ВОЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• military control
• military administration

Примеры использования Военным управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые несколько десятилетий в составе Российской империи Грузия находилась под военным управлением.
During the first decades of Russian rule, Georgia was placed under military governorship.

Гест выполнял секретные поручения для французски, способствуя их взаимодействию с Военным управлением и с политическими лидерами Великобритании.
Guest performed confidential missions for French, liaising with the War Office and with political leaders.

Это было единственным случаем с момента образования Содружества, когда австралийский штат или территория находился под военным управлением.
This is the only time since Federation that part of an Australian state or territory has been under military control.

Если такой акт имел место, произошел ли он на сухопутной территории Кореи, которая находится под военным управлением Командующего КООН, и в водах, омывающих такую сухопутную территорию?
If there was such an act, did the act occur on the land area and in waters contiguous to a land area of Korea under the military control of the Commander UNC?

Десятилетиями Мьянма жила при военном режиме, и большинство правительственных ведомств и основных министерств находились под военным управлением.
Myanmar has been under military regime for decades, and most Government offices and major ministries have been under military administration.

Хотя Сонома была основана как форт в 1835 году, она оставалась под военным управлением, потому что не было политических структур для муниципального самоуправления таких, как в других фортах Верхней Калифорнии.
Although Sonoma had been founded as a pueblo in 1835, it remained under military control, lacking the political structures of municipal self-government of other Alta California pueblos.

В 1947 году была выпущена типовая марка номиналом 4 цента с надпечаткой CYRENAICA P. T. 25 для использования в Киренаике, также находившейся под британским военным управлением.
In 1947, the 4c keytype stamp was issued overprinted CYRENAICA P.T. 25 for use in Cyrenaica, which was also under British Military Administration.

Жители не всегда могли сообщать о каждом инциденте, особенно в тот период, когда страна находилась под иностранным военным управлением, а именно в 1940- 1952 годы, и когда произошло большинство этих инцидентов.
Citizens have not always been able to report every incident, particularly during the period when the country was under foreign military administration, namely, from 1940 to 1952, and when the majority of the incidents took place.

В соответствии с Парижским мирным договором от 10 февраля 1947 года была создана нейтральная и демилитаризованная Свободная территория Триест, которая была разделена на Зону« А» под англо-американским военным управлением и Зону« Б» под югославским военным управлением.
The peace treaty established Trieste and the surrounding area as the Free Territory of Trieste, also divided into zones A and B, under Allied military administration and Yugoslav military administration.

Кроме того, ваши действия являются нарушением Соглашения о перемирии, были совершены в отношении района, находящегося под военным управлением нашей стороны, и представляют собой международный инцидент, получивший мировую огласку.
Furthermore, your actions violate the Armistice Agreement, were perpetrated against an area under the military control of our side, and constitute an international incident which is gaining worldwide visibility.

Проект- 706 относится конкретно к периоду 1974- 1983 годов, когда он находился под контролем премьер-министра Зульфикара Али Бхутто, а затем под военным управлением генерала Мухаммада Зия- уль- Хака.
Project-706 refers specifically to the period from 1974-1983 when it was under the control of former prime minister Zulfikar Ali Bhutto, and later on under the military administration of General Muhammad Zia-ul-Haq.

Пункт 14: Настоящее Соглашение о перемирии относится ко всем наземным вооруженным силам, подчиненным той и другой стороне, каковые наземные вооруженные силы обязаны уважать неприкосновенность демилитаризованной зоны и части Кореи, находящейся под военным управлением противной стороны.
Paragraph 14: This Armistice Agreement shall apply to all opposing ground forces under the military control of either side, which ground forces shall respect the demilitarized zone and the area of Korea under the military control of the opposing side.

Нападение КНА на остров Йонпхендо произошло в сухопутных и морских районах Кореи, определенных в Соглашении о перемирии как находящиеся под военным управлением Командующего, КООН. Файлы а. 1; a. 47; a. 11; b. 1a- f; b. 3a- c; c. 2- 4.
The KPA attack against Yeonpyeong-Do occurred on land and in sea areas of Korea identified by the AA as being under the military control of the Commander, UNC. FF a.1; a.4--7; a.11; b.1a--f; b.3a--c; and c.2--4.

