ВОЕВОДЕ на Английском - Английский перевод

• voivode
• governor

Примеры использования Воеводе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орган, обязанный предоставить информацию, сообщает воеводе о любом переносе сроков.
The organ obliged to provide information informs the voivod about any prolongation.

Указ тюменскому воеводе сыскать для государевых кречет ловли помощника и отослать его в Исетский острог.
The decree of Tyumen voivode to find for sovereigns gyrfalcon catching a helper and send it to Iset jail.

В административном отношении город подчинялся белгородскому воеводе, органом местного самоуправления была ратуша.
City administration reported to the Belgorod governor, local affairs were managed by the town hall.

Указ царя Федора Алексеевича тюменскому воеводе Михаилу Мелентьевичу Квашнину о выдаче жалования тюменским рейтерам.
The decree of Tsar Fyodor Alekseevich Tyumen voivode Mikhail Melentievich Kvashnin on granting salary to Tyumen rater.

Спаун: Колосажатель» Минисерия из трех частей, выпущенная в 1996 году, вдохновленная легендой о валахском воеводе Владе Цепеше.
Spawn The Impaler(1996) A three issue miniseries released in October 1996, inspired by the story of the Wallacian voivode Vlad Țepeș.

Просьба Ивана Астраханцева Тюменскому воеводе Осипу Яковлевичу Тухачевскому о розыске сбежавшего пушечного мастера.
Ivan Astrakhantsev's request to Tyumen voivode Osip Yakovlevich Tukhachevsky about the search for an escaped cannon masters.

Указ тюменскому воеводе сыскать для государевых кречет ловли помощника Ивашка Пахомова и отослать его и голубей в Исетский острог Дело.
The decree of the Tyumen voivode to find for the sovereigns a kirchet catching assistant Ivashka Pakhomov and send him and the pigeons to the Iset jail Case.

До Корецкого замка на этом месте в XV веке стояло деревянное укрепление князя Острожского, но позже владения перешли к волынскому воеводе Борису Корецкому.
Until Koretz's castle on this spot in the XV century was wooden fort of Prince Ostrozhski, but later it was owned by Volyn governor Boris Koretsky.

Челобитная тюменскому воеводе от Алексея Головина об отправке часовенных старост по церковным делам деревень Шешуковой, Созоновой, Гусельниковой Дело.
Petitioned Tyumen Voivode from Alexei Golovin to send chapel elder on the church affairs of villages Sheshukova, Sozonova, Guselnikova Business.

Наказная память исетского воеводы тюменскому воеводе о расследовании дела о хищении меха и о высылке по этому делу в Исетский острог.
The commander's memory of the Iset voivode of the Tyumen voivode about the investigation of the case of theft of fur and the expulsion of the case to Iset jail.

Заявление подается лично до истечения срока действия карты постоянного пребывания члена семьи гражданина ЕС воеводе, компетентному по месту пребывания гражданина ЕС.
The application is made in person before the expiry of the residence card of a family member of an EU citizen to voivode competent for the EU citizen's place of residence.

Сегодня здесь стоит памятник воеводе Вуку, командующему югославскими добровольцами со всего мира, который погиб в ожесточенных боях на Каймакчалане.
Once there was a memorial fountain of the occupation forces, while today there is a monument to Duke Vuk, commander of the Yugoslav volunteers from around the world, who died in the Battle of Kajmakcalan.

Заявление о выдаче документа, подтверждающего право на постоянное проживание, подается лично воеводе, компетентному по месту пребывания гражданина ЕС.
The application for document confirming the right of permanent residence should be submitted in person to the voivode competent for the EU citizen's place of residence.

Тобольская отписка Тюменскому воеводе Петру Васильевичу Раевскому о высылке из Тюмени детей боярских конных казаков в Ялуторовскую слободу против воровских воинских людей.
Tobol's letter to the Tyumen Voevod Petro Vasilievich Raevsky on expulsion from Tyumen of the children of boyar Cossacks to the Yalutorovskaya settlement against thieves' military men.

Флора и Лавра, так как в этом же году польский король Сигизмунд ІІ Август прислал грамоту киевскому воеводе князю Константину Острожскому.
Florovsky Monastery documented known since 1566 as consecrated in the name of St. Flor and Lavr, as in the same year, the Polish King Sigismund II August sent a letter Kyiv governor Prince Constantine of Ostrozhski.

Отрывок отписки тюменского воеводы Андрея Козловского тобольскому воеводе Алексею Семеновичу Шеину о провожатых, высланных березовским десятником стрелецким Федькой Свешниковым Дело.
An excerpt from the resignation of the Tyumen voevoda Andrei Kozlovsky to Tobolsk voivode Alexei Semyonovich Shein about the escorts sent by the Berezovsky ten's manager Streltsky Fedka Sveshnikov The Case.

По легенде, которая на самом деле есть истинная правда, Иисус Христос перед своим распятием передал венец и пояс своему знакомому варяжскому князю и воеводе Шимону Африкану из Киева.
On legend which actually is the real truth, Jesus Christ before the crucifixion has transferred a wreath and a belt familiar Viking Prince and colonel Simon Africana from Kiev.

Доклад Тюменского воеводы о том, что в башкирских деревнях хозяйничают разбойники и просьба к Тобольскому воеводе оказать защиту местным жителям и помощь в поимке разбойников.
Report of the Tyumen Voivode that the robbers are in charge of the Bashkir villages and a request to the Tobolsk voivode to protect local residents and help in capturing robbers.

Грамота тюменскому воеводе Колобову-" Тюменским всяких чинов людям в писцовом деле и в кормовых деньгах стольнику и писцу Льву Мироновичу Поскочину быть послужным"[ Дело]: август 1685 г.- 1685.
The diploma of Tyumen Voivode Kolobov-"Tyumen all sorts of ranks to people in scribal business and in stern money to the steward and scribe Lev Mironovich Poskochin to be a service"[Case]: August 1685- 1685.

