ВОЕВОДИНЕ на Английском - Английский перевод

• vojvodina

Примеры использования Воеводине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в Воеводине.
The situation in Vojvodina.

Однако в Воеводине она осталась практически неизменной.
However, in Vojvodina it remained practically unchanged.

Расселение беженцев в Воеводине.
Refugee resettlement in Vojvodina.

В Воеводине эти цифры, соответственно, составляют 15, 1 и 19, 2.
In Vojvodina these figures are 15.1 and 19.2, respectively.

Руски- Крстур является культурным центром русинов в Воеводине.
Ruski Krstur is the cultural centre of the Rusyns in Serbia.

На многих железнодорожных станциях в Воеводине надписи сделаны лишь на сербском языке.
Many railway stations in Vojvodina use signs only in Serbian.

В Сербии также действует 9 детских театров: 6- в самой Сербии и 3- в Воеводине.
There are also 9 theatres for children in Serbia- 6 in Serbia proper and 3 in Vojvodina.

Около двух третей всех хорватов в Воеводине имеют буневские или шокские корни.
About two thirds of all Croats in Vojvodina have Bunjevci or Šokci origins.

Учащиеся соревнуются в знании истории и культуры национальных меньшинств в Воеводине.
The students compete in history and culture of the national minorities in Vojvodina.

Венгерское меньшинство в Воеводине является связывающим звеном между двумя дружескими народами.
The Hungarian minority in Vojvodina represents a link between the two nations.

В Воеводине в 1994 году этот коэффициент снизился, однако в 1996 году его рост возобновился.
In Vojvodina, after a drop in this rate in 1994, it started to rise again in 1996.

Местечко Баноштор является одним из самых старых поселков в Воеводине.
The village of Banoštor is one of the eldest settlements in the Province of Vojvodina.

С другой стороны, довольно благоприятным представляется положение в Воеводине, описанное в пункте 64.
The situation in Vojvodina, described in paragraph 64, on the other hand, looked quite promising.

Индексы рассчитываются по Республике Сербии в целом и двум территориям: Центральной Сербии и Воеводине.
Indices are computed for the Republic of Serbia as total and two territories: Central Serbia and Vojvodina.

Как следствие, проблема использования языков меньшинств была решена в Воеводине, но не в Косово.
As a result, the problem of use of minority languages had been solved in Vojvodina but not in Kosovo.

Однако в Воеводине представлены лишь две партии меньшинств, а в Санджаке- всего три.
However, only two minority parties were represented in the case of Vojvodina and only three in the case of Sandžak.

С другой стороны, доля внешних факторов как причин смерти снизилась в центральной Сербии и Воеводине.
On the other hand, the share of the external factors as death causes was reduced in central Serbia and Vojvodina.

Составление базы данных о женских организациях в Воеводине( общее число- 450, из них 230 сельских, 76 политических);
Preparation of the data base of women's organizations in Vojvodina(450 in total, 230 rural, 76 political);

Доля недостаточно определенных заболеваний и состояний возросла как в центральной Сербии, так и в Воеводине.
The share of insufficiently defined diseases and conditions increased both in central Serbia and in Vojvodina.

В 1993 году в центральной Сербии и Воеводине коэффициент детской смертности увеличился на две единицы на 1 000 живорождений.
In 1993 the rate increased in central Serbia and Vojvodina by two infant deaths per 1,000 live births.

В городе уже несколько лет известна вокальная группа Тоше Проески, которая очень хорошо известна в Воеводине.
For several years, there is the vocal group Toše Proeski which is very well known in the Vojvodina.

В центральной Сербии и Воеводине был отмечен рост доли недостаточно точно определенных расстройств и заболеваний.
The share of insufficiently defined diseases and conditions increased both in central Serbia and in Vojvodina.

Согласно переписи 2002 года в Сербии проживало лишь 3. 901 немцев, из которых 3. 154- в Воеводине.
The Serbian census from 2002 records only 3,901 Germans in Serbia, 3,154 of whom were in the province of Vojvodina.

В Воеводине действуют 420 культурно- художественных ассоциаций, из которых 236 являются ассоциациями национальных меньшинств.
There are 420 cultural-artistic associations active in Vojvodina, 236 of these being associations of national minorities.

Кроме того, этнические общины венгров, словаков и рома, проживающие в Воеводине, поддерживают традицию проведения дней культуры.
Furthermore, Hungarian, Slovak and Roma ethnic communities living in Vojvodina have a tradition of holding cultural days.

История хлеба в Сербии получила свое воплощение несколько десятилетий назад в Музее хлеба в селе Печинцы в Воеводине.
The story of bread has come to life in Serbia few decades ago, in the Museum of Bread in the village of Pecinci, in the province of Vojvodina.

Радиостанции в Воеводине передают программы на восьми языках: сербском, венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.
The radio stations in Vojvodina broadcast programmes in eight languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, Ukrainian, Macedonian and Romany.

Кроме того, с принятием в 2002 году Закона о передаче полномочий от республики автономным краям- Воеводине, ряд полномочий в области экологии были предоставлены Воеводине.
In addition, with the passing of the Law on the Transmission of Competences from the Republic to the autonomous Provinces-Vojvodina in 2002, a number of environmental competencies were given to Vojvodina.

Будучи также глубоко обеспокоена положением в области прав человека во всей Союзной Республике Югославии( Сербии и Черногории), в особенности в Косово, но также и в Санджаке и Воеводине.
Deeply concerned as well at the situation of human rights throughout the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), particularly in Kosovo, but also in Sandjak and in Vojvodina.

Кроме того, с принятием Закона о передаче полномочий от Республики автономным краям- Воеводине в 2002 году ряд полномочий в области охраны окружающей среды был предоставлен Воеводине.
In addition, with the passing of the Law on the Transmission of Competences from the Republic to autonomous Provinces-Vojvodina in 2002, a number of environmental competencies were given to Vojvodina.