ВОЕННЫЙ КОМПОНЕНТ ЮНИСФА на Английском - Английский перевод

• military component of UNISFA

Примеры использования Военный компонент ЮНИСФА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военный компонент ЮНИСФА продолжал осуществлять свое развертывание в трех секторах.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors.

По состоянию на 5 сентября военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3881 человека при утвержденной численности в 5326 военнослужащих.
As of 5 September, the UNISFA military component stood at 3,881 of its authorized strength of 5,326.

Мая военный компонент ЮНИСФА насчитывал 4098 человека против утвержденной численности 5326 человек см. приложение.
On 12 May, the UNISFA military component stood at 4,098 of its authorized troop strength of 5,326 see annex.

По состоянию на 13 апреля 2013 года военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3973 человека при утвержденной численности в 4200 военнослужащих.
As at 13 April 2013, the military component of UNISFA comprised 3,973 of its authorized troop strength of 4,200.

В нынешних условиях военный компонент ЮНИСФА не обладает всем потенциалом для выполнения необходимых задач по поддержанию правопорядка в районе Абьей, однако его наличие позволяет применять гибкий подход, способствующий одновременному решению общих проблем в области безопасности и правопорядка.
In the current environment, although the UNISFA military component is not best suited to maintain law and order in the Abyei Area, it is exercising a degree of flexibility in addressing general security concerns and law-and-order challenges simultaneously.

Комитету было сообщено о том, что в преддверии создания полицейской службы Абьея ЮНИСФА развернули передовую полицейскую группу в составе 10 советников полиции и 1 старшего советника полиции, которые консультировали военный компонент ЮНИСФА по вопросам законности и правопорядка.
The Committee was informed that, in anticipation of the establishment of the Abyei Police Service, UNISFA had deployed the advance police team consisting of 10 police advisers and one Acting Senior Police Adviser, who provided the UNISFA military component with advice on law and order issues.

По состоянию на 23 января военный компонент ЮНИСФА составлял 3798 военнослужащих при утвержденной численности 4200 военнослужащих.
As at 23 January, the military component of UNISFA comprised 3,798 of the 4,200 troops that had been authorized.

Военный компонент ЮНИСФА попрежнему был развернут в трех секторах( см. приложение II). Вместе с тем в течение отчетного периода большинство военнослужащих Сил были дислоцированы вдоль основных дорог ввиду значительного ухудшения состояния маршрутов снабжения в результате сильных дождей.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II). During the reporting period, however, most of the Force's troops were redeployed along the main roads, in view of the extensive deterioration of the supply routes resulting from heavy rain.

Я настоятельно рекомендую Совету Безопасности проанализировать фактический прогресс, достигнутый сторонами в деле создания временных институтов в районе Абьей, а также рассмотреть вопрос о целесообразности того, чтобы полицейский компонент Организации Объединенных Наций взял на себя задачи, связанные с поддержанием правопорядка, которые в данный момент выполняет военный компонент ЮНИСФА.
I would urge the Security Council to consider the actual progress made by the parties in establishing the Abyei Area temporary institutions, in order to determine whether it would be feasible for a United Nations police presence to take over tasks related to law and order that are currently carried out by the UNIFSA military component.

По состоянию на 1 мая военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3881 военнослужащего при утвержденной численности 4200 военнослужащих см. приложения I и II к настоящему докладу.
As at 1 May, the military component of UNISFA comprised 3,881 of the authorized 4,200 troops see annexes I and II to the present report.

Военный компонент ЮНИСФА по-прежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II). Схема развертывания ЮНИСФА обеспечивает их способность осуществлять их стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов и служить фактором сдерживания любых вооруженных вторжений в район Абьей.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II). The UNISFA deployment scheme ensures that it is able to implement its conflict prevention and mitigation strategy and to provide a deterrent effect against any armed incursion into the Abyei Area.

По состоянию на 1 сентября военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3967 военнослужащих при утвержденной численности 4200 военнослужащих см. приложение I к настоящему докладу.
As at 1 September, the military component of UNISFA comprised 3,967 of its authorized troop strength of 4,200 see annex I to the present report.

Военный компонент ЮНИСФА попрежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II). Помимо стационарных ротных оперативных баз ЮНИСФА к настоящему времени разместили временные оперативные базы в Фаруке, Умм- Хариете, городе Абьей, на автотрассе Абьей, в Ноонге, Алале, Таджалее, Лау, Марьял- Ачаке, Дунгопе, Корогнале, Арике и Бантуме.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II). Besides its permanent company operating bases, UNISFA has currently deployed temporary operating bases at Faroukh, Um Khariat, Abyei town, Abyei Highway, Noong, Alal, Talalei, Leu, Marialachak, Dungoup, Colognal, Arik and Banton.

По состоянию на 9 июля военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3952 военнослужащих при утвержденной численности в 4200 военнослужащих см. приложения I и II к настоящему докладу.
As at 9 July, the military component of UNISFA comprised 3,952 of its authorized troop-strength of 4,200 see annexes I and II to the present report.

Военный компонент ЮНИСФА попрежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II); после начала сезона миграции военнослужащие ЮНИСФА были выведены из мест дислокации, в которых они находились во время сезона дождей, на территорию семи временных оперативных баз в Леу, Таджалее, Марьял- Ачаке, Атони, Умм- Хариете, Нунге и Дунгопе, чтобы обеспечивать безопасность на основных маршрутах миграции.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II) since, with the commencement of the migration season, the UNISFA troops have moved out of wet season garrison locations to seven temporary operating bases in Leu, Tajalei, Marial Achak, Athony, Um Khariet, Noong and Dungoup, in order to provide security along the migratory routes.