Пункт 16: Настоящее Соглашение о перемирии относится ко всем воздушным вооруженным силам той и другой стороны, каковые воздушные вооруженные силы обязаны уважать неприкосновенность воздушного пространства над демилитаризованной зоной и над частью Кореи, находящейся под военным управлением противной стороны, и над прибрежными водами.
Paragraph 16: This Armistice Agreement shall apply to all opposing air forces, which air forces shall respect the air space over the Demilitarized Zone and over the area of Korea under the military control of the opposing side, and over the waters contiguous to both.

К тому же северная разделительная линия совершенно противоречит пункту 13( b) Соглашения о перемирии в Корее, где предусматривается, что под военным управлением командующего<< силами Организации Объединенных Наций>> останутся пять островов: Пэннендо, Тэчхондо, Сочхондо, Йонпхендо и Удо,-- а все остальные острова и акватории будут находиться под военным управлением северокорейской стороны.
Moreover, the northern limit line is quite contrary to paragraph 13 B of the Korean Armistice Agreement stipulating that the island groups of Paengyong-Do, Taechong-Do, Sochong-Do, Yonpyong-Do and U-Do shall remain under the military control of the commander of the"United Nations forces" and all other islands and waters under the military control of the Democratic People's Republic of Korea side.

Пункт 15: Настоящее Соглашение о перемирии относится ко всем военно-морским силам той и другой стороны, каковые военно-морские силы обязаны уважать неприкосновенность вод, омывающих демилитаризованную зону и ту часть Кореи, которая находится под военным управлением противной стороны, и не будут подвергать Корею какой бы то ни было блокаде.
Paragraph 15: This Armistice Agreement shall apply to all opposing naval forces, which naval forces shall respect the waters contiguous to the Demilitarized Zone and to the land area of Korea under the military control of the opposing side, and shall not engage in blockade of any kind of Korea.

В лице ВГ сосредотачивается как гражданское так и военное управление областью.
The Military Governor concentrates both civil and military control of the region.

Такое положение не имеет прецедентов в области военного управления.
That situation was without precedent in any military administration.

В подведомственной ему местности он исполнял как гражданское, так и военное управление.
In the area under his jurisdiction, he performed both civil and military administration.

Участвовать в заседаниях коллегий, военных советов, служебных совещаниях органов военного управления;
To attend meetings of boards, military councils, officials meetings of military administration bodies;

После капитуляции Монреаля в 1760 в Новой Франции было введено военное управление.
After the capitulation of Montreal in 1760, New France was placed under military government.

В сентябре Крулак стал заместителем директора военного управления Белого дома.
Krulak was assigned duty as the deputy director of the White House Military Office in September 1987.

Сокращение от« Gebiet der Militär- Verwaltung in Rumänien»-« Военное управление в Румынии».
Means‘Militär Verwaltung in Rumänien'(Military Government in Romania) Arbeitsgemeinschaft Germania-Briefmarken.

Глава VII« Военное управление».
Chapter 7- The Military Structure.

Совет коллективной безопасности принял также решение создать межгосударственный орган военного управления ДКБ.
The Collective Security Council also decided to establish an interstate military command body of the CST.

Вряд ли федеральный центр примет решение на окончательную децентрализацию военного управления в республике.
The federal center will hardly decide to decentralize the military command in the republic.

Изолированное использование тактики военного положения и даже военного управления общества необходимо в изолированных ситуациях, и в отдельных географических районах.
Isolated use of martial law tactics and even military control of society is necessary in isolated situations, and in isolated geographic areas.

Войска противовоздушной обороны Сухопутных войск( ПВО СВ) организационно состоят из органов военного управления, командных пунктов ПВО, зенитных ракетных( ракетно- артиллерийских) и радиотехнических соединений, воинских частей и подразделений.
Organisationally the Air Defence Troops of the GF consist of military control bodies, AD command points, anti-aircraft missile(rocket-artillery) and radio-technical formations, military units and subdivisions.

Как производство наркотиков, военное управление, образование новых террористических организаций, не позволяют рассчитывать в ближайшее время на превращение Афганистана в более или менее стабильно функционирующее государство.
The drug trafficking, military administration, emergence of new terrorist organizations, etc. fail to give ground to expect that in the near future Afghanistan would become a more or less stable state.

Военные суды вправе рассматривать и другие гражданские дела, если одной из сторон являются военнослужащий, органы военного управления, воинская часть.
Military courts are entitled to resolve other civil matters if one of the parties to the dispute is a military officer, military administration authority or military unit.