ВОЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА на Английском - Английский перевод

• military use of outer space
• military uses of outer space

Примеры использования Военное использование космического пространства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время растущую роль играет и военное использование космического пространства.
At the same time, the military use of outer space plays a growing role.

Канада приемлет нынешнее военное использование космического пространства для наблюдения, сбора информации и коммуникации.
Canada accepts the current military uses of outer space for surveillance, intelligence-gathering and communications.

Мирные цели>> включают в себя<< неагрессивное>> военное использование космического пространства.
Peaceful purposes" includes"non-aggressive" military use of outer space.

По нашей собственной оценке и с нашей точки зрения, любой будущий правовой инструмент по ПГВКП должен включать эксплицитные и четкие статьи, запрещающие военное использование космического пространства.
In our own estimation and from our own perspective, any future legal instrument on PAROS should include explicit and clear articles prohibiting the military use of outer space.

Он также запретил военное использование Луны и других небесных тел, но позволил военное использование космического пространства в мирных целях.
It also banned the military use of the Moon and other celestial bodies, but permitted the military use of outer space for peaceful purposes.

В-четвертых, поскольку развитие потенциала ПСС является в какой-то мере реакцией на усиление опоры военных на космос, всякое всеобъемлющее решение проблемы ПСС потребует ограничений на военное использование космического пространства.
Fourth, because the development of ASAT capability is, to some extent, a response to the increased reliance by militaries on space, any comprehensive solution to the ASAT issue will require restrictions on the military use of outer space.

Кое-кто может сказать, что в настоящее время в космическом пространстве нет гонки вооружений и что нынешнее военное использование космического пространства в целях наблюдения, навигации и связи носит легитимный характер.
Some may say that there is currently no arms race in outer space and that the current military uses of outer space for surveillance, navigation and communication are legitimate.

Это законное военное использование космического пространства зачастую именуется как" пассивное" военное использование, такое как наблюдение, сбор информации, командно- управленческая деятельность и т. д., хотя надо признать, что это определение нуждается в большей четкости.
This legitimate military use of space is often referred to as"passive" military use, such as surveillance, information-gathering, command and control activities, etc., although it must be admitted that more clarity is needed on this definition.

С каждым днем все более многогранный и значительный характер приобретает потенциальное военное использование космического пространства, равно как возрастает и число стран, располагающих потенциалом для его использования..
The potential military uses of outer space are becoming more numerous and significant day by day, just as the number of countries with the capability to use it is on the increase.

Быть может, правильно также сказать, что в настоящее время в космическом пространстве нет гонки вооружений и что текущее военное использование космического пространства в целях наблюдения, навигации и коммуникации носит легитимный характер.
It may also be right to say that there is currently no arms race in outer space and that the current military uses of outer space for surveillance, navigation and communication are legitimate.

Исходя из выступлений разных государств- членов, основные цели должны состоять в следующем: запретить размещение оружия, предотвратить военное использование космического пространства; воспретить уничтожение или повреждение спутников с платформ наземного базирования; обеспечить защищенность космического имущества; и гарантировать функционирование глобальных спутниковых служб без угроз или риска дезорганизации.
According to interventions of different member States, the main goals should be: to prohibit the placement of weapons; to prevent military use of outer space; to forbid the destruction or damage of satellites from ground-based platforms; to ensure that space property is protected; and to assure that global satellite services operate without threats or risk of disruption.

Но еще важнее то, что самый беглый обзор публичной информации вскрывает все больше спекуляций и апологетики в поддержку концепций, связанных с более кардинальным военным использованием космического пространства.
Most importantly, the briefest of reviews of public information reveals increasing speculation about and advocacy of concepts related to the more far-reaching military uses of outer space.

Проблемы, которые мы обсуждаем на этой сессии, проистекают и из двойного применения космических ресурсов, а также из размытой делимитации между гражданским и военным использованием космического пространства.
The problems we are discussing at this session also originate from the dual-use nature of space assets as well the blurred distinction between civilian and military use of outer space.

В этом случае возможна ситуация, когда другие государства могут пытаться обрести потенциал для военного использования космического пространства, коль скоро не существует универсального и юридически связывающего обязательства, позволяющего упредить такое развитие событий.
In such a case, we could be faced with a situation in which other States might attempt to acquire capabilities for military uses of outer space as long as no universal and legally binding commitment exists to prevent such a development.

Нам нужны рамочные регламентации для надежного гражданского, равно как и легитимного военного использования космического пространства, с тем чтобы избежать превращения космического пространства в небезопасную сферу с неисчислимыми издержками для глобальной безопасности.
We need framework regulations for the reliable civil as well as legitimate military use of outer space in order to avoid outer space becoming an insecure area with an incalculable impact on world security.

Хотя есть" легитимные" виды военного использования космического пространства- а конкретнее: связь и навигация,- размещение оружия в космическом пространстве и нацеливание на спутники угрожает самому использованию космического пространства и тем самым неизбирательно затрагивает мировое сообщество в целом.
While there are"legitimate" military uses of outer space-- specifically communication and navigation-- placing weapons in outer space and targeting satellites threatens the mere utilization of outer space, thus indiscriminately affecting the world community as a whole.

