ВОЕННОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• military situation
• of a war situation

Примеры использования Военной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них меньше памяти, зато они легко подстраиваются к любой военной ситуации!
They have less memory, but are good at adapting to any combat situation!

Обострение военной ситуации в Донбассе вызывает серьезные опасения.
The aggravation of the military situation in Donbass is the major concern.

Обе стороны выступают с противоречивыми заявлениями по поводу военной ситуации.
The two parties made contradictory statements on the military situation.

Мы вынуждены констатировать резкое обострение военной ситуации на юге Республики.
We have to state a marked aggravation of the military situation in the South of the Republic.

Давайте вместе планировать свои действия в изменившейся дипломатической и военной ситуации в Боснии.
Let us plan together for a changed diplomatic and military situation in Bosnia.

Эти" зарагинас" являются попросту отражением политической и военной ситуации в соседних с нами странах.
These“zaraguinas” are simply a reflection of the political and military situation of our neighbours.

Тем не менее, музыкальные отношения с Германией и Италией по-прежнему зависили от военной ситуации.
However, the majority of musical relations with Germany and Italy remained dependent on the war situation.

Для получения данных, которые можно использовать в той или иной военной ситуации, можно применять спутники.
Satellites could be used to acquire data that could be exploited in a given military situation.

Кроме того, нельзя пренебрегать трудностями, связанными с контролированием весьма напряженной военной ситуации.
Furthermore, the difficulties involved in controlling the extremely tense military situation are not insignificant.

Соединенные Штаты продолжали свои усилия по регулированию военной ситуации на местах.
The United States continued its efforts to modulate the military situation on the ground.

Как и можно ожидать в военной ситуации, основную тяжесть сражений обычно несут, к сожалению, невинные граждане.
As would be expected in a war situation, it is unfortunately innocent civilians who normally bear the brunt of the fighting.

Поддержание тесных контактов с ЭКОМОГ и представление сообщений о военной ситуации в стране;
To liaise closely with ECOMOG and to report on the military situation in the country;

Таким образом, мы с удовлетворением отмечаем нормализацию политической и военной ситуации в Котд' Ивуаре, Кении и на Коморских Островах.
Thus, we welcome the normalization of the political and military situation in Côte d'Ivoire, Kenya and the Comoros.

Совет Безопасности выражает свою тревогу по поводу серьезного ухудшения политической и военной ситуации в Анголе.
The Security Council expresses its alarm at the serious deterioration in the political and military situation in Angola.

Более того, поскольку стабильность в военной ситуации порой ставится под сомнение, необходимость обеспечения связи приобрела еще более настоятельный характер.
Moreover, as the stability of the military situation is sometimes questioned, the need for communication has become even more important.

Первый проект плана был готов к концу 1937 года, затем пересмотрен с учетом военной ситуации и требований Гитлера.
First drafted in late 1937, the plan was then revised as the military situation and requirements changed.

Советую азербайджанской стороне не быть настолько уверенной в том, что она контролирует вопрос эскалации военной ситуации.
I advise the Azerbaijani side not to be so sure about their ability to control the escalation of military situation.

Составление подробной картины развития исключительно сложной политической и военной ситуации в Сомали не входит в сферу охвата настоящего доклада.
A detailed picture of the evolution of the extremely complicated political and military situation inside Somalia is outside the scope of this report.

Однако данный маршрут, к сожалению, сейчас недоступен из-за неспокойной политической и военной ситуации в Закавказье.
Unfortunately, however, this route is not currently available owing to the unsettled political and military situation in the Caucasian region.

Картина военной ситуации, которую она обрисовала, была настолько ужасающей, что американцы вынудили Джорджа Буша- младшего провести промежуточные выборы.
The picture of the military situation was so scary that the Americans sanctioned George W. Bush in the midterm elections.

Тенденции говорят о том, что заработные платы расти не будут( а то и вообще будут падать) до стабилизации политической и военной ситуации.
Trends suggest that wages will not grow(if at all will fall) to the stabilization of the political and militaryoh situations.

Из-за военной ситуации в штате временное правительство перемещалось вместе с армией Теннесси большую часть своего существования.
Due to the military situation in the state, the provisional government was exiled and traveled with the Army of Tennessee for most of its existence.

Я выражаю надежду на то, что правительство и УНИТА полностью сознают опасность, связанную с любым дальнейшим ухудшением военной ситуации.
I trust that the Government and UNITA fully realize the dangers involved in any further deterioration of the military situation.

Относительно политической и военной ситуации он сказал, что в январе и феврале отмечались случаи бандитизма, а также столкновения между кланами.
Concerning the political and military situation, he said that during January and February incidents of banditry had been reported, as well as confrontations between clans.

Когда подготовка настоящего доклада завершалась, Секретариат получил от НАТО фактологический доклад о военной ситуации в Косово после принятия резолюции 1199 1998.
As the present report was being finalized, the Secretariat received a factual report from NATO on the military situation in Kosovo following the adoption of resolution 1199 1998.

На повестку дня сегодняшней встречи были вынесены вопросы обострения военной ситуации, разминирования приоритетных участков, а также результатов работы подгрупп.
The following issues were put on the agenda of this meeting: aggravation of military situation, demining of priority areas, as well as the results of the subgroups work.

Жизненно важно, чтобы обе стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению этого соглашения и свое твердое намерение всесторонне сотрудничать с ОООНВД в стабилизации военной ситуации и снижении напряженности.
It is vital that both sides reaffirm their commitment to it and their firm intention to cooperate fully with UNCRO in stabilizing the military situation and reducing tension.

Совет Безопасности разделяет оценку и мнения Генерального секретаря относительно политической и военной ситуации в Анголе, содержащиеся в его докладе от 17 января 1999 года S/ 1999/ 49.
The Security Council shares the assessment and judgments of the Secretary-General on the political and military situation in Angola contained in his report of 17 January 1999 S/1999/49.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 7 октября 1997 года, члены Совета заслушали представленную Секретариатом краткую информацию о военной ситуации в Афганистане.
At the informal consultations of the whole held on 7 October 1997, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the military situation in Afghanistan.

Ее военный и полицейский компоненты в основном проводят патрулирование и оценку военной ситуации, поддерживают связь с военными и гражданскими должностными лицами и содействуют доставке гуманитарной помощи.
The activities of its military and police components consist essentially of patrolling, assessing the military situation, carrying out liaison with military and civilian officials and assisting in the delivery of humanitarian aid.