ВОЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• military use
• military uses

Примеры использования Военное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военное использование кассетных боеприпасов.
Military use of cluster munitions.

Теперь еще и военное использование космоса пошло с ускорением.
And now also military utilization programs of space have accelerated.

Военное использование Пуэрто- Рико не ограничивается островом Вьекес.
The military use of Puerto Rico is not limited to Vieques.

Безъядерный мир- это полный запрет на военное использование ядерной энергии.
The nuclear-free world is a complete ban on the military use of nuclear energy.

Новое военное использование Азрака было в Первой Мировой Войне, когда я E.
Azraqs most recent military use was in World War I, when I E.

В то же время растущую роль играет и военное использование космического пространства.
At the same time, the military use of outer space plays a growing role.

И нужно обезопасить гражданское и коммерческое, равно как и так называемое законное военное использование космоса.
The civil/commercial, as well as the so-called legitimate military, use of space needs to be secured.

Мирные цели>> включают в себя<< неагрессивное>> военное использование космического пространства.
Peaceful purposes" includes"non-aggressive" military use of outer space.

Военное использование территорий, находящихся под колониальным господством, было осуждено международным сообществом.
The military use of Territories under colonial rule had been condemned by the international community.

Конвенция о ликвидации химического оружия запретит военное использование этого инструмента массового убийства.
The Convention for the elimination of chemical weapons will proscribe the military use of these instruments of mass murder.

Канада приемлет нынешнее военное использование космического пространства для наблюдения, сбора информации и коммуникации.
Canada accepts the current military uses of outer space for surveillance, intelligence-gathering and communications.

Военное использование крепости продолжалось до 1831 года, после чего замок отстроили и он служил винокурней и служил местом жительства местных рабочих.
Military use continued as late as 1831, after which the tower served as a distillery and housed local workers.

На нескольких сессиях Рабочей группы прозвучала мысль о том, что военное использование земель коренных народов может иметь и позитивные последствия.
It was pointed out during several sessions of the Working Group, however, that the military use of indigenous lands can also have positive effects.

Он также запретил военное использование Луны и других небесных тел, но позволил военное использование космического пространства в мирных целях.
It also banned the military use of the Moon and other celestial bodies, but permitted the military use of outer space for peaceful purposes.

Но тут ведь нет международного консенсуса относительно необходимости начала переговоров по новому международно-правовому инструменту, регулирующему военное использование космоса.
But there is no international consensus on the need to start negotiations on a new international legal instrument governing the military use of space.

Законное военное использование космоса может в важных отношениях укреплять международный мир и безопасность и обеспечивать широкие выгоды международному сообществу.
Lawful military uses of space can enhance international peace and security in significant ways and provide broad benefits to the international community.

Что касается населения в целом, то ни гражданское, ни военное использование обедненного урана вряд ли будут вызывать дозы облучения, существенно превышающие нормальные фоновые уровни.
For the general population, neither civilian nor military use of depleted uranium is likely to produce radiation doses significantly above normal background levels.

Оно также должно предоставлять данные об" общем количестве и составе" неподгарантийного материала и вернуть его под гарантии, как только закончится его позволенное военное использование.
It must also provide data on the"total quantity and composition" of the unsafeguarded material and bring it back under safeguards as soon as its permitted military use ends.

Израиль оправдывает эти нападения, ссылаясь на военное использование этих объектов, превращающее их в так называемые объекты двойного назначения, которые могут подвергаться нападениям на законных основаниях.
Israel justifies these attacks with reference to the military use of these objects, turning them into so-called dual-use objects that can be legitimately attacked.

По нашей собственной оценке и с нашей точки зрения, любой будущий правовой инструмент по ПГВКП должен включать эксплицитные и четкие статьи, запрещающие военное использование космического пространства.
In our own estimation and from our own perspective, any future legal instrument on PAROS should include explicit and clear articles prohibiting the military use of outer space.

Кое-кто может сказать, что в настоящее время в космическом пространстве нет гонки вооружений и что нынешнее военное использование космического пространства в целях наблюдения, навигации и связи носит легитимный характер.
Some may say that there is currently no arms race in outer space and that the current military uses of outer space for surveillance, navigation and communication are legitimate.

Мы осуждаем военное использование биологического и химического оружия любой страной и при любых обстоятельствах и настоятельно призываем ко всеобщему присоединению государств к конвенциям по химическому и биологическому оружию.
We condemn the military use of biological and chemical weapons by any country in any circumstances, and we urge universal accession by States to the Chemical and Biological Weapons Conventions.

Ну а оправданны ли в нынешних обстоятельствах высокие стандарты секретности в связи с тем, что в конце концов представляет собой невзрывное военное использование, не сопряженное ни с каким распространенческим риском?
Are the high standards of secrecy attached to what is after all a non-explosive military use with no proliferation risk still warranted in contemporary circumstances?

С каждым днем все более многогранный и значительный характер приобретает потенциальное военное использование космического пространства, равно как возрастает и число стран, располагающих потенциалом для его использования..
The potential military uses of outer space are becoming more numerous and significant day by day, just as the number of countries with the capability to use it is on the increase.

Делегации выразили мнение, что космическое пространство должно использоваться в мирных целях и на благо всех стран, а не превращаться в новую сферу конфликтов, причем некоторые напоминали, что мирное и военное использование могут идти бок о бок.
Delegations expressed the view that outer space should be used for peaceful purposes and for the benefit of all countries and not become a new area of conflict, with some recalling that peaceful and military usage could go side by side.

Быть может, правильно также сказать, что в настоящее время в космическом пространстве нет гонки вооружений и что текущее военное использование космического пространства в целях наблюдения, навигации и коммуникации носит легитимный характер.
It may also be right to say that there is currently no arms race in outer space and that the current military uses of outer space for surveillance, navigation and communication are legitimate.

Следовательно, большинство государств допускают, что<< мирные цели>> включают военное использование, даже если оно и не совсем мирное, а космос рассматривается как<< заповедник>> только в том смысле, что там не развернуто оружие.
Therefore, most states accept that"peaceful purposes" include military use, even that which is not particularly peaceful, and space is considered a sanctuary only in that no weapons are deployed there.

В-четвертых, поскольку развитие потенциала ПСС является в какой-то мере реакцией на усиление опоры военных на космос, всякое всеобъемлющее решение проблемы ПСС потребует ограничений на военное использование космического пространства.
Fourth, because the development of ASAT capability is, to some extent, a response to the increased reliance by militaries on space, any comprehensive solution to the ASAT issue will require restrictions on the military use of outer space.

Окружающая среда нуждается в защите; испытания новых видов оружия, их военное использование и последствия сохраняющегося загрязнения влекут долгосрочный экологический и экономический ущерб, который следует учитывать при подсчете издержек милитаризма.
The environment requires protection; the testing of new weapons, their use in war and their continuing polluting effects cause long-term environmental and economic damage that should be factored in when the costs of militarism are computed.

Мы считаем, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве отвело бы большую угрозу для международного мира и безопасности, и мы признаем важность в приоритетном порядке поступательно продвигать переговоры по международному юридически обязывающему инструменту, регулирующему военное использование космоса.
We believe that prevention of an arms race in outer space would avert a great danger for international peace and security and we recognize the importance of forging ahead, as a matter of priority, with negotiations on an internationally legally binding instrument governing the military use of space.