ВОЕННЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• military clashes
• military confrontations
• military engagements
• armed clashes

Примеры использования Военные столкновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военные столкновения.
Military Clashes.

В 1984 и 1987 году произошли уже более серьезные военные столкновения в провинции Сайнябули к западу от Меконга.
More significant border disputes and military clashes followed in 1984 and 1987 in Sainyabuli Province.

Военные столкновения между военнослужащими сил косовских албанцев и сотрудниками сербских сил безопасности продолжаются.
Armed clashes between uniformed groups of Kosovo Albanians and the Serbian security force continue to occur.

Демонстрации переросли в военные столкновения осенью 1917 года, когда вся Мясницкая представляла собой поле боя.
The demonstrations turned into military conflict in the autumn of 1917, when the whole of Myasnitskaya Street became a battlefield.

Военные столкновения в районах Билейл и Греда в Южном Дарфуре стали причиной перемещения примерно 23 000 человек.
Military clashes in Bileil and Greida localities in Southern Darfur led to the displacement of an estimated 23,000 people.

Июня члены Совета обсуждали продолжавшиеся военные столкновения между джибутийскими и эритрейскими военными силами в Рас- Думейре и прилегающей местности.
On 12 June, Council members discussed the ongoing military clashes between Djiboutian and Eritrean military forces in the Ras Doumeira and surrounding area.

Начиная с 20 июня военные столкновения в северной части провинции Гильменд стали причиной перемещения 1000 семей, в том числе 100 семей в октябре.
Since 20 June, military clashes in northern Hilmand had displaced more than 1,000 families, including 100 families in October.

История человечества свидетельствует, что совершенные и изящные модели межкультурного понимания и сотрудничества возникли в древности, когда свирепствовали интеллектуальные и военные столкновения.
Human history shows that consummate and elegant models of intercultural understanding and cooperation arose during ancient times when intellectual and military clashes were rampant.

Периодические военные столкновения, в частности в Южном и Восточном Дарфуре, привели, согласно сообщениям, к жертвам среди гражданского населения и перемещению населения.
Sporadic military clashes, in particular in Southern and Eastern Darfur, resulted in reports of civilian casualties and displacement.

Члены Совета приветствовали достигнутый политический прогресс и подчеркнули, что все акты насилия и военные столкновения, которые могут поставить под угрозу мирный процесс, должны быть немедленно прекращены.
The members of the Council welcomed the political advances made and emphasized that all acts of violence and military confrontations that could jeopardize the peace process must end immediately.

В 1969 и 1973 годах были военные столкновения с Саудовской Аравией, а также НДРЙ оказывала активную поддержку восстанию в Дофаре против соседнего Омана.
There were military clashes with Saudi Arabia in 1969 and 1973, and the PDRY provided active support for the Dhofar Rebellion against the Sultanate of Oman.

Так интерес инвесторов стабильно растет в случае роста геополитической напряженности, и сейчас поочередно на рынок приходят тревожные новости из Ирака, Ливии, Израиля и Украины где продолжаются военные столкновения.
So investor's interest has steadily increased in case of growth of geopolitical tensions, and now alternately to the market are coming disturbing news from Iraq, Libya, Israel and Ukraine where armed clashes continue.

Первые военные столкновения под Битлисом, расположенным в современной Турции, произошли в июле 1915 года, когда русские войска предприняли безуспешный штурм укрепленного города.
The first military confrontation at Bitlis occurred in July 1915, when Russian troops launched an unsuccessful assault on the town's fortifications.

Большинство специалистов в то время полагало, что любые возможные военные столкновения в секторе скорее всего будут иметь место в Посавинском районе и на Маевицких высотах в западной части сектора, а не вокруг Сребреницы.
The prevailing assessment at the time was that any potential military confrontation in the sector would most likely be in the Posavina area and the Majevica Hills in the western portion of the sector, and not around Srebrenica.

Военные столкновения между Афганскими силами безопасности и<< Талибаном>> также активизировались в провинциях Бадахшан, Балх, Фарьяб, Кунар, Кундуз и Забуль.
Military engagements also intensified between the Afghan security forces and the Taliban in the provinces of Badakshan, Balkh, Faryab, Kunar, Kunduz and Zabul.

Не вызывает сомнений то, что мишенью этих злодейских нападений намеренно были мирные жители Гомы, поскольку фактические военные столкновения между ВСДРК и коалицией, известной как<< М23>>, происходили более чем в 15 км от столицы Северного Киву.
It is clear that these vicious attacks were deliberately targeting the civilian population of Goma, given that the actual military confrontations between FARDC and the coalition known as M23 took place over 15 kilometres from the capital city of North Kivu.

Военные столкновения между силами правительства и вооруженных движений и ожесточенный межобщинный конфликт привели к существенному увеличению числа людей, нуждающихся в гуманитарной помощи.
Military clashes between Government and armed movement forces and heavy intercommunal conflict significantly increased the number of people in need of humanitarian assistance.

Противостояние цивилизаций и культур, продолжающиеся в различных частях мира военные столкновения и конфликты, техногенные катастрофы, глобальные климатические изменения, эпидемии и пандемии- все это реалии XXI века, вызовы, беспокоящие мировую общественность.
Contradiction of civilizations and cultures, military clashes and conflicts ongoing in different points of the world, man-caused tragedies, global climate change, epidemics and pandemics- all are the realities of XXI century and challenges disturbing the world public.