Одним словом, можно заключить, что уже существует обширная и всеобъемлющая система с целью ограничить использование космического пространства мирными задачами и обеспечить каркас для правомерного военного использования космического пространства.
In sum, we can conclude that there already exists an extensive and comprehensive system for limiting the uses of outer space to those that are peaceful and for providing a framework for the legitimate military uses of outer space.

И по мере того как мир становится все более зависимым от космоса, оказывается и все более критически важным определить характер и направленность космической безопасности и наилучший способ сбалансировать потребности в связи с гражданским, коммерческим и военным использованием космического пространства.
And as the world grows increasingly dependent on space, it becomes ever more critical to determine the nature and direction of space security and how best to balance the demands of civil, commercial and military uses of outer space.

С учетом фактического принятия пассивного военного использования космического пространства( например, разведывательные спутники) была подчеркнута значимость клаузулы о" мирном использовании" космоса.
Given the de facto acceptance of passive military uses of outer space(e.g., reconnaissance satellites), the significance of the'peaceful uses' of space clause was underlined.

Ввиду этих веяний, чтобы избежать превращения космического пространства в небезопасную сферу, возникает необходимость в рамочных предписаниях на предмет надежного гражданского, а также правомерного военного использования космического пространства.
In view of these developments, framework regulations for the reliable civil as well as legitimate military use of outer space have become necessary in order to avoid outer space becoming an insecure area.

Вдобавок было отмечено, что, хотя КОПУОС не затрагивает проблем размещения оружия, он затрагивает все мирные виды космической деятельности, то есть неагрессивные проблемы, которые могли бы включать военное и гражданское использование космического пространства, а также урегулирование проблемы безопасного доступа к космическому пространству.
Additionally, it was highlighted that although COPUOS did not address weaponization issues, it addressed all peaceful space activities, that is, non-aggressive issues which could include military and civilian use of outer space, as well as addressing the issue of secure access to outer space.

Принять резолюцию ГА ООН, содержащую определение<< использования космического пространства в мирных целях>>( запрещающую оружие в космосе, но допускающую использование космического пространства в военных целях);
Adopt a resolution defining the"peaceful uses of outer space"(prohibiting weapons in space but allowing military uses of space);

Необходимо предотвратить разработку новых смертоносных видов обычных вооружений и использование космического пространства в военных целях.
The development of new, highly lethal conventional weapons and the use of outer space for non-peaceful purposes must be prevented.

Как известно, в мае 2008 года Палата советников Японии приняла закон о космическом пространстве, предусматривающий использование космического пространства в военных целях и аннулирующий прежний национальный закон о демилитаризации космического пространства, действовавший в течение более четырех десятилетий.
As is well known, in May 2008 Japan adopted a law on outer space in the House of Councillors to allow for the use of outer space for military purposes by abrogating the former national law on space demilitarization, which was in place for more than four decades.

В связи с этим коммерческое и научное использование космического пространства, а порой и его использование в военных целях, нарастает головокружительными темпами, позволяя человечеству пожинать плоды продуктивного использования космического пространства.
Consequently, the use of outer space for commerce and science, and, sometimes even for military purposes, is growing at breakneck speed, to enable humankind to reap the benefits of the productive use of outer space.

Эта деятельность рассчитана на использование космического пространства для консолидации и укрепления военного преимущества на земле, и она как таковая идет вразрез с основополагающим принципом мирного использования космического пространства.
These activities are designed to use outer space for consolidating and strengthening military superiority on the ground and, as such, they run counter to the fundamental principle of the peaceful use of outer space.

Направлены на запреты военного или разведывательного использования космического пространства или.
Seek prohibitions on military or intelligence uses of space; or.

Г-н Махмуд( Пакистан) говорит, что настойчивое стремление государств, обладающих крупным космическим потенциалом, включить в свои военные доктрины возможность использования космического пространства может вызвать гонку вооружений в космосе.
Mr. Mahmood(Pakistan) said that the insistence of States with major space capabilities on incorporating the use of outer space in their military doctrines threatened to spark an arms race in outer space..

Касаясь вопроса об определениях, в частности космического оружия и различий между военным и гражданским использованием космического пространства, было высказано соображение, что если делать акцент не на определениях, а на поведении, то эти проблемы можно было бы обойти за счет правил дорожного движения или кодексов поведения.
Referring to the question of definitions, particularly of space weapons and differences between military and civilian use of outer space, it was suggested that rules of the road or codes of conduct could circumvent these problems if the focus was on behaviour rather than on definitions.

С учетом того, что вопросы использования космического пространства в военных и в мирных целях неотделимы друг от друга, Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и Конференции по разоружению следует координировать свои усилия и укреплять свои рабочие взаимоотношения.
Given that the peaceful and military uses of outer space were inseparable, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Conference on Disarmament should coordinate their efforts and strengthen their working relationship.