Примеры использования Военизированную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Военизированную организацию?
Те, кто успешно проходят такой тест, набираются в сверхсекретную военизированную академию.
Those who score well are recruited into a secret paramilitary academy.Самую большую армию, военизированную полицию, полицию общественной безопасности и центры содержания/ систему трудовых лагерей.
The largest army, armed police force, public security police force, and detention center/labor camp system.По прибытии в Палестину Хаим вступил в подпольную еврейскую военизированную организацию Хагана.
After making his way to Mandatory Palestine, Lichtenfeld joined the Haganah paramilitary organization.Вызвала свою военизированную молодежную организацию зелеными рубашками в эмулировании рубашек Италия черных и рубашек Brown Германия.
Its paramilitary youth organization was called the Green Shirts in emulation of Italy's Black Shirts and Germany's Brown Shirts.Когда Микки Маус, Дональд и Гуфи играет войну подушек,включают в себя много других снарядов и военизированную собственную стратегию развития.
When Mickey Mouse, Donald and Goofy playing war of pillows,include many other projectiles and paramilitary own development strategy.Роман написан в виде дневников молодого, белого,расистски- настроенного инженера- электрика… который вступает в подпольную… военизированную организацию.
It's written as a diary by a young, white,racist, electrical engineer… who joins an underground paramilitary organization.Президент Вильеда Моралес организовал военизированную гражданскую гвардию( Guardia Civil), которая подчинялась президенту, а иногда и открыто вступала в конфликт с военными.
President Villeda organized a militarized Civil Guard(Guardia Civil), which reported to the President and sometimes fought openly with the military.По данным одной неправительственной организации,осужденных молодых преступников отправляют в лагеря, где они проходят военизированную подготовку.
According to a non-governmental organization,condemned youthful offenders were sent to camps where they received military-style training.Кроме того, нужно предпринимать больше усилий для того, чтобы не только наказывать тех, кто вовлечен в военизированную экономику, но и создавать реальные возможности для осуществления экономической деятельности иного рода.
In addition, more efforts need to be made not only to punish actors involved in war economies but also to provide viable alternatives for economic activity.Он сообщил, что молодежное крыло правящего Национального совета в защиту демократии, известного в качестве<< Имбонеракуре>>,постепенно реорганизуется в военизированную группу.
He advised that a youth wing of the ruling National Council for the Defence of Democracy, known as Imbonerakure,was gradually forming into a militia group.Недавнюю светлую идею Комиссии ЕС об Европейской армии( 2015- 16)можно было более эффективно переформулировать как эффективную военизированную пограничную охрану при правильной подготовке и организации.
The EU Commission's recent bright idea of a European Army(2015-16)[17]could be more effectively re-figured as an effective paramilitary border guard given the right training and organization.Как представляется, в тот день восемь человек, включая трех католических священников,двух монахинь и индонезийского журналиста, ехали на автомобиле, который был остановлен группой боевиков, входящих в военизированную группу" Альфа.
It appears that on that date eight persons, including three Catholic priests, two nuns and an Indonesian journalist,were travelling by car when they were stopped by a group of militiamen belonging to the Team Alpha militia group.Сибирское казачье войско в общей российской схеме государственного управления представляло собой военизированную структуру, имевшую помимо сугубо военных задач еще и задачи хозяйственные, экономические и социальные.
Siberian Cossack army in the general Russian scheme of the government represented the militarized structure which had besides especially military aims, economic and social aims as well.В соответствии со Статьей 5, собрание может быть приостановлено или распущено только в том случае, если оно нарушает уголовное право, представляет серьезную угрозу для лиц или собственности, илиучастники собрания одеты в военизированную форму.
Pursuant to Article 5, an assembly may be suspended or dispersed only if it violates the criminal law, constitutes a serious disturbance of public peace presenting a danger for persons or property, orthe participants in the assembly are wearing paramilitary uniforms.Включив военизированную ветвь Хезболлы в список террористических организаций, Европейский Союз демонстрирует свое непонимание ливанского Сопротивления, которое не является и не намерено стать политической партией, даже если оно и принимает участие в политических играх в Ливане.
By designating the military wing of Hezbollah as a terrorist organization, the EU expressed its misunderstanding of the Lebanese resistance, which is not and will not become a political party, although it participates in Lebanese politics.Вербовка от имени иностранной державы гражданина Германии на службу в военную или военизированную организацию или его доставка на вербовочный пункт или в военный штаб такой организации наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.
Whoever on behalf of a foreign power recruits a German for service in a military or paramilitary organization, or takes him or her to the recruiting office or military command of such an organization, shall be punished by imprisonment from three months to five years.天 入 居 Тэнню: ке,тайное общество и военизированную силу, которая действовала в Корее до прихода японской императорской армии, составляя подробные топографические карты, проводя разведку китайских и корейских военных объектов и развертывания войск, а также организацию тылового обеспечения.
Tōyama organized the Tenyukyo,a secret society and paramilitary force that operated in Korea prior to the arrival of the Imperial Japanese Army, making detailed topographic maps, scouting out Chinese and Korean military installations and deployment, and arranging for logistic support.На территории Республики Казахстан запрещается создание общественных объединений по типу военизированных формирований, имеющих военизированную структуру, форму, специальные знаки отличия, гимны, флаги, вымпелы, особые условия внутренней дисциплины и управления, оружие, в том числе имитационное.
On the territory of the Republic of Kazakstan, it is not allowed to form social associations that are modeled after militaristic formations or that have a military structure, form, specialized medals, hymns, flags, pennants, special conditions of internal discipline and governance, or weapons, imitation or otherwise.В мае 2012 года ИМО было утвержденотакже Временное руководство для частных предприятий по обеспечению безопасности на море, предоставляющих военизированную охрану, нанимаемую на частной основе, для использования на борту кораблей в зоне повышенного риска, которое в свою очередь легло в основу подготовки Международной организацией по стандартизации( ИСО) Общедоступной спецификации( ОДС) 28007 ИСО<< Руководящие принципы для частных предприятий по обеспечению безопасности на море, предоставляющих военизированную охрану, нанимаемую на частной основе, для использования на борту кораблей>>, опубликованной в декабре 2012 года.
In May 2012,IMO also adopted the Interim Guidance to Private Maritime Security Companies providing privately contracted armed security personnel on board shops in the high-risk area, which has, in turn, provided a basis for the development, by the International Organization for Standardization(ISO), of the ISO/Publicly Available Specification(PAS) 28007 on guidelines for private maritime security companies providing privately contracted armed security personnel on board ships, published in December 2012.В конце 1981 и начале 1982 года участники Медельинского картеля, представители американской корпорации« Нефть Техаса»( англ.) русск. и колумбийских вооруженных сил, мелкие промышленники ибогатые землевладельцы объединились и сформировали военизированную организацию, известную как« Muerte a Secuestradores»(« Смерть Похитителям», MAS), чтобы защитить свои экономические интересы, бороться против партизан и обеспечить защиту для местных элит от похищений и вымогательства.
At the end of 1981 and the beginning of 1982, members of the Medellín Cartel, the Colombian military, the U.S.-based corporation Texas Petroleum, the Colombian legislature, small industrialists, and wealthy cattle ranchers came together in a series ofmeetings in Puerto Boyacá, and formed a paramilitary organization known as Muerte a Secuestradores("Death to Kidnappers", MAS) to defend their economic interests, to fight against the guerrillas, and to provide protection for local elites from kidnappings and extortion.Под лозунгом осуществления так называемой" доктринысовместной обороны" Греция и киприоты- греки вновь будут создавать военизированную обстановку на Кипре, которая будет лишь обострять положение на острове, где из-за решения кипрско- греческой стороны развернуть современную систему ЗРК С- 300 в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, напряженность и без того достигла высокого уровня.
In the name of implementing the so-called"joint defence doctrine",the Greek-Greek Cypriot camp will once again create a warlike atmosphere in Cyprus that will only serve to exacerbate the situation on the island as tension is already running high owing to the Greek Cypriot side's decision to deploy the sophisticated S-300 missile system, in contravention of relevant Security Council resolutions.Однако в апреле 1997 года несколько бывших членов CONVIVIR создали Объединенные силы самообороны Колумбии, илиAUC( АУК)- военизированную милицию, тесно связанную с незаконным оборотом наркотиков, которые, начиная с 1997 года, осуществляли нападения на повстанческие группы ФАРК и АНО, а также гражданских лиц.
However, in April 1997, preexisting Кроме того, утверждается, что военизированные группы начинают контролировать все большее число районов страны.
It is also alleged that paramilitary groups are expanding their control over the country.В доме чистое парадное с военизированной охраной, два новых лифта.
In the house is clean front entrance with militarized guard, two new elevators.Член, сербское военизированное подразделение, БиГ.
Member, Serb paramilitary unit, BiH.Ученики военизированных школ не классифицируются в качестве членов вооруженных сил.
Students of military academies are not classified as members of the armed forces.Примечание: Военизированные силы включают в себя мобилизационные органы.
Note: Paramilitary forces include conscription administration.Вооруженные, военизированные или полувоенные объединения и расистские организации не разрешаются.
Armed, quasi-military, militarized or paramilitary associations and racist organizations are not permitted.Повстанческие военизированные группы.
Rebel militia groups.
