сезона орошения после таяния снега.
The glaciers have a stabilizing effect on the stream-flow and add to the water flow during the important irrigation season after the melting of snow.

Международный водоток>> означает водоток, части которого находятся в различных государствах.
International watercourse' means a watercourse, parts of which are situated in different States;

За годы обсуждения Комиссией этой темы наиболее активно дебатировался вопрос об определении термина" международный водоток.
During the years in which the Commission discussed this topic, the most hotly debated question was the definition of the term"international watercourse.

Международный водоток означает водоток или водоносный горизонт, части которых находятся в различных государствах;
International watercourse' means a watercourse or aquifer, parts of which are situated in different States;

Инфраструктура плотин помогает смягчить последствия наводнений, но также нарушает водоток с последствиями для других способов использования водных ресурсов и экосистем.
Dam infrastructure helps to mitigate impacts of flooding, but also disrupts water flow, with consequences for other uses and ecosystems.

В течение засушливых периодов водоток страдает от нехватки воды, что может влиять на российскую сторону, когда такая нехватка носит продолжительный характер.
During dry periods, the watercourse suffers from scarcity of water, which may affect the Russian side when prolonged.

Зона разгрузки>> означает зону, откуда вода из водоносного горизонта поступает в такие его выходы, как водоток, озеро, оазис, водно- болотное угодье или океан.
Discharge zone" means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as a watercourse, a lake, an oasis, a wetland or an ocean.

Водоток канала шел по границе между герцогствами Шлезвиг и Гольштейн, и с момента своей постройки он был известен как« Шлезвиг-Гольштейнский канал».
The canal's watercourse followed the border between the duchies of Schleswig and Holstein, and from the time of its construction it was known as the"Schleswig-Holstein Canal.

Такое участие включает как право использовать водоток, так и обязанность сотрудничать в его защите и освоении, как это предусмотрено настоящим Протоколом.
Such participation, includes both the right to utilise the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof, as provided in this Protocol.

Гидроэнергетика оказывает нагрузку на водные ресурсы, а инфраструктура плотин нарушает водоток, что сказывается на других экосистемах и способах водопользования.
Hydropower generation has placed pressure on water resources and dam infrastructure disrupts water flow, with consequences for other uses and ecosystems.

В проекте статьи 2( h)<< зона разгрузки>> определяется как зона, откуда вода из водоносного горизонта поступает в такие его выходы, как водоток, озеро и т. д.
Draft article 2(h) defined"discharge zone" as the zone where water originating from an aquifer flowed to its outlets, such as a watercourse, a lake and so forth.

Такое участие включает как право использовать водоток, так и обязанность сотрудничать в его защите и освоении, как это предусмотрено в настоящей Конвенции.
Such participation includes both the right to utilize the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof, as provided in the present Convention.

Кроме того, он поддерживает предложение Турции о том, чтобы сохранить среди соответствующих факторов такой фактор, как поступление воды в водоток от каждого государства.
He also endorsed the Turkish proposal to include among the relevant factors the contribution of water by each State to the watercourse.

В статье 2b водоток определяется как система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.
Article 2(b) defined a watercourse as a system of surface waters and groundwaters constituting a unitary whole and flowing into a common terminus.

Река пересекает штат в продольном направлении с севера на юг и, проходя вдоль восточного края, затем по Алабаме и Кентукки, завершает свой водоток в реке Огайо.
The river crosses the state in a longitudinal direction from north to south and, passing along the eastern edge, then along Alabama and Kentucky, completes its watercourse in the Ohio River.

В статье 2b водоток определяется как" система поверхностных и подземных вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и стекающих в единое общее русло.
Article 2(b) defined a watercourse as"a system of surface and underground waters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and flowing into a common terminus.

Такое участие включает как право использовать водоток или водоносный горизонт, так и обязанность сотрудничать в их защите и освоении, как это предусмотрено в настоящих статьях.
Such participation includes both the right to utilize the watercourse or aquifer and the duty to cooperate in the protection and development thereof, as provided in the present articles.

Сербия Босния и Герцеговина Аллювиальный подземный водоносный горизонт- Тип 3; четвертичные аллювиальные гравии, песчаные гравии, пески с глинистыми линзообразными включениями; трансграничный водоток отсутствует.
Serbia Bosnia and herzegovina Alluvial aquifer- Type 3; Quaternary alluvial gravels, sandy gravels, sands, with clayey lenses; there is no transboundary flow.

Положений, касающихся споров между сторонами, использующими водоток в различных целях, не существует, хотя в пункте 2 статьи 10 предпринята попытка предложить процедурное решение.
There were no provisions for disputes between parties using a watercourse for different purposes, although an attempt had been made in article 10, paragraph 2, to offer a procedural solution.

Разработать долгосрочную стратегию предупреждения наводнений и защиты от них, охватывающую весь трансграничный речной бассейн и всю его водную систему, а не только трансграничный водоток как таковой;
Draw up a long-term flood prevention and protection strategy that covers the entire transboundary river basin and its entire water system rather than the transboundary watercourse as such;

Нет никаких положений об урегулировании споров между сторонами, использующими водоток в различных целях, хотя в пункте 2 статьи 10 и делалась попытка предложить процедурное урегулирование.
There were no provisions for dispute settlement between parties using a watercourse for different purposes, although an attempt had been made in article 10, paragraph 2, to offer a procedural solution.

Кроме того, более широкое определение термина" водоток" позволяет не только оптимальным образом использовать водоток как общий ресурс, но и обеспечивать его всеобъемлющую и эффективную защиту.
In addition, their broader definition of the term"watercourse" allowed not only the optimal use of a watercourse as a common resource but also its comprehensive and effective protection.