ВОЕНИЗИРОВАННОЙ ГРУППИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• paramilitary group
• militia

Примеры использования Военизированной группировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Ираке проживают тысячи членов иранской военизированной группировки" Муджахеддин- э Хальк.
Thousands of members of the Iranian Mujahidin Khalq militia live in Iraq.

Попрежнему беспокоит сохраняющееся присутствие Суданской нефтяной полиции в Диффре и повстанческой военизированной группировки<< Тора Бора.
The continued presence of the Sudan oil police in Diffra and the"Tora Bora" rebel militia group remains a matter of concern.

Независимо от того, является ли кто-то частью организованной военной силы, военизированной группировки или революционной группы, или чего-то еще.
Whether someone is part of an organized military force, a paramilitary group, or a revolutionary group, or else.

Вышеприведенные замечания получили подтверждение в статье белградского еженедельника" Време" от 22 ноября 1993 года, каковой было интервью с руководителем сербской военизированной группировки" Белые орлы" Драгославом Боканом.
The above observations are further confirmed in an article in the Belgrade weekly Vreme of 22 November 1993, which consisted of an interview with Dragoslav Bokan, leader of the"White Eagles", a Serbian paramilitary group.

По имеющимся данным, они были арестованы 28 марта 2005 года боевиками военизированной группировки под названием" Блоке сентаурос", а затем исчезли.
They were reportedly arrested on 28 March 2005 by men from a paramilitary group called the"Bloque Centauros" and subsequently disappeared.

Крис стал протагонистом в Resident Evil 5,, в которой он является оперативником и одним из основателей военизированной группировки« BSAA» при ООН сокр.
In Resident Evil 5, Chris is the protagonist and a founding member of the UN paramilitary group Bio-terrorism Security Assessment Alliance BSAA.

Причиной этого конфликта явилось появление в этом районе исламской военизированной группировки" Ласкар Джихад", однако правительство Индонезии не приняло против этой организации какихлибо мер.
The emergence in the region of Laskar Jihad, a militant Islamic movement, was apparently at the root of the conflict, yet the Indonesian Government had made no effort to deal with that group.

Неожиданное оправдание бывшего лидера военизированной группировки, обвиненного в убийстве, на судебном разбирательстве, в ходе которого грубо попирались надлежащие процедуры, резко противоречит обязательству эффективно бороться с безнаказанностью.
The sudden acquittal of a former paramilitary leader accused of murder at a trial during which the proper procedures were not respected stands in sharp contrast with a commitment to tackle impunity effectively.

Национальная гвардия, переименованная в« Ассоциацию молодой Ирландии», из незаконной военизированной группировки была преобразована в боевое крыло политической партии.
The National Guard, now rechristened the Young Ireland Association, was transformed from an illegal paramilitary group into the militant wing of a political party.

Как явствует из источников, которыми пользуется Группа, генеральный директор компании<< Сарасен Уганда лимитид>> Хекие Хорн является одним из главных партнеров генерал-лейтенанта Салеха по оказанию поддержки этой военизированной группировки, сам генерал-лейтенант Салех владеет 25 процентами акций этой компании.
The Panel's sources have indicated that Heckie Horn, Managing Director of Saracen Uganda Ltd., is a key partner with Lt. General Saleh in supporting this paramilitary group and that Lt. General Saleh himself is a 25 per cent owner in Saracen.

В момент убийства гн Шамблен являлся одним из руководителей Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ)-- военизированной группировки, ответственной за многие убийства и нарушения прав человека в период военного правления в Гаити.
At the time of the murder, Mr. Chamblain was co-leader of the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haïti(FRAPH), a paramilitary group responsible for many killings and human rights violations when Haiti was under military rule.

Когда в эпизоде« Засада»( 1х8) ее агенты находятся в серьезной опасности, она использует свой значительный политический капитал и ее вышеупомянутые контакты для того, чтобы спасти их например, чтобы убедить Министра военно-воздушных сил США разрешить истребителю F- 22 Raptor пролететь над лагерем военизированной группировки.
When her agents were in serious danger in the episodes"Ambush" and"Found", she used her considerable political capital and aforementioned contacts to pull out all the stops in rescuing them such as convincing SecAF to authorize a F-22 Raptor fly-over of the militia camp.

Общество защиты народов, находящихся под угрозой исчезновения( ОЗНИ), заявило, что уровень отсутствия безопасности и интенсивность совершения массовых нарушений прав человека резко возросли после мятежа военизированной группировки М23, члены которой совершили массовые нарушения прав человека после вступления в города Гома в 2012 году.
Society for Threatened Peoples(STP) stated that insecurity and massive human rights violations had tremendously increased since the revolt of the militia M23 which had committed massive human rights violations after entering the town of Goma in 2012.

