Примеры использования Военной поддержке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полковник Холл заверил нас в полном доступе,и полной военной поддержке.
Другая причина страданий заключается в прямой политической и военной поддержке сверхдержавами оккупирующей державы.
Another cause for suffering lies in the direct political and military support by super-Powers for the occupying Power.Но статью 5 никто не отменял, а эта статья какраз о взаимной военной поддержке.
But Article 5 is still in effect,which is an article on mutual military support.Благодаря существенной военной поддержке со стороны ряда государств региона" красные кхмеры" оставались активной боевой силой.
Significant military support from a number of States in the region maintained the Khmer Rouge as an active fighting force.Россия признала режимы, созданные в Абхазии и Цхинвальском регионе при ее политической и военной поддержке.
Russia has proceeded to recognize the regimes created with its political support and military backing, both in Abkhazia and in the Tskhinvali region.Благодаря политической и военной поддержке извне в отчетный период этнический и религиозный раскол Афганистана продолжал углубляться.
Fanned by external political and military support, the ethnic and religious divide in Afghanistan became deeper during the period under review.Кроме того, имеются заслуживающие доверия сообщения сомалийцев о военной поддержке, которая периодически оказывается Переходному национальному правительству.
There have also been multiple credible allegations from Somalis of intermittent military support to the Transitional National Government.При российской военной поддержке происходит укрепление власти абхазского владетеля, который занимает достаточно высокое место в российской военной иерархии.
With the Russian military support the strengthening of the authority of Abkhaz ruler, who stands rather high in Russian Мы также весьма настороженно относимся к прямой военной поддержке, которую Российская Федерация может оказать сепаратистам в ходе бое- вых действий.
We are also extremely vigilant with regard to any direct military support that the Russian Federation could give to the separatists in the fighting.Были учреждены две группы экспертов, которые, среди прочего, будут заниматься рассмотрением вопросов об источниках поступлений УНИТА,финансировании поставок нефти и военной поддержке.
Two expert panels were created that would, among other tasks, address the sources of UNITA revenue,funding petroleum supplies and military support.Командующий силами ЭКОМОГ и министр иностранных дел Республики Сьерра-Леоне рассказали о той военной поддержке, которую Либерия оказывает действиям мятежников.
The Commander of the ECOMOG forces and the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone described the military support Liberia was said to be providing for the activities of the rebellion.При военной поддержке Эфиопии РАС, созданная в 1995 году, смогла взять под свой контроль значительную часть районов Бай и Баколь и нанести поражение ополченцам гна Айдида, которого поддерживала Эритрея.
With military backing from Ethiopia, the RRA, which was established in 1995, has been able to gain control over large parts of Bay and Bakool and defeat Mr. Aideed's militias, which were backed by Eritrea.Позиция Турции свидетельствует о ее непрекращающейся поддержке терроризма в регионе и военной поддержке<< Аль-Каиды>> и связанных с ней организаций независимо от их названий.
Turkey's position underscores its ongoing support for terrorism in the region and its military backing for Al-Qaida and associated organizations, whatever their nomenclature.В июне 1999 года после нескольких лет боев РАС, которая была создана в 1995 году, установила контроль над городом, что, по-видимому,было сделано при военной поддержке Эфиопии, и нанесла поражение группировке Айдида.
After several years of fighting, the RRA, which was formed in 1995, took control of the town in June 1999,apparently with the military support of Ethiopia, and defeated Aideed's group.Падение режима, несомненно, изменило региональный ландшафт безопасности, положив конец финансовой и военной поддержке, которая поступала от Каддафи различным группам, действующим в разных точках региона.
The fall of the regime has undoubtedly modified the regional security landscape by bringing to an end financial and military support from Qadhafi to different groups in the wider region.Согласно принятому членами Комитета заключительному коммюнике,командующий силами ЭКОМОГ и министр иностранных дел Сьерра-Леоне рассказали о той военной поддержке, которую Либерия оказывает действиям мятежников.
According to the final communiqué issued by the Committee,both the Force Commander of ECOMOG and the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone implicated Liberia in providing military support to the rebels.Эта компания оказалась более успешной благодаря военной поддержке Наполеона III и гораздо более сильному и организованному националистическому движению, возглавляемому известному итальянскому революционеру Джузеппе Гарибальди.
