Примеры использования Военно-техническим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовку по военно-техническим и иным специальностям;
Гражданам, прошедшим подготовку по военно-техническим и другим специальностям.
С сентября 1999 года по май 2000- первый заместитель министра торговли России,занимался военно-техническим сотрудничеством.
From September 1999 to May 2000- First Deputy Minister of Trade of Russia,engaged in military-technical cooperation.Подготовка граждан по военно-техническим и иным специальностям.
Training and advanced training for military technical and other Обучение военно-техническим специальностям проводится в течение 35 учебных дней по специальностям стрелок, гранатометчик и пулеметчик.
Training in military-technical specialties is conducted during 35 days of training in the specialties of the shooter, grenade launcher and machine gunner.На возмездной основе к подготовке по военно-техническим и иным специальностям привлекаются.
The following citizens are involved for the preparation for the military technical and other professions on a reimbursable basis.Возвращения контингента Югославской армии и полиции в Край в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и военно-техническим соглашением.
A contingent of the Yugoslav Army and police return to the Province in accordance with Security Council resolution 1244(1999) and the military-technical agreement.В 1978 ФАП начала свое сотрудничество с Военно-техническим институтом в Белграде и начала разработку и производство военной техники.
In 1978 FAP began its collaboration with the Military Technical Institute Belgrade and started developing and producing special Наиболее скандальные события изаявления, связанные с предполагаемым военно-техническим сотрудничеством Беларуси с развивающимися странами в 2012 году.
The most scandalous events andstatements connected with Belarus' alleged military-technical cooperation with developing countries in 2012.Срок обучения призывников, военнообязанных по военно-техническим и иным специальностям устанавливается в зависимости от специальности, получаемой по учебной программе.
The term of training conscripts who are liable for military-technical and other specialties is determined depending on the specialty received under the curriculum.С конца 2005 года в Министерстве обороны действуют Постоянная комиссия по военно-техническим вопросам и Межведомственная группа экспертов.
Since the end of 2005 the Standing Commission on Military-Technical Issues and an Interagency Expert Group has been operating at the Ministry of Defence.Мы отмечаем, что Сербия в настоящее время сотрудничает с международными присутствиями в Косово иМетохии в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Военно-техническим соглашением.
We point out that Serbia is cooperating with international presences in Kosovo andMetohija pursuant to resolution 1244(1999) and the Military Technical Agreement.За призывниками, военнообязанными в период обучения по военно-техническим и иным специальностям сохраняется место работы должность.
For conscripts who are liable for Лицензия на экспорт может выдаваться на основании рекомендации постоянной межведомственной комиссии по военно-техническим вопросам с учетом следующих критериев.
An export licence may be issued on the basis of a recommendation of the Permanent Interagency Commission on Military-Technical Issues, taking into consideration the following criteria.Подготовка граждан по военно-техническим и другим военным специальностям на платной основе является государственной услугой, оказывается Министерством обороны Республики Казахстан.
Training of citizens in military-technical and other military specialties on a paid basis is a public service, it is rendered by the Ministry of Defense of the Republic of Kazakhstan.СДК обратились к военным властям Союзной Республики Югославии с просьбой вывезти это оружие в соответствии с Военно-техническим соглашением и временной оперативной процедурой.
The Federal Republic of Yugoslavia Была создана постоянная межведомственная комиссия Совета национальной безопасности по военно-техническим вопросам, председателем которой был назначен секретарь Совета национальной безопасности.
The Permanent Inter-agency Commission of the National Security Council on Military Technical Issues has been created and the Secretary of the National Security Council was appointed as a chairman of this Commission.Постоянная межведомственная комиссия по военно-техническим вопросам министерства обороны Грузии обсудит этот вопрос, и, если будут вынесены соответствующие рекомендации, указанные ракеты будут уничтожены.
The Permanent Interagency Commission on Military-Technical Issues of the Ministry of Defence of Georgia will discuss this issue and in accordance with future recommendations the missiles will be destroyed.Июля 2012 года в 23 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников охраны на участке между Военно-техническим колледжем и пунктом пропуска автомобилей, в результате чего один из них был ранен.
On 9 July 2012 at 2300, an armed terrorist group fired at guard personnel between the Military Technical College and the Vehicle Administration gate, wounding one of them.Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобысообщить о том, что МООНВАК и СДК не выполнили некоторые из их основных обязанностей, предусмотренных резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-техническим соглашением.
I take this opportunity to advise that UNMIK andKFOR have failed to carry out some of their main responsibilities provided by Security Council resolution 1244(1999) and the Military Technical Agreement.СДК в полной мере прибегает к использованию Совместной имплементационной миссии,которая была создана в соответствии с Военно-техническим соглашением, с тем чтобы побудить обе стороны к тому, чтобы избегать насилия.
KFOR has made full use of the Joint Implementation Commission(JIC),which was established under the Military Technical Agreement(MTA), to encourage the two sides to avoid violence.Продолжаются переговоры между сербами и СДК в отношении наилучшего момента для возвращения солдат югославской армии иразминирования установленных ими минных полей в соответствии с Военно-техническим соглашением( ВТС) от 9 июня 1999 года.
Negotiations continue between the Serbs and KFOR on the best time for VJsoldiers to return and remove their minefields in conformity with the Military Technical Agreement of 9 June 1999.Новый комитет будет заниматься обеспечением Вооруженных Сил Узбекистана вооружением,военной техникой, военно-техническим и вещевым имуществом, продовольствием и другими материально-техническими средствами.
The new committee will be engaged in providing the Armed Forces of Uzbekistan with weapons,military equipment, military-technical and clothing items, food and other material and technical means.Началом и окончанием обучения призывников, военнообязанных по военно-техническим и иным специальностям считается дата издания приказов директора филиала или исполняющего обязанности о зачислении и окончании.
The beginning and end of the training of conscripts who are liable for military technical and other specialties is the date of issuing the orders of the director of the branch or acting on the enrollment and termination.Незамедлительно развернуть контингенты югославской армии и полиции как на пограничных переходах, так и внутри Края в соответствии с пунктами 9( g) и 4 постановляющей части резолюции 1244( 1999), атакже пунктом 6 приложения 2 этой резолюции и военно-техническим соглашением;
To deploy, without delay, contingents of the Yugoslav Army and police, both at the border crossings and inside the Province, in accordance with operative paragraphs 9(g) and 4 annex 2,paragraph 6, of resolution 1244(1999) and the military-technical agreement;Началом и окончанием обучения призывников, военнообязанных по военно-техническим и иным специальностям считается дата издания приказов руководителя специализированной организации Министерства обороны о зачислении и окончании.
The beginning and the end of the training of conscripts who are liable for military technical and other specialties is the date of issuing the orders of the head of the specialized organization of the Ministry of Defense about enrollment and termination.Исследовательский, учебный и информационный центр по вопросам контроля уделил основное внимание концептуальным, техническим и оперативным аспектам необратимости, а Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме-- политическим, социальным,правовым и военно-техническим аспектам.
The Verification Research, Training and Information Centre focused on the conceptual, technical and operational aspects of irreversibility and the Stockholm International Peace Research Institute on the political, societal,legal and military-technical dimensions.Продолжается вывод из Косово подразделений противовоздушной обороны Союзной Республики Югославии в соответствии с военно-техническим соглашением, однако ввиду проблем в области материально-технического обеспечения и связи им не удалось соблюсти крайний срок 12 июня.
Federal Republic of Yugoslavia air defence units are continuing to withdraw from Kosovo in compliance with the military technical agreement, but owing to logistical and communications difficulties, they were unable to meet their 12 June deadline.Количество обучаемых призывников, военнообязанных по военно-техническим и иным специальностям в специализированных организациях Министерства обороны определяется Министром обороны Республики Казахстан исходя из потребности в мобилизационных ресурсах либо младших специалистах.
The number of trained conscripts who are liable for military technical and other specialties in specialized organizations of the Ministry of Defense is determined by the Minister of Defense of the Republic of Kazakhstan on the basis of the need for mobilization resources or junior specialists.Совет приветствует шаги, предпринятые международным присутствием по безопасности( Силы для Косово) в целях контроля за границей между Косово( Союзная Республика Югославия) ибывшей югославской Республикой Македонией в соответствии с военно-техническим соглашением, подписанным в Куманово 9 июня 1999 года.
The Council welcomes the steps taken by the international security presence(the Kosovo Force) to control the border between Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, andthe former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999.
