ВОЕННОГО ВТОРЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• military invasion
• military incursion
• military intervention

Примеры использования Военного вторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не хотят военного вторжения любой страны нигде в мире.
They do not want the military intervention of any country in any part of the world.

Многие опасаются, что этот предлог может использоваться даже в качестве оправдания военного вторжения.
Many feared that it could even be used as a justification for military intervention.

Кипр является жертвой военного вторжения, и его по-прежнему оккупируют иностранные войска.
Cyprus is the victim of military invasion and remains occupied by foreign troops.

Вьетнам сумел продемонстрировать этот успех после его борьбы против колониализма и военного вторжения.
Viet Nam had been able to demonstrate this success after its struggle against colonialism and military invasion.

Вопрос военного вторжения в Сирию поднимается уже не в первый раз.
Bashar al-Assad: This is not the first time that the possibility of military intervention has been raised.

В результате этого незаконного военного вторжения 875 тысяч человек стали вынужденными переселенцами и беженцами.
This illegal military incursion has created nearly one million Internally Displaced Persons(IDPs) and refugees.

Такая тактика была бы оправдана в случае полномасштабного военного вторжения с использованием вооружения.
Such a tactical move would have been warranted if a full-scale military invasion with the use of arms was bound to take place.

Эти изменения и возможность военного вторжения в Иран заставили Тель-Авив повернуться к врагу- Пакистану.
This change and the possibility of a military attack on Iran have ever since led Tel Aviv to turn to the Pakistani enemy.

Из 407 государственных и частных школ, функционировавших в Газе до начала военного вторжения, пострадало в общей сложности 180.
Of the 407 public and private schools in Gaza prior to the military incursion, a total of 180 were affected.

Каждый из этих народов уже более шестидесяти лет живет под угрозой террористических актов или военного вторжения.
Each population had for over six decades been living under the threat of explosive acts of terror or of military incursions.

В 1903 году Кубе был навязан договор о взаимной торговле-- под угрозой военного вторжения, если он не будет одобрен.
In 1903, it imposed upon Cuba a trade reciprocity treaty, under the threat of military intervention if it were not accepted.

Ранее постпред США при НАТО Иво Даалдер подчеркнул, что альянс не рассматривает возможности военного вторжения в Сирию.
Earlier, the U.S. ambassador to NATO, Ivo Daalder, said that the Alliance does not consider the possibility of military intervention in Syria.

Ничто- никакие события- в Укра- ине не являются основанием для такого военного вторжения, которое мы наблюдаем с российской стороны.
Nothing- none of the events- in Ukraine merits a military invasion such as we are witnessing from the Russian side.

Иначе говоря, как попытку найти повод для военного вторжения на украинский материк со стороны аннексированного полуострова.
In other words, it was interpreted as a ploy designed to construct a pretext for a military invasion of the Ukrainian mainland from the annexed peninsula.

Это продиктовано их завуалированным намерением найти повод для военного вторжения в КНДР под предлогом защиты прав человека.
This is prompted by its ulterior intention to invent a pretext for military invasion of the DPRK under the pretext of its human rights issue.

Какие шаги Ереван может предпринять, чтобы хотя бы частично оградить себя от последствий военного вторжения в Исламскую Республику?
What could Yerevan do to secure our country, even if only partly, against the aftermaths of military intervention in Islamic Republic?

Боязнь угрозы китайского военного вторжения дополняется боязнью вытеснения китайцами других компаний из разных секторов экономики.
The fear of the threat of Chinese military intervention is complemented by the fear of crowding out by Chinese of other companies from various sectors of the economy.

Полмиллиона сомалийцев являются сегодня перемещенными лицами и живут в ужасных условиях в основном вследствие военного вторжения Эфиопии в 2007 году.
Half a million Somalis are today displaced and living in abysmal conditions mainly as a result of Ethiopia's military invasion in 2007.

Во время военного вторжения в Дженине БАПОР предоставило 120 палаток, 100 наборов кухонной посуды и 2460 одеял тем лицам, которые покинули район боевых действий.
During the military incursion in Jenin, UNRWA provided 120 tents, 100 kitchen kits and 2,460 blankets to those individuals who had fled the fighting.

В 2008 году чаша весов начала склоняться в сторону Грузии, которая приступила к подготовке в апреле- мае военного вторжения в Абхазию и Южную Осетию.
In 2008, the scale started inclining towards Georgia which in April-May began preparation for a military invasion of Abkhazia and South Ossetia.

Через несколько дней исполнится 20 лет турецкого военного вторжения, совершенного в 1974 году, а перспектива решения кипрской проблемы по-прежнему отсутствует.
In a few days 20 years will have been completed since the Turkish military invasion of 1974, with no prospect for a solution to the Cyprus problem in sight.

Он провоцировал серьезные инциденты и не прекращал оказывать поддержку всяческим планам военного вторжения и агрессии против Кубы.
The Cuban-American National Foundation has caused serious incidents and has consistently supported any number of military intervention and aggression plans conceived against Cuba.

Изначально признание независимости Южной Осетии и Абхазии было обусловлено необходимостью гарантировать их надежную безопасность от военного вторжения.
Initially, a decision to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia had been shaped by the need for ensuring their security and protecting them from military invasion.

Задание которой было- получение, обработка( проверка) и распространение оперативной информации, относительно военного вторжения России на территорию Украины.
Its task was to receive, to handle(to check) and to overspread the latest update as for military invasion of the Russian Federation on the territory of Ukraine.

Мы были свидетелями насильственного раздела Кипра посредством военного вторжения и оккупации его Турцией, а также недавних войн в распадающейся бывшей Югославии, находящейся рядом с нами.
We witnessed the forced division of Cyprus through military invasion and occupation by Turkey, and the recent wars in the disintegrating former Yugoslavia in our backyard.

Некоторые из них дали Специальному комитету свидетельские показания о последствиях военного вторжения в Рафах в рассматриваемый период.
Several of them testified before the Special Committee on the consequences of the military incursions in Rafah during the period under review.

Затем какой-нибудь предатель из генералов объявит о захвате власти и позовет западные державы на помощь, предоставив таким образом повод для военного вторжения вне мандата ООН.
A traitorous general would then claim to have seized power and call to the West for help, thus providing a pretext for military intervention outside the UN mandate.

Поэтому не может идти и речи о законности военного вторжения и оккупации и о том, чтобы кто-нибудь еще помимо сахарского народа мог писать или вносить изменения в историю Западной Сахары.
It was therefore out of the question for an illegal military invasion and occupation, indeed for anyone other than the Saharan people to change or write the history of Western Sahara.

Все больше укреплялось мнение, что даже в случае одобрения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций военного вторжения в Ирак это вторжение было бы незаконным.
There was increasing concern that even if the UN Security Council had endorsed the military invasion of Iraq, the invasion still would not be legitimate.

В результате израильского военного вторжения в марте- мае 2002 года, получившего кодовое название операция" Оборонительный щит", многим городам, в особенности Дженину и Наблусу, был нанесен колоссальный материальный ущерб.
The IDF military incursion of March to May, code-named Operation Defensive Shield, caused material devastation in many cities- particularly Jenin and Nablus.