Продолжались военные столкновения в провинции Квандо- Кубанго после подписания Лусакского протокола, а около Квито- Куанавале разбился вертолет АВС, обеспечивающий эвакуацию.
Continued military clashes have occurred in the province of Cuando Cubango after the signing of the Lusaka Protocol and an FAA helicopter providing evacuation assistance crashed near Cuito Cuanavale.

Вербовка, подготовка или финансирование наемников могут происходить в стабильных и устойчивых странах, однако их услугами, как правило, пользуются в странах, в которых имеют место акты политического насилия, внутренние военные столкновения, восстания или мятежи и у которых нет необходимых финансовых и технических возможностей для освоения на индустриальной основе их природных ресурсов.
While mercenaries may be recruited, trained and financed from within solid, stable countries, they are in fact used chiefly in countries affected by political violence, internal armed conflict, insurrection or insurgency and lacking the necessary financial or technical capacity to exploit their natural resources on an industrial scale.

Продолжаются военные столкновения между силами правительства и движений, не подписавших соглашение, а племенные конфликты, действия ополченцев, бандитизм и преступность делают ситуацию еще более небезопасной.
Military clashes between the Government and non-signatory movements continue while tribal conflicts, militia activities, banditry and criminal acts add to growing insecurity.

Хотя межобщинные стычки из-за ресурсов при участии также племенных ополчений происходили в Дарфуре задолго до начала восстания в 2003 году, после экономического спада в середине 2012 года этот аспект кризиса обозначился значительно более резко-- до такой степени, что затмил военные столкновения, став главной причиной насилия в отношении гражданских лиц, равно как и главной причиной перемещения населения.
While resource-based clashes between communities, supported by tribal militias, have occurred in Darfur since long before the rebellion began in 2003, that dimension of the crisis has intensified significantly since the economic downturn in mid-2012, such that it has eclipsed military clashes as the primary cause of violence against civilians and of population displacement.

Продолжаются военные столкновения между правительственными войсками и не подписавшими соглашение движениями, а межплеменные конфликты, деятельность вооруженных формирований, бандитизм и преступность усугубляют положение в плане безопасности.
Military clashes between the Government and non-signatory movements continue, while tribal conflicts, militia activities, banditry and criminal acts add to growing insecurity.

Военные столкновения между режимом Исламской Республики и режимом БААС Ирака, длящиеся давно, теперь приняли более масштабные измерения с вторжением режима БААС на территорию Ирана, и стали одной из острых проблем в данный момент.
The military clashes between the Islamic Republic regime and the Ba'athist regime of Iraq, which had started a long time ago, have now assumed more extensive dimensions with the invasion of the Ba'ath regime into the Iranian borders and this has become one of the acute problems of the present situation.

Военные столкновения и перемещение населения по всей территории страны ввиду межрелигиозных разногласий создают угрозу дальнейшего разрушения социальной структуры сирийского общества, а непрерывный приток иностранных бойцов усиливает межконфессиональную и этническую напряженность и должен быть остановлен.
Military confrontations and displacement throughout the country along sectarian lines threatened to further unravel the social fabric of Syrian society, and the continued influx of foreign fighters exacerbated sectarian and ethnic tensions and must be brought to an end.

Военные столкновения, частота и степень ожесточенности которых по сравнению со столкновениями в предыдущий отчетный период имеют тенденцию к уменьшению, происходили эпизодически между правительственными войсками и силами ДСР в Южном Судане и между правительственными войсками и силами ОАС- Абдул Вахид в Джебель- Марре.
The military engagements, which have tended to be less frequent and less destructive than those which occurred during the previous reporting period, have involved intermittent clashes between the Government and JEM forces in Southern Darfur, and clashes between Government and SLA-Abdul Wahid forces in Jebel Marra.

Военные столкновения между иракскими наземными силами и силами союзной коалиции, включая войска Саудовской Аравии, имели место на территории Саудовской Аравии, и по ней были нанесены удары ракетами" Скад" 12. 29- 30 января 1991 года город Эль- Хафджи был занят иракскими войсками, пересекшими границу Саудовской Аравии из Кувейта13.
Military clashes between Iraqi ground forces and Allied Coalition Forces, including Saudi Arabian troops, took place on Saudi Arabian soil and scud missile attacks were inflicted on Saudi Arabia. From 29 to 30 January 1991, the town of Al Khafji was occupied by Iraqi troops who had crossed the Saudi Arabian border from Kuwait.

Кроме того, школы часто повреждаются в результате военных столкновений между незаконными вооруженными группировками и вооруженными силами.
Schools are also often damaged as a result of military clashes between illegal armed groups and the Armed Forces.

В значительной степени новая волна политических раздоров и военных столкновений, особенно в Могадишо и Кисмайо, объясняется общей борьбой за источники доходов.
A great deal of the new wave of political strife and military confrontation, specifically in Mogadishu and Kismaayo, is caused by an overall struggle over revenues.

Как показали события начала февраля, прямое военное столкновение с курдами, действующими под эгидой антитеррористической коалиции во главе с США, не способно привести к искомому результату.
The events of early February proved that military clashes with the Kurds, operating under the auspices of the U.S.-led anti-terrorist coalition, are not necessarily bringing the desired effect.