ВОЕННЫЕ УДАРЫ на Английском - Английский перевод

• military strikes
• military attacks

Примеры использования Военные удары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует еще один критерий, согласно которому можно оценить степень ответственности за военные удары по гражданским целям.
There is a new yardstick by which to assess responsibility for military strikes on civilian targets.

Военные удары, снос домов и уничтожение экономической инфраструктуры и посевов часто сводят на нет достигнутый прогресс.
Military attacks, house demolitions and the destruction of economic infrastructure and crops often reverse any progress made.

НГК серьезно принял к сведению недавние индийские заявления об их способности наносить обычные военные удары по прикрытием ядерного зонтика.
The NCA took serious note of recent Indian statements about its capability to conduct conventional military strikes under a nuclear umbrella.

Летом 2006 года военные удары в Ливане и Израиле вызвали перемещение более 1 миллиона человек в Ливане и 300 000 человек в Израиле.
In the summer of 2006, military strikes in Lebanon and Israel displaced more than a million people in Lebanon and 300,000 in Israel.

Совершаемые сейчас Соединенными Штатами и силами их коалиции военные удары по Ливии преподносят международному сообществу серьезный урок.
The military strikes now being undertaken by the United States and its coalition forces against Libya teach the international community a serious lesson.

Военные удары не могут гарантировать безопасность и неприкосновенность Израиля, равно как сопровождающиеся насилием нападения не могут обеспечить мир для Палестины.
Military strikes cannot guarantee Israel's safety and security; nor can violent attacks bring about peace for Palestine.

Средства, которые были применены для того, чтобы добиться вывода сербских сил с высот Игман и Бьелашница- а это были военные удары,- должны быть применены и в Хорватии.
The means used to bring about Serbian withdrawal from Igman and Bjelasnica- military strikes- must also be applied in Croatia.

Военные удары были сделаны в ответ на приминение химического оружия на гражданских лицах в Дамаске и были крупнейшим вмешательством западных стран в адрес президента Сирии Башара Асада.
The military strikes were made in response to a chemical-weapon attack on civilians in Damascus and were the largest intervention yet by Western countries against Syrian President Bashar al-Assad.

Четвертый день подряд Израиль в рамках широкой израильской агрессии против Ливана продолжает наносить военные удары по лагерям палестинских беженцев в этой стране.
For the fourth consecutive day, Israeli military attacks continue against Palestinian refugee camps in Lebanon as part of the overall Israeli aggression against that country.

Широкомасштабные, прямые и беспрецедентные военные удары израильских сил намного превосходили военную необходимость и не делали выбора между гражданскими и военными целями.
The comprehensive, direct and unprecedented military strikes launched by the Israeli forces far exceeded any military imperative and did not discriminate between civilian and military targets.

Военные удары нанесли серьезный ущерб громадной работе последних лет по посткризисному урегулированию в зоне Персидского залива и демонтажу потенциала иракского ОМУ и средств его доставки.
The military strikes have seriously damaged the arduous work of recent years to achieve a post-crisis settlement of the situation in the Persian Gulf and to dismantle Iraq's capacity to produce weapons of mass destruction and the means of their delivery.

Израильские оккупационные силы регулярно наносят быстрые военные удары по сектору Газа в ответ на обстрел израильской территории палестинскими вооруженными группами сопротивления с применением самодельных ракет.
Israeli occupation forces regularly carried out brief military strikes against the Gaza Strip in response to the firing into Israeli territory by Palestinian armed resistance groups of homemade rockets.

Важно не мириться с таким ненормальным положением, при котором отвергаются мнения большинства государств- членов, а одно государство- член позволяет себе наносить односторонние военные удары по другим странам, используя борьбу с терроризмом в качестве предлога.
It was important not to acquiesce in that anomaly, in which the opinions of the majority of Member States were rejected and one Member State dared to launch a unilateral military attack against other countries, using the war against terrorism as a pretext.

Израиль должен высвободить средства, принадлежащие палестинским властям, прекратить военные удары и другие нарушения прав человека, а также освободить всех палестинцев, незаконно или произвольно удерживаемых под стражей.
Israel must release the funds owed to the Palestinian authorities, cease military attacks and other human rights violations, and release all Palestinians who were unlawfully imprisoned or arbitrarily detained.

После решения израильского правительства<< активизировать военные удары>> по палестинскому народу и Палестинскому органу сегодня возросло количество совершенных израильскими оккупационными силами военных преступлений и актов государственного терроризма, в результате которых было убито 16 палестинцев.
Following a decision by the Israeli government to"intensify military strikes" against the Palestinian people and the Palestinian Authority, the Israeli occupying forces today committed more war crimes and State terrorism, killing 16 Palestinians.

Кроме того, ДНП полагает, что совершение Израилем подобных незаконных деяний, включая непрекращающиеся военные удары, серьезно подрывает усилия Палестинской администрации и, вне всякого сомнения, усугубляет поляризацию в палестинском обществе.
Furthermore, NAM believes that these illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization of the Palestinian society.