В обвинительном акте было указано, что участники картеля использовали услуги Объединенных Сил Самообороны Колумбии( AUC), правой военизированной группировки, классифицированной на международном уровне как террористическая организация, чтобы защитить маршруты наркотрафика, нарколаборатории, участников и партнеров картеля.
The indictment alleges that the cartel members employed the services of the United Self-Defense Forces of Colombia(AUC), a right-wing paramilitary organization internationally classified as terrorist, to protect the cartel's drug routes, its drug laboratories, and its members and associates.

В связи с этим, Суд также должен учитывать тот факт, что заявитель был признан виновным в действиях значительной тяжести и продолжительности: убийство нескольких человек, содержание под стражей и жестокое обращение с большим количеством людей в течение нескольких месяцев в качестве лидера военизированной группировки в погоне за политикой этнических чисток.
In this context the Court also has regard to the fact that the applicant was found guilty of acts of a considerable severity and duration: the killing of several people and the detention and ill-treatment of a large number of people over a period of several months as the leader of a paramilitary group in pursuit of the policy of ethnic cleansing….

Кроме того, недавнее освобождение Луи- Жоделя Шамблена, являющегося вторым человеком в иерархии командования военизированной группировки, известной как<< Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити>>, который был признан виновным в его отсутствие и приговорен к тюремному заключению за его причастность к различным преступлениям, совершенным в 1993 и 1994 годах, бросает тень на доверие к существующей судебной системе.
In addition, the recent release of Louis Jodel Chamblain, second-in-command of the paramilitary group known as the Front révolutionaire pour l'avancement et le progrès d'Haiti, convicted in absentia and sentenced for his involvement in various crimes in 1993 and 1994, tarnished the credibility of the justice system.

Военизированная группировка в Боливии, в местечке под названием Сан- Мартел.
Paramilitary group in Bolivia, a place called San Martel.

Вооруженные военизированные группировки, связанные с президентским лагерем.
Armed militia groups affiliated with the Presidential camp.

Предотвращении вооруженного насилия со стороны любых группировок в Восточном Тиморе, включая военизированные группировки;
To prevent armed violence by any group in East Timor, including militia groups;

Угрозы смерти якобы поступали со стороны военизированных группировок в Бразилии, Гватемале, Индии и Колумбии.
Death threats were allegedly received from paramilitary groups in Brazil, Colombia, Guatemala and India.

ЦРУ руководило 299 военизированными группировками численностью в 4000 человек.
The CIA has directed and supported over 4,000 individuals in 299 paramilitary groups.

Движение Раскамбони( тж Фронт Раскамбони)- военизированная группировка, действующая в Джубаленде.
The Raskamboni Movement(also known as the Raskamboni Front) is a paramilitary group active in southern Somalia.

Однако 5 апреля 1999 года военизированная группировка вошла в это поселение, убила 12 лидеров этой общины и похитила еще 7 впоследствии они были освобождены.
However, on 5 April 1999 a paramilitary group entered the settlements, killed 12 of the leaders and kidnapped 7 who subsequently were released.

Ahlu Suna Waljamaaca- приверженцы Сунны и джамаата- сомалийская военизированная группировка, состоящая из суфиев и умеренных, противопоставляет себя радикальной исламистской группировке Аш- Шабааб.
Ahlu Sunna Waljama'a(ASWJ)(Somali: Ahlu Suna Waljamaaca) is a Somalia-based paramilitary group consisting of moderate Sufis opposed to radical Islamist groups such as Al-Shabaab.

Суд сделал все возможное, чтобы найти этих детей, но его задача затруднена тем обстоятельством, что эта военизированная группировка действует подпольно.
The Court had spared no effort to find the children but its task was particularly difficult since the paramilitary group was clandestine.

В 1993 году в регионе Саравена появилась военизированная группировка" Силы самообороны Сараре.
During 1993, a paramilitary group emerged in the region of Saravena under the name of"Autodefensas del Sarare.

Утверждалось, что военизированные группировки зачастую составляют" черные списки" с целью выявления общинных лидеров, подлежащих похищению.
It was said that paramilitary groups often used“black lists” to identify community leaders, before abducting them.

В докладе также говорится о том, что внутренние военизированные группировки совершили серьезные нарушения прав человека в период правления прежнего режима.
The report also stated that internal paramilitary groups had committed serious human rights violations under the former regime.

В 2007 году Верховный комиссар по правам человека отметила, что демобилизованные военизированные группировки не выполнили своего обязательства передать детей, находившихся в их составе68.
In 2007, the High Commissioner for Human Rights noted that the demobilized paramilitary groups failed to fulfill their obligation to hand over children in their ranks.

Угрозу для перспектив мира создавали также неразоруженные военизированные группировки или другие группы, считавшие себя ущемленными вследствие исключения из числа участников переговоров.
The possibilities for peace were also under threat by militia groups that had not been disarmed and other groups who felt marginalized by their exclusion from the talks.