ВОЕННЫЕ НАВЫКИ на Английском - Английский перевод

• military skills

Примеры использования Военные навыки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она передала свои военные навыки мне.
She passed her warrior training skills on to me.

Помогли ли вам в научной карьере военные навыки?
Did military skills help you in your scientific career?

Необходимые военные навыки и их применение для целей миротворчества;
Required military skills and their application in peacekeeping;

Как и его братья, Энрике показывал хорошие военные навыки.
Like his brothers, Enrique proved to have good military skills.

Свои военные навыки он широко использовал на благо укрепления Новой Франции перед лицом увеличивающейся британской угрозы.
He did use his considerable military skills to build up the military strength of New France in the face of an increasing British threat.

Чтобы вести революционную войну, мы должны повышать военные навыки и.
For the revolutionary war, we must take on a militant quality and.

Оружие и военные навыки были бы бесполезны<< Аль-Каиде>>,<< Талибану>> и их союзникам, если бы у них не было людей, желающих применить их.
Arms and military skills would be of no use to Al-Qaida, the Taliban and their associates if they did not have the personnel willing to use them.

Осаждайте римлян, играя за Аттилу- завоевателя, вселяющих страх саксонцев и другие дикие племена, используя их особые виды оружия и военные навыки.
Lay siege against the Romans as Attila the Hun, the fearful Saxons, or other savage factions using signature weapons and abilities.

Барсболод был хорошо известен за свое мужество и исключительные военные навыки в военных кампаниях своего отца Даян- хана против ойратов и других монгольских племен.
Barsbold was very well known for his bravery and exceptional military skills in his father's campaigns against Oirats and other Mongol fractions.

В некоторых странах, например, в США, Испании и Великобритании, члены резерва являются гражданскими, которые тренируют военные навыки, что обычно занимает у них одни выходные в месяц.
In some countries, such as Canada, United States, Spain and the United Kingdom, members of the reserve forces are civilians who maintain military skills by training, typically one weekend a month.

Конечно, на этом пути ему помогли политические и военные навыки, но основным источником его власти было золото и все, что с ним связано или из него сделано.
His political and military skills surely helped along the way, but the primary source of his power that enabled him to reign effectively and successfully was gold, and lots of it.

Со времени завершения эры апартеида в 1994 году многие южноафриканцы, имеющие обширные военные навыки и опыт, не хотели или не могли найти работу в Южной Африке.
Since the period bringing an end to apartheid in 1994, many South Africans with extensive military skills and experience have been unwilling or unable to find employment in South Africa.

Руандийские беженцы в Уганде также были затронуты этой войной, и некоторые из них действительно взяли в руки оружие и воевали наряду с угандийцами, и в результате этого они приобрели некоторые военные навыки и влились в ряды угандийской армии.
S/1994/648 English Page this war situation and some of them did in fact take up arms and fight alongside Ugandans and it is there that they acquired some military skills and entered the ranks of the Ugandan army.

Как заявил представитель Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) подполковник Гэри Кауард, его" военные навыки подсказывают" ему, что некоторые из снарядов, попавших на рыночную площадь Сараево, а также в окружающие районы, содержали запрещенный" белый фосфор.
According to the spokesman of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), Lieutenant-Colonel Gary Coward, it was his"educated military guess" that some of the shells that landed in Sarajevo's market-place, as well as surrounding areas, contained prohibited"white phosphorous.

В условиях поддержки Руандой мятежных военнослужащих генерала Нкунды и полковника Мутебутси силы десятого военного округа опирались на более совершенные военные навыки сил ДСОР, что привело к формированию новых второстепенных блоков.
With Rwanda backing General Nkunda and Colonel Mutebutsi's renegade soldiers, forces of the tenth military region reinvested in the superior military prowess of FDLR and new, circumstantial, alignments were formed.

Одна из важнейших целей соблюдения эмбарго на поставки оружия заключается в том, чтобы вынудить<< Аль-Каиду>>,<< Талибан>> и их союзников применять менее эффективные виды оружия и другие менее эффективные виды военной техники, проявляя при этом менее отработанные военные навыки.
An important consequence of the arms embargo should be to force Al-Qaida, the Taliban and their associates to resort to the use of less efficient arms and related materiel with less sophisticated military skills.

Вместо того, чтобы полагаться прежде всего на военные навыки индивидуальных представителей немецкого дворянства, которые доминировали в военной профессии, в прусской армии был проведен ряд реформ, чтобы гарантировать превосходство в лидерстве, организации и планировании на всех уровнях командования.
Rather than rely primarily on the martial skills of the individual members of the German nobility, who dominated the military profession, the Prussian Army instituted changes to ensure excellence in leadership, organization and planning.