По состоянию на 15 ноября военный компонент ЮНИСФА насчитывал 4061 человека при утвержденной численности в 5326 военнослужащих, как видно из приложения I к настоящему докладу.
As at 15 November, the military component of UNISFA stood at 4,061 of its authorized troop strength of 5,326, as set out in annex I to the present report.

По состоянию на 15 марта военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3800 военнослужащих при утвержденной численности 4200 военнослужащих( см. приложение I). Этот личный состав дислоцирован на оперативных базах для противодействия предполагаемым угрозам и нейтрализации дестабилизирующих ситуаций.
As at 15 March, the military component of UNISFA comprised 3,800 of the 4,200 troops that had been authorized(see annex I). Those forces were deployed to operating bases to respond to assessed potential threats or destabilizing situations.

По состоянию на 31 октября военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3968 военнослужащих при утвержденной численности в 4200 военнослужащих( см. приложение I). Остальные 232 военнослужащих планируется направить в авиационный отряд ЮНИСФА, а также использовать в качестве военных наблюдателей и штабных офицеров для оказания содействия Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей.
As at 31 October, the military component of UNISFA comprised 3,968 troops, out of its authorized strength of 4,200(see annex I). The remaining 232 elements comprise those earmarked for deployment within the UNISFA air aviation unit, and military observers and staff officers supporting the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

По состоянию на 5 июля 2013 года военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3938 человек при утвержденной численности в 5326 военнослужащих, указанной Советом Безопасности в его резолюции 2104( 2013) от 29 мая 2013 года с учетом санкционированной предельной численности до 4200 человек, установленной для Сил, и санкционированной предельной численности до 1126 человек, установленной для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей исходя из его полных потребностей в кадровых ресурсах.
As of 5 July 2013, the military component of UNISFA stood at 3,938 of its authorized troop strength of 5,326 authorized by the Security Council in its resolution 2104(2013) of 29 May 2013 a ceiling of 4,200 for the Force and 1,126 to enable the mission to fully support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

По состоянию на 20 января 2013 года военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3974 человека при утвержденной численности в 4200 военнослужащих, которые должны находиться и действовать на местах( см. приложение I). Остальные 226 военнослужащих планируется направить в авиационное подразделение ЮНИСФА, а также использовать в качестве военных наблюдателей и штабных офицеров и для работы в составе Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
As at 20 January 2013, the military component of UNISFA comprised 3,974 of its authorized troop strength of 4,200 present and working on the ground(see annex I). The remaining 226 elements are earmarked for deployment within the UNISFA air aviation unit, the ranks of military observers and staff officers, and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

Группе будет оказывать поддержку персонал военного компонента ЮНИСФА, по мере необходимости.
The Unit will be supported by staff of the UNISFA military component as required.

Члены Совета в целом поддержали предложение Генерального секретаря об увеличении численности военного компонента ЮНИСФА в целях оказания содействия Миссии в выполнении ее мандата по поддержке Механизма.
Council members largely supported the proposal of the Secretary-General to increase the military component of UNISFA in order to facilitate the Mission's mandate to support the Mechanism.

Продолжается развертывание военного компонента ЮНИСФА в трех секторах см. приложение II к настоящему докладу.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors see annex II to the present report.

Развертывание военного компонента ЮНИСФА продолжалось в трех секторах, в каждом из которых было развернуто по батальону.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors, with a battalion deployed in each of them.

Более низкий показатель по брифингам после введения в должность обусловлен продлением срока службы руководителей военных компонентов ЮНИСФА и МООННС.
The reduced output for post-appointment briefings is owing to the extension of the heads of military components in UNISFA and UNSMIS.

Он обратился к Совету Безопасности с просьбой обеспечить увеличение санкционированной численности военного компонента ЮНИСФА на 1126 человек.
He requested the Security Council to grant an increase in the authorized strength of the UNISFA military component by 1,126 personnel.

Члены Совета в целом поддержали предложение Генерального секретаря об увеличении численности военного компонента ЮНИСФА в целях оказания содействия Миссии в выполнении ее мандата по поддержке Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Council members largely supported the proposal of the Secretary-General to increase the military component of UNISFA in order to facilitate the mission's mandate to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

По состоянию на 25 января 2014 года численность служащих военного компонента ЮНИСФА составляла 4090 человек из утвержденной численности в 5326 человек( см. приложение I). Остальные военнослужащие назначены в состав подразделения сил охраны Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
As at 25 January 2014, the military component of UNISFA stood at 4,090 of its authorized troop strength of 5,326(see annex I). The remaining personnel are earmarked for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism force protection unit.

Поэтому я просил бы Совет согласиться с моей рекомендацией об увеличении санкционированной численности военного компонента ЮНИСФА на 1126 человек, которая подробно изложена в моем докладе от 28 марта 2013 года S/ 2013/ 198.
I would therefore request the Council to accept my recommendation to grant the increase in the authorized strength of the UNISFA military component by 1,126 personnel, as detailed in my report of 28 March 2013 S/2013/198.

Конфигурация военного компонента ЮНИСФА во всех трех секторах определяется их стратегией предотвращения конфликтов и смягчения их последствий, а также дислокацией подразделений суданских вооруженных сил и Народно- освободительной армии Судана за пределами границ района Абьей.
The configuration of the UNISFA military component in all three sectors is based on its conflict prevention and mitigation strategy, as well as the location of the Sudan Armed Forces and Sudan People's Liberation Army outside the boundaries of the Abyei Area.