ВОДОТОКЕ на Английском - Английский перевод

• watercourse

Примеры использования Водотоке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны соглашений о водотоке или водоносном горизонте.
Parties to watercourse or aquifer agreements.

Делегация Индии удовлетворена проектом статьи 4( Стороны соглашений о водотоке) в его нынешнем виде.
His delegation was satisfied with draft article 4(Parties to watercourse agreements) as it stood.

Было подчеркнуто, что для осуществления своих функций экосистемы должны иметь свою долю в водотоке.
It was emphasized that, to ensure their functions, ecosystems needed their share of the water flow.

Строительство было завершено в конце 1990- х годов и было основано на водотоке/ потоке Докса( Слава), который протекает в этом регионе.
The construction was completed in the late 1990s, and was based on watercourse/stream Doxa that flows in that region.

При наличии каскада дамб на водотоке следует проводить анализы, учитывающие потенциальную возможность последовательного возникновения аварийных ситуаций на дамбах в результате" эффекта домино.
Where there is a series of dams on the stream, analyses should be made considering the potential for progressive"domino" failure of the dams.

Г-н ПАЗАРДЖИ( Турция) говорит, что он не уверен в том, что в этой статье есть необходимость, ибо регулирование стока воды в водотоке может быть охвачено в рамках проекта статьи об управлении.
Mr. PAZARCI(Turkey) said that he was not sure that the article was needed, since regulation of the flow of a watercourse could be covered under the draft article on management.

Однако можно исходить из того, что изъятие воды допустимо в том объеме, в каком водоток подпитывается водой, так чтобы общий объем воды в водотоке оставался стабильным.
However, it can be presumed that extraction of water is permitted up to the amount of water recharge to the watercourse so that the total quantity of the water in the watercourse remains stable.

Например, государству- участнику договора о международном водотоке, возможно, придется нарушить положения этого договора посредством сооружения плотины на этом водотоке, с тем чтобы осуществить свое право на самооборону.
For example, a State party to a treaty concerning an international watercourse might need to breach provisions of that treaty by damming the watercourse in order to exercise its right of self-defence.

Предусматривая требование проводить консультации с ориентацией на добросовестное проведение переговоров с целью достижения соглашения или соглашений о водотоке, Комиссия вместе с тем констатировала следующее.
While providing for the requirement of consultation with a view to negotiating in good faith for the purpose of concluding a watercourse agreement or agreements, the Commission stated that.

В статье 3, касающейся" соглашений о водотоке", он предложил изменить формулировку пункта 3, чтобы учесть выраженное некоторыми правительствами беспокойство о том, как этот проект статей соотносится с действующими соглашениями.
With respect to article 3, on watercourse agreements, he had suggested reformulating paragraph 3 to accommodate the concern expressed by some Governments regarding the relationship between the draft articles and existing agreements.

Предыдущий Специальный докладчик КМП по данной теме г-н Маккаффри в своем пятом докладе подчеркнул необходимость обеспечивать минимальный сток в водотоке, с тем чтобы обеспечить различные виды его использования.
The Commission's previous Special Rapporteur for the topic, Mr. McCaffrey, had emphasized in his fifth report the need to ensure a minimal flow in a watercourse so that the various uses made of it could be protected.

По мере постепенного исчерпания этой способности концентрация SO4 в водотоке стала возрастать, и в последние 2030 лет сложилась парадоксальная ситуация, при которой показатели концентрации SO4 имели тенденцию к увеличению, несмотря на тенденцию к сокращению осаждения SO4.
As the capacity gradually became filled, the concentration of SO4 in streamwater rose and, during the past 20- 30 years, led to the paradoxical situation where SO4 concentrations showed an increasing trend despite a decreasing trend in SO4 deposition.

Переходя к вопросу о праве несудоходных видов использования международных водотоков, выступающий говорит, что он в целом удовлетворен частью первой проектов статей, представленной Комиссией международного права, однако считает, что пункт 1 статьи 3 о соглашениях о водотоке нуждается в определенной переработке.
Turning to the law of non-navigational uses of international watercourses, he said he was generally satisfied with Part I of the draft article submitted by the International Law Commission, although he nevertheless considered that article 3, paragraph 1, on watercourse agreements, would require some reworking.

Как мы уже видели выше, к первой категории относится прежде всего использование окружающей среды в коммерческих или спортивных целях, например для рыболовства, когда речь идет о водотоке, или об использовании воды для отдыха и развлечений: купания, прогулок под парусом, катания на водных лыжах, организации соревнований спортивных судов, или для любых иных целей; или использование окружающей среды для аналогичных целей в горах, покрытых или не покрытых снегом.
As noted above, the former include the commercial or recreational use of the environment, such as the use of a watercourse for fishing, the recreational use of water for swimming, sailing, water-skiing or racing, or the use of snow in the mountains for similar sports.

Необходимость управлять водотоком устойчивым образом для нынешнего и будущих поколений;
The need to manage the watercourse in a sustainable manner for present and future generations;

Мы полагаем, что водоток должен иметь" относительно международный характер.
We hold that watercourse should be treated as having a"relative international character.

Международный водоток>> означает водоток, части которого находятся в различных государствах.
International watercourse' means a watercourse, parts of which are situated in different States;

Международный водоток означает водоток или водоносный горизонт, части которых находятся в различных государствах;
International watercourse' means a watercourse or aquifer, parts of which are situated in different States;

Государства водотока предпринимают шаги по согласованию их политики в этой связи.
Watercourse States shall take steps to harmonize their policies in this connection.

Государства водотока урегулируют свои споры, связанные с водотоками, мирными средствами.
Watercourse States shall settle their watercourse disputes by peaceful means.

Сотрудничество между государствами международных водотоков в деле их гармоничного развития;
Cooperation among international watercourse States in their harmonious development;

Пейзаж с архитектурными руинами, водотоком и рыбаками, неаполитанская школа XVIII века.
Landscape with architectural ruins, watercourse and fishermen, 18th century Neapolitan school.

Государство водотока может нанести другому государству водотока различную степень ущерба.
A watercourse State could cause various degrees of harm to another watercourse State.

В статье 5 предусматривается, что государства используют водоток справедливым и разумным образом.
Article 5 required States to utilize a watercourse equitably and reasonably.

В нижеприведенной таблице показано улучшение качества воды вдоль водотока в Казахстане.
The following table shows the improvement of water quality along the watercourse in Kazakhstan.

Qmin незамерзающие водотоки.
Qmin ice-free watercourse.

Дело в том, что значение этих факторов может меняться в зависимости от каждого конкретного водотока.
Those factors varied in importance from one watercourse to another.

Любой ущерб отразится на праве государства водотока на справедливое и разумное использование.
Any harm would affect a watercourse State's right of equitable and reasonable utilization.

Прибрежные Стороны" означают стороны, граничащие с одними и теми же водотоками.
Riparian Parties" means Parties bordering the same transboundary watercourse.

Из этого определения исключены сточные воды, сбрасываемые в русло водотоков, и вновь использованные ниже по течению.
Excluded is wastewater discharged into a watercourse and used again downstream.