This campaign proved more successful, partially due to the military support provided by Napoleon III of France and the stronger and more organised nationalist movement led by the notorious Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi.Война на востоке Украины, является вооруженным конфликтом в Донбассе между украинским правительством и сепаратистскими силами самопровозглашенной Донецкой иЛуганской Народной Республики ДНР и ЛНР, при военной поддержке со стороны России.
The war in eastern Ukraine, is an armed conflict in the Donbass between the Ukrainian government and the separatist forces of the self-proclaimed Donetsk andLuhansk People's Republic of DNR and LNR, with military support from Russia.Израиль, однако, будучи уверен в политической и военной поддержке со стороны Соединенных Штатов и упорно отказываясь присоединиться к каким-либо международным документам по разоружению, в частности к Договору о нераспространении ядерного оружия, остается главным препятствием на пути к созданию такой зоны.
However, Israel, confident of the political and military support of the United States and through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, remains the main obstacle to the establishment of such a zone.Группа продолжала расследовать и докладывать о фактах причастности иностранных вооруженных групп к местным источникам финансирования, в частности к торговле природными ресурсами, вербовочной деятельности, закупке оружия и любого рода местной иливнешней финансовой или военной поддержке.
The Group continued to investigate and report the involvement of foreign armed groups in local sources of financing, such as the trade in natural resources, recruitment efforts, weapons procurement, and any local orexternal financial or military support.Поэтому крайне важно, чтобы все государства- члены Организации Объединенных Наций строго инеукоснительно выполняли соответствующие резолюции Совета Безопасности, с тем чтобы положить конец военной поддержке и помощи, включая привлечение и использование наемников.
For that reason, it is considered of critical importance that all member States of Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, что нашло свое отражение в резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия, соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, МАГАТЭ и Организации Исламская конференция, Израиль,будучи уверен в политической и военной поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки, не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и не поставил свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Despite repeated calls by the international community, as demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, related resolutions of the General Assembly, IAEA and the Organization of the Islamic Conference, Israel,confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor placed its nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards.Министры иностранных дел стран- участниц Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине вместе с Генеральным секретарем собрались 21 июля 1995 года в Женеве для рассмотрения вопроса о серьезной ситуации в Республике Боснии и Герцеговине,сложившейся вследствие усиления агрессии так называемых боснийских сербов при военной поддержке" Союзной Республики Югославии"( Сербия и Черногория) и нападений на безопасные районы Организации Объединенных Наций.
The Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Contact Group on Bosnia and Herzegovina, along with the Secretary-General, met at Geneva on 21 July 1995 to consider the grave situation in the Republic of Bosnia andHerzegovina arising from the intensified aggression of so-called Bosnian Serbs with the military support of the"Federal Republic of Yugoslavia"(Serbia and Montenegro) and assaults on the United Nations safe areas.Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, отраженные в резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, МАГАТЭ и ОИК, Израиль,будучи уверен в политической и военной поддержке Соединенных Штатов, не присоединился к ДНЯО и не поставил свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Despite the repeated calls by the international community demonstrated in the Resolution on the Middle East, adopted by the NPT 1995 Review and Extension Conference, related resolutions of the General Assembly as well as of the IAEA and OIC, Israel,confident of the political and military support of the United States, has neither acceded to the NPT, nor placed its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, нашедшие отражение в резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и резолюциях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации Исламская конференция, сионистский режим,будучи уверен в политической и военной поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки, не присоединился к ДНЯО и не поставил свои незаконные ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the parties to NPT, related resolutions of the General Assembly and those of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Organization of the Islamic Conference, the Zionist regime,confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to NPT, nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.Группа военной поддержки.
Military Support Unit.Отделение военной поддержки планирования и связи.
Military Support, Planning and Liaison Office.В какой степени они имели норвежскую военную поддержку, неясно.
To which extent they had Norwegian military backing is unclear.Батальон военной поддержки.
Military Support.Секция военной поддержки.
Military Support Unit.
