Примеры использования Военными контингентами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотрудники по гражданским вопросам должны быть развернуты вместе с военными контингентами на начальном этапе создания Миссии.
Civil affairs officers would be deployed alongside military contingents at the early stage of the establishment of the Mission.В доклад включена оценка результатов, достигнутых военными контингентами, и их операций в рамках общих усилий миссии по выполнению мандата.
Она находится в постоянном контакте с афганскими силовыми структурами и международными военными контингентами и координирует с ними свою деятельность.
It maintains liaison and coordination with Afghan security agencies and international military forces.Частью предлагаемого к внедрению механизма" обобщения опыта" является политика направления государствам- членам просьбы предоставлять подготовленные военными контингентами оценки.
A policy to request from Member States end-of-mission assessments of military contingents is part МООННГ будут также поддерживать тесные контакты с обеими сторонами в конфликте и с военными контингентами Российской Федерации в зоне конфликта.
UNOMIG would also maintain close contacts with both parties to the conflict and with the military contingents of the Russian Federation in the zone of conflict.В то же время остаются неохваченными некоторые вопросы, например вопрос о положении работающихпо контракту иностранных гражданских лиц, функции которых ранее выполнялись военными контингентами или ГПООН90.
Gaps nonetheless remain,such as the position of foreign civilian contractors providing services previously provided by military contingents or CIVPOL.Затем, когда вода была доставлена, часть ее была признана по медицинским соображениям непригодной к употреблению военными контингентами, хотя она и была подвергнута анализу с учетом критериев Всемирной организации здравоохранения.
Later, when the water was delivered, part of it was rejected by military contingents on health grounds, although the water had passed tests based on World Health Organization standards.Ожидалось, что оборудование такого типа будет предоставлено военными контингентами, однако подобного рода оборудования, принадлежащего государствам, оказалось совершенно недостаточно для удовлетворения реальных потребностей.
It had been expected that this type of equipment would be provided by the military contingents, but Расходы на оплату труда и материалов,необходимых для приведения этих помещений в порядок, с тем чтобы они могли использоваться в качестве служебных помещений военными контингентами и гражданской полицией, в смете расходов оказались заниженными.
The cost estimate underestimated the extent of the labour andmaterials that would be required to make these premises functional as offices for military contingents and civilian police.Ожидалось, что оборудование такого типа будет предоставлено военными контингентами, однако доставленного оборудования, принадлежащего государствам, оказалось совершенно недостаточно для удовлетворения реальных потребностей.
It was expected that this type of equipment would be provided by the military contingents, but В тех случаях, когда это не противоречит мерам по обеспечению безопасности иадминистративной поддержки, подразделения военной полиции миссии не следует размещать по соседству с военными контингентами, в районе которых они должны нести полицейскую службу.
Where security andadministrative support issues permit, force-level Что касается военного персонала, то Консультативный комитет отмечает, что удовлетворение военными контингентами своих собственных потребностей в области материально-технического обеспечения является обычной практикой.
With regard to Во-первых, задачи и функции военного компонента, который необходим для обеспеченияэффективного функционирования международного присутствия, будут осуществляться военными контингентами Европейского союза, на что согласился президент Деби.
First, the tasks and functions of the Кроме того, зачастую ооновские<< голубые каски>> развертываются параллельно с уже присутствующими<< на земле>> иностранными военными контингентами( как национальными, так и от региональных организаций), региональными и международными посланниками или специальными миссиями.
Moreover, it is frequently the case that the United Nations"blue helmets" are deployed alongside foreign military contingents already in the field(from either individual States or regional organizations), regional and international envoys, or special missions.Сокращение потребностей по статье ремонтно- эксплуатационных материалов и принадлежностей было обусловлено использованием имеющихся на местах материалов для проектов, осуществляемых военными контингентами, и тем, что резервные запасы строительных материалов не пополнялись.
The reduced requirement for maintenance supplies resulted from the use of locally available material for the projects undertaken by military contingents and from the non-replenishment of second-line stocks of construction materials.Ревизия представленных военными контингентами требований о возмещении расходов на запасные части для автотранспортных средств выявила неоднократные необоснованные требования от одного из контингентов, что позволило избежать более чем 1 млн. долл. США в виде необоснованных расходов, которые были затем оспорены ДОПМ.
An audit of military contingent claims for reimbursement of vehicle spare parts disclosed a pattern of unjustified claims by one В ходе подготовки к текущей посевной кампании ФАО в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций,НПО и национальными военными контингентами распределила 300 тонн семян зерновых культур, 10 тонн семян овощей и 62 000 ручных инструментов.
In preparation for the current agricultural season, FAO has distributed 300 tonnes of cereal seeds, 10 tonnes of vegetable seeds and 62,000 hand-tools in cooperationwith other United Nations organizations, NGOs and national military contingents.Поддерживать тесные контакты с обеими сторонами, участвующими в конфликте,миротворческими силами СНГ и любыми другими военными контингентами Российской Федерации и, своим присутствием в данном районе, содействовать обеспечению условий, способствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных лиц; и.
To maintain close contacts with both sides to the conflict,the CIS peace-keeping force and any other military contingents of the Russian Federation and, by its presence in the area, to contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons;Как следствие расширения и усовершенствования системы коммуникаций в рамках программы модернизации иограниченности поддержки, предоставляемой в этой области военными контингентами, существует потребность в учреждении этой должности в рамках штатного расписания миссии.
With the expansion and improvement of communications under the modernization programme,coupled with the limited support provided in this area by military contingents, there is a need to establish this post as part of the mission's staffing establishment.Эти транспортные средства потребуются в течение всего мандатного периода для замещения эквивалентного числа вспомогательных транспортных средств,которые предоставлялись в предыдущий мандатный период военными контингентами и в настоящее время вывозятся в рамках программы сокращения;
These vehicles will be required for the entire mandate period to replace an equivalent number of utility vehicles,which were provided in the previous mandate period by military contingents that are now being repatriated under the reduction programme;Одобрено дальнейшее присутствие UNOMIG в составе до пяти военных наблюдателей и вспомогательного персонала со следующим мандатом:( a) поддерживать контакты с Абхазией,Грузией и российскими военными контингентами;( b) следить за ситуацией и сообщать о событиях, связанных с усилиями Организации Объединенных Наций по содействию политическому урегулированию конфликта.
After approving the continued presence of UNOMIG consisting of up to five Уже сейчас по всей стране доступ к безопасной для здоровья питьевой воде остается ограниченным, и многие сомалийцы вынуждены пользоваться зараженными источниками воды, в результате чего возникает опасность заражения болезнями, инфицированными плохой водой, несмотря на усилия, предпринимаемые ЮНИСЕФ, УВКБ,рядом НПО и национальными военными контингентами по прорытию новых безопасных колодцев, восстановлению старых и оказанию помощи в осуществлении проектов снабжения городов питьевой водой.
Already, throughout the country, access to safe drinking water remains limited and many Somalis are forced to use contaminated water sources, leading to exposure to water-borne diseases, despite efforts by UNICEF, UNHCR,several NGOs and national military contingents to dig new protected wells, rehabilitate others and assist urban water projects.Более того, характерной чертой периода 1946- 1956 годов была неспособность Совета Безопасности обеспечить достижение специальных соглашений или соглашений,предусматривавшихся статьей 43 Устава, в результате чего Совет не располагал военными контингентами, которые могли бы представляться в его распоряжение государствами- членами в соответствии с Уставом для развертывания в тех случаях, когда возникала угроза международному миру.
Indeed, the period from 1946 through 1956 was characterized by the Security Council's failure to achieve the conclusion of the special agreement or agreements provided for in Article 43 of the Charter andthus did not have at its disposal the military contingents of Member States envisioned by the Charter for deployment whenever international peace was threatened.В резолюции 881( 1993) от 4 ноября 1993 года Совет Безопасности постановил, чтоМООННГ в составе пяти военных наблюдателей будет наделена временным мандатом для поддержания контактов с обеими сторонами в конфликте и с военными контингентами Российской Федерации в целях наблюдения за ситуацией на местах и представления докладов.
In resolution 881(1993) of 4 November 1993, the Security Council decided that UNOMIG,at the strength of five Несмотря на сокращение численности войск, военные контингенты продолжают участвовать в гуманитарной деятельности.
Despite the troop reduction, military contingents continue to participate in humanitarian activities.Ресурсы по статье военных контингентов исчислены из расчета 176 129 человеко- месяцев.
Resources provided for military contingents were based on the estimated 176,129 person-months.Полицейский и военный контингенты МООНГ будут состоять из персонала, предоставленного государствами- членами.
The UNMIH police and military contingents would be composed of personnel made available by Member States.Военные контингенты, доставка на место.
Military contingents, emplacement travel.В ряде случаев Италия предоставляла военные контингенты силам по поддержанию мира, учрежденным международными организациями.
On several occasions Italy supplied military contingents to peacekeeping forces established by international organizations.Военные контингенты и регулярные полицейские подразделения.
Military contingents and formed police units.