Другие говорят, что готовность с моей стороны нанести даже ограниченные военные удары, чтобы не допустить дальнейшего применения химического оружия, свидетельствует о том, что мы не извлекли урок из Ирака и что Америка продолжает добиваться контроля над Ближним Востоком в своих собственных интересах.
Others have suggested that my willingness to direct even limited military strikes to deter the further use of chemical weapons shows we have learned nothing from Iraq, and that America continues to seek control over the Middle East for our own purposes.

Когда два дня назад были предприняты воздушные удары и вооруженная интервенция против Косово и других частей Югославии, я незамедлительно выразил свою глубокую озабоченность и обеспокоенность и призвал немедленно прекратить военные удары, с тем чтобы вернуть косовскую проблему в русло политического урегулирования.
When air strikes and armed intervention were launched against Kosovo and other parts of Yugoslavia two days ago, I promptly expressed my deep concern and worry, and called for the immediate cessation of military strikes so as to bring the Kosovo issue back to the track of political settlement.

Некоторые из недавних действий правительства Израиля, включая военные удары с применением непропорциональной силы, целевые убийства, сооружение разделительной стены, разрушение домов и расширение поселений, стали особенно отягощающими факторами, когда складывалась эта тяжелая ситуация.
Some of the recent actions by the Government of Israel-- including military strikes using disproportionate force, targeted assassinations, the construction of a separation wall, demolition of homes and the expansion of settlements-- have been particularly responsible for the grave situation.

Г-н Эльшербини( Египет) говорит, что, несмотря на проделанную Агентством работу, страдания палестинского народа продолжают возрастать в результате ухудшения гуманитарной обстановки на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа, а также в связи с такими оккупационными мерами, как военные удары и ограничение свободы передвижения.
Mr. Elsherbini(Egypt) said that, despite the work carried out by the Agency, the suffering of the Palestinian people continued to increase because of the deterioration in the humanitarian conditions in the West Bank and Gaza and because of occupation practices such as military assaults and restrictions on freedom of movement.

Хотя ДСР наносит свои военные удары главным образом в Кордофане, оно неоднократно и настоятельно призывало международное сообщество к бойкоту Международной конференции доноров в поддержку восстановления и развития Дарфура. 19 апреля 2013 года ДСР осуществило нападение на заместителя командующего боевыми силами ДСР/ Башар генерала Салеха Мохаммеда Джербо Джамуса, в результате которого он был убит. 12 мая 2013 года ДСР осуществило нападение на руководителя группы ДСР/ Башар в Чаде, в ходе которого он погиб см. пункты 140- 145.
Although JEM has concentrated its military attacks in Kordofan, it has repeatedly urged the international community to boycott the International Donor Conference for Reconstruction and Development in Darfur. On 19 April 2013, JEM attacked and killed the Deputy Commanding General of the JEM/Bashar fighting forces, Saleh Mohammed Jerbo Jamus. On 12 May 2013, JEM attacked and killed the leader of JEM/Bashar in Chad see paras. 140-145.

Вторая группа… это было словно военный удар, они были очень точны.
The second group… it was like a military strike, they were precise.

На сегодняшний день в результате израильских военных ударов в городах Газа, Рафах и Хан- Юнис, а также в их окрестностях, было убито еще шестеро палестинцев, а десятки получили ранения.
Thus far today, Israeli military strikes in and around Gaza City, Rafah and Khan Younis have killed six more Palestinians and injured dozens more.

В секторе Газа помещениям БАПОР был причинен ущерб в результате осуществления 31 израильского военного удара и обстрела, 28 из которых произошли в течение последних пяти дней 2008 года.
In the Gaza Strip, UNRWA premises were damaged during Israeli military strikes or shelling on 31 occasions, 28 of which were during the last five days of 2008.

Обстановка на местах, в особенности после самых недавних военных ударов Израиля по сектору Газа, повлекших за собой высокие потери среди палестинцев и массовые разрушения, остается чрезвычайно неустойчивой.
The situation on the ground, particularly following the latest Israeli military attacks against the Gaza Strip, which caused high Palestinian casualties and massive destruction, remains extremely fragile.

В результате этих военных ударов погибли сотни ни в чем не повинных гражданских лиц, среди них большое число женщин и детей.
Hundreds of innocent civilians were killed in those military strikes, many of them women and children.

Как отметил один человек, переживший обстрел," ударов было два: военный удар 8 ноября и второй- бюрократический удар..
As one survivor noted,"there were two attacks, the military attack on 8 November and the second a bureaucratic one.

Египет подтверждает свое неприятие военных ударов по Ираку, единство и территориальная целостность которого должна уважаться и который, со своей стороны, должен уважать законную волю международного сообщества.
Egypt there reaffirms its rejection of military strikes against Iraq, whose unity and territorial integrity must be respected and which, for its part, must respect the legitimate international will.

Президент США Барак Обама 31 августа 2013 года объявил о решении обратиться в Конгресс США за санкцией на военный удар по Дамаску.
On August 31, 2013, the U.S. President Barack Obama announced the decision to apply to the Congress for authorization of a military attack on Damascus.

После военных ударов по небольшим нефтеперерабатывающим установкам его зависимость от закупки таких материалов-- а на это будут расходоваться ресурсы,-- повидимому, будет усиливаться.
Following military strikes on small refineries, its dependence on purchasing such supplies-- which will consume resources-- is likely to increase.