ВОЕННЫХ АКАДЕМИЙ на Английском - Английский перевод

• military academies
• of defense academies

Примеры использования Военных академий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это работа военных академий.
That is the work of military academies.

Такая же тенденция была отмечена и в отношении женщин- слушательниц и выпускниц военных академий.
The same tendency was noted with regard to women cadets and graduates of military academies.

Это- одна из наиболее важных военных академий в Афганистане.
This is one of Afghanistan's principal military academies.