Заявление от имени несовершеннолетнего иностранного лица подают воеводе родители или назначенные судом опекуны, или один из родителей, или один из установленных судом опекунов.
The application on behalf of a minor foreigner shall be made to the Voivode by the parents or guardians appointed by the court or one of the parents or one of the guardians appointed by the court.

Наказная память Тюменскому воеводе Осипу Тухачевскому об отпуске по царскому указу в Тобольский Абалакский монастырь" по обещанию" тюменского жителя Новокрещенского Василия Иванова Дело.
Memory order to the Tyumen voivode Osip Tukhachevsky about the holiday according to the royal decree to the Tobolsky Abalaksky monastery"on the promise" of the Tyumen resident of Novokreshchensk Vasily Ivanov The Case.

Если иностранный гражданин является несовершеннолетним, прошение о предоставлении ему разрешения на постоянное пребывание подают воеводе родители или опекуны, или один из родителей или один из установленных судом опекунов.
The application on behalf of a minor foreigner shall be made to the Voivode by the parents or guardians appointed by the court or one of the parents or one of the guardians appointed by the court.

Указ царя тюменскому воеводе к Андрею о верстании на Тюмени в пешие казаки и стрельцы казачьих и стрелецких детей и о разборе детей и атаманов плитвы и конных казаков Дело.
The decree of the tsar to the Tyumen voivode to Andrei about the typing in Tyumen to the foot Cossacks and streltsy of Cossack and Sagittarius children and about the analysis of children and atamans of slabs and equestrian Cossacks.

Черновая отписка тюменского воеводы Тита Раевского тобольскому воеводе Андрею Федоровичу Салтыкову об отпуске из Тюмени в Тобольск на ямских подводах провожатых из Тобольска пеших стрельцов и казаков[ Дело]: 1694 г.- 1694.
Rough draft of the Tyumen voivode Titus Raevsky to the Tobolsk voivode Andrei Fedorovich Saltykov on the leave from Tyumen to Tobolsk on the yam carts of the escorts from Tobolsk walking streltsy and Cossacks: 1694-1694.

Отрывок отписки тюменскому воеводе Квашнину из Тобольска о приеме присланного раскольника пашенного крестьянина Ивашки Морозова и об отпуске на Тюмень его провожатого тюменского стрельца Ивашки Никифорова[ Дело]: сентябрь 1680 г.
A fragment of the reply to the Tyumen voivode Kvashnin from Tobolsk about the reception of the sent peasant Ivashka Morozov, sent by the schismatist, and about the holiday to Tyumen of his escorted Tyumen archer Ivashka Nikiforov.

Самый живописный вид на раскинувшийся вдоль реки город открывается с горы на подъезде со стороны Ямполя. Могилев- Подольский основан в 1595 г. как замок молдавского госопдаря И. Могилы, который в 1606 г. отдал его в качестве приданого за свою дочь Марию брацлавскому воеводе С. Потоцкому.
The most picturesque view of the city spread out along the river opened the mountain on the porch by Yampol. Mogilev-Podolsky founded in 1595 as a castle Moldovan gosopdarya I. Graves, who in 1606 gave it as a dowry for his daughter Maria Bratslavskogo governor S. Potocki.

Отписка Тюменского воеводы Ивана Лодыгина Тобольскому воеводе Петру Ивановичу Годунову о посылке вверх по реке Исети казаков для проведывания о воровских людях, о расспросах в башкирских деревнях о ворах Дело.
The Tyumen Voivode Ivan Lodygin's reply to the Tobolsk voivode Petr Ivanovich Godunov about the sending of Cossacks up the Iset river to see about thieves, about questions in the Bashkir villages about thieves Case.

Челобитная тюменскому воеводе Титу Васильевичу Раевскому туринского воеводы Василия Лутовинова о пересылке в Верхотурье присланной с ямщиком Афанасием Рожиным из Тюмени тобольской отписки и об отпуске в Тюмень Рожина[ Дело]: 1699 г.- 1699.
The petition to Tyumen Voivode Titus Vasilevich Raevsky Turin voivode Vasily Lutovinov on the transfer to Verkhoturye of the Tobolsk dispatch with coachman Athanasius Rozhin from Tyumen and on the leave to Tyumen Rozhin: 1699- 1699.

Отписка тобольского воеводы Андрея Нарышкина тюменскому воеводе Титу Васильевичу о том, что из Тобольска выехал без указа и отпуска бывший красноярский воевода Алексей Башковский и за ним послана погоня[ Дело]: 1697 г.- 1697.
The abolition of the Tobolsk voevoda Andrei Naryshkin to Tyumen Voivode Titus Vasilievich that the former Krasnoyarsk governor Alexei Bashkovsky left Tobolsk without a decree and leave, and after him a chase was sent[Case]: 1697- 1697.

Отписка Тобольскому воеводе Петру Михайловичу Салтыкову Тюменского воеводы Кирилла Загрязского о том, что в январе 1675 года в приказной избе били челом тюменские посадские люди об отпуске в Тобольск их челобитчиков Микишку Леонтьева и Федула Кавасина, и о том, что челобитчики отпущены из Тюмени Дело.
An unsubscription from the Tobolsk voivode Petru Mikhailovich Saltykov of the Tyumen voivode Kirill Zagryazsky that in January 1675 the Tyumen townspeople had been beaten in the orderly by the broom by the forelock about the leave to Tobolsk of their petitioners Mikishka Leontiev and Fedul Kawasin and that the petitioners had been released from Tyumen The case.