Такие страны, как Южная Африка, столкнувшись с ситуацией, когда их граждане, имевшие обширные военные навыки и опыт, оказывали военные и охранные услуги за рубежом и в некоторых случаях оказывались вовлечены в наемническую деятельность, отреагировали посредством принятия законодательства, напрямую запрещающего наемничество и экспорт военных и охранных услуг, а также регулирующего деятельность ЧВОК внутри страны.
Countries such as South Africa, which faced the phenomenon whereby its nationals with extensive military skills and experience provided military and security services abroad and some of whom became involved in mercenary activities, responded by enacting legislation specifically prohibiting mercenary activities and the export of military and security services, as well as regulating PMSCs within the domestic sphere.

Как и его братья, Франциско обладал хорошими военными навыками.
Like his brothers, Francisco proved to have good military skills.

Сама схватка вовлекает все способы военных навыков, длится несколько дней.
The melee itself involves all manner of martial feats, lasting several days.

В то время у него не было административных или военных навыков, необходимых для зайдитского имама, от аль- Махди Ахмед осталось значительное количество сочинений по догматике, логике, поэзии, грамматике и праву.
While he lacked the administrative or military skills necessary for a Zaydiyyah imam, al-Mahdi Ahmad left a considerable amount of writings in dogmatics, logic, poetry, grammar and law.

Иногда офицеров отбирают для службы в качестве военных наблюдателей Организации Объединенных Наций не на основе их военных навыков и опыта, а просто с учетом наличия у них языковых и других знаний.
Occasionally, officers are seconded as UNMOs not for their military skills and experience, but because of language and other proficiencies.

Для призывников служба будет, действительно, школой жизни, начиная от военных навыков, кончая гражданской и психологической подготовкой.
For the conscripts, the military service will truly become a school of life, starting from the military skills and up to civil and psychological readiness.

В течение месяца команды будут выполнять специальные задания, преодолевая препятствия, требующие военных навыков, военные учения и многое другое.
For a month, the teams will execute special tasks, overcoming obstacles that require military skills, military exercises, etc.

Хотя рабам не хватало военных навыков, войска Спартака проявили изобретательность в использовании имеющихся подручных материалов, а также в использовании необычной тактики в столкновении с дисциплинированной римской армией.
While the slaves lacked military training, Spartacus' forces displayed ingenuity in their use of available local materials, and in their use of clever, unorthodox tactics when facing the disciplined Roman armies.

Передать функции, обычно выполняемые гражданскими учреждениями, но осуществляемые в настоящее время военными, такие как проекты в области развития и любые другие виды деятельности, не требующие особых военных навыков, в ведение гражданской администрации и институциональных структур, созданных в соответствии с Соглашением.
Transfer functions normally performed by civilian agencies but now undertaken by the military, such as development projects and any other activities not requiring specific military skills, to the civil administration and to institutions set up under the Accord.

Три четверти из тех, кто ответил на вопросники УСВН, подчеркнули, что самые серьезные проблемы, с которыми сталкиваются военные наблюдатели, вызваны тем, что у их коллег различный уровень военных навыков, подготовки и опыта.
Three quarters of all respondents to the OIOS questionnaires stressed that the most pressing challenge faced by UNMOs was caused by team members having different levels of military skills, training and experience.

Ведущую роль в самосожжениях играли старообрядческие наставники( старцы), которые обладали многочисленными познаниями, включавшими как технологию строительства необходимой для самосожжения постройки(« згорелого дома»), так и военными навыками, необходимыми для организации ее обороны.
It was mentors(monastic elders) who played a leading role in these self-immolations and possessed all necessary knowledge, including the technology for building special self-immolation constructions('zgorely dom') as well as military skills necessary for defending these constructions.

Ему помог своими военными навыками беглый принц Шри Видъянанда, который затем сыграл важную роль в поражении и завоевании Тьямпы 1190- 1191.
He was greatly helped by the military skill of refugee Prince Sri Vidyanandana, who also played a part in the subsequent sacking and conquest of Champa 1190-1191.

Это включает в себя недопущение участия какого-либо лица в любой подготовке, направленной на обучение военным навыкам и вербовку лиц для<< Аль-Каиды>> или связанных с ней лиц и структур, включенных в перечень, поскольку это равносильно предоставлению технических консультационных услуг и помощи или организации обучения.
This includes preventing any individual from participating in any training designed to teach military skills and recruiting individuals to Al-Qaida or listed affiliates, as this is akin to supplying technical advice, assistance or training.