ВОЕННЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Английском - Английский перевод

• military capabilities
• military capacity
• military potential
• military capability
• military capacities

Примеры использования Военным потенциалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одесса- это порт с ограниченным военным потенциалом.
Odessa is a port with limited military potential.

У обеих стран были проблемы с Узбекистаном, а сейчас он обладает внушительным военным потенциалом.
Also both countries have had border problems with Uzbekistan, and know it has military potential.

Из этих четырех групп лишь СИС располагает значительным военным потенциалом внутри Сомали.
Of these four groups, only ICU possesses significant military capacity inside Somalia.

Государства с более высоким военным потенциалом несут особую ответственность за содействие подобным соглашениям ради региональной безопасности.
States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security.

К августу 2008 года Грузия уже обладала довольно мощным военным потенциалом.
By August 2008, Georgia already had a large military potential.

Важно отметить, что Иордания обладает весьма скромным военным потенциалом, не сопоставимым с военными потенциалами ее соседей.
It is important to note that Jordan's military capabilities are very modest and cannot be compared with those of its neighbours.

Среди государств ЦА Кыргызстан считается республикой со слабым военным потенциалом и экономикой.
Among the states of CA, Kyrgyzstan considered the republic with a weak military potential and economy.

Государства с крупным военным потенциалом несут особую ответственность за содействие таким соглашениям в интересах региональной безопасности.
States with larger military capabilities have a special responsibility to facilitate such agreements for the sake of regional security.

Значительное военное присутствие Организации Объединенных Наций с военным потенциалом для защиты безопасного района;
A sizeable United Nations military presence, with a military capability to protect the safe area;

Государства с более значительным военным потенциалом несут особую ответственность за содействие заключению таких соглашений по обеспечению региональной безопасности.
States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security.

Самое же циничное состоит в том, что, как мы знаем, Израиль располагает военным потенциалом для ведения сражений в застроенных районах гораздо более хирургическим образом.
What is most cynical is that we know that Israel has the military capacity to fight in builtup areas in a far more surgical manner.

Силы Союзной Республики Югославии" включают весь личный состав и организации Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, обладающие военным потенциалом.
Federal Republic of Yugoslavia forces" includes all of the Federal Republic of Yugoslavia and Republic of Serbia personnel and organizations with a military capability.

Наша Организация не располагает самостоятельным военным потенциалом, и в нашем распоряжении имеются лишь относительно скромные ресурсы в экономической сфере.
We are an organization without independent military capability, and we dispose of relatively modest resources in the economic realm.

АОФ не был вовлечен в вооруженные нападения на Израиль, по крайней мере с начала 1990- х, и считается, что он не обладает каким-либо значительным военным потенциалом.
ALF has not been involved in armed attacks on Israel since at least the early 1990s, and it is no longer believed to possess any significant military capabilities.

В этой связи Куба вновь заявляет о том, что государства с более значительным военным потенциалом несут бóльшую ответственность в отношении мер укрепления доверия.
In this context, Cuba reiterates that States with greater military capabilities bear a major responsibility with regard to confidence-building measures.

Нужно было бы подготовить новый, всеобъемлющий международный договор, имеющий обязательную юридическую силу для всех государств, в частности для космических держав, обладающих военным потенциалом.
It would be necessary to evolve a fresh and comprehensive international treaty which should be legally enforceable on all States, specially the space Powers with military capabilities.

В результате, группы, надругавшиеся над гуманитарными принципами, в настоящее время располагают военным потенциалом, который прежде имелся только в арсенале отдельных государств.
The result was that groups that flouted humanitarian principles were empowered with military capabilities previously found only in the arsenal of some States.

В стране существует ряд группировок, обладающих значительным военным потенциалом, который они поддерживают благодаря приобретению оружия и военной техники за пределами страны.
A number of groupings in the country have significant military capacity that they sustain through acquisitions of arms and military equipment from outside the country.

Сирийская Арабская Республика особо отмечает опасность, порождаемую тем фактом, что лишь Израиль обладает ядерным военным потенциалом, не охваченным никакими международными рамками наблюдения.
The Syrian Arab Republic stresses the danger stemming from the fact that Israel alone possesses nuclear military capabilities outside any international supervision framework.

Iii на значимых в военном отношении государствах и государствах с более мощным военным потенциалом лежит особая ответственность по содействию заключению соглашений в сфере региональной безопасности;
Iii That militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting agreements for regional security;

Вся серьезность ситуации заключается в том, что угроза применения силы исходит от страны, являющейся постоянным членом Совета Безопасности и располагающей огромным военным потенциалом.
The gravity of the situation lies in the fact that the threatened use of force emanates from a country that is a permanent member of the Security Council and one that possesses enormous military capacities.

Вместе с тем<< Хизбалла>> попрежнему открыто признает, что она располагает значительным военным потенциалом, неподконтрольным ливанскому государству, и продолжает его наращивать.
Nonetheless, Hizbullah has continued to acknowledge openly that it maintains and expands a substantial military capacity separate from that of the Lebanese State.

В таких случаях МООНДРК должна располагать военным потенциалом, позволяющим принимать меры в поддержку переходного процесса и предотвращать такие угрозы, обеспечивая в то же время защиту находящихся в опасности гражданских лиц.
In such circumstances, MONUC should have the military capability to take action to support the transitional process and to deter such challenges while, at the same time, ensuring the protection of civilians who may be at risk.

Процесс РДР идет медленно, в основном потому, что правительство и МССБ не обладают военным потенциалом для ее осуществления, а Коалиционные силы в нем не участвуют21.
The DDR process is progressing slowly, essentially because the Government and ISAF do not have the military capabilities to carry it out, and the Coalition forces are disengaged from the process.21.

Гонка вооружений, в которой участвуют в первую очередь страны с более крупным военным потенциалом, создает угрозу для региона и субрегиона, что подчеркивает важность осуществления соглашений для предотвращения нападений различного типа и масштаба.
The arms race, which primarily involves countries with greater military capabilities, poses a threat to the region and subregion, underscoring the importance of implementing agreements to prevent attacks of various types and scope.

Поэтому данный регион, в который входит много государств с мощными государственными структурами и высоко институционализированным военным потенциалом, сталкивается с иными проблемами в связи с явлением наемничества.
Consequently, the region, comprised of many States with strong State structures and heavily institutionalized military capacities, faced different challenges with regard to the mercenary phenomenon.

Кроме того, государства должны воздерживаться от разработки ядерного оружия с новым военным потенциалом и не должны принимать доктрины или системы, которые устраняют различие между ядерным и обычным оружием, или снижать ядерный порог.
Moreover, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities, and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.

Притязания Сальвадора на остров Конехо приобрели неожиданный оборот, когда высокопоставленные представители этой страны заявили, что они не обладают военным потенциалом для поддержки требований в отношении суверенитета над этим островом.
The claim by El Salvador over the island took an unexpected turn when that country's highest officials stated that they lacked the military capacity to claim sovereignty over Conejo Island.

В указанных резолюциях также вновь подтверждается необходимость для государств с более высоким военным потенциалом взять на себя особую ответственность в содействии заключению соглашений о контроле над обычными вооружениями в целях обеспечения региональной безопасности.
The resolutions have also affirmed the need for States with larger military capabilities to assume a special responsibility in promoting conventional arms control agreements to promote regional security.

Сама<< Хизбалла>> не опровергает эти утверждения, и ее лидеры неоднократно публично заявляли о том, что организация обладает значительным военным потенциалом, который, как они утверждают, носит оборонительный характер.
Hizbullah itself does not disavow such assertions and its leaders have repeatedly claimed in public that the organization possesses significant military capabilities, which they claim are for defensive purposes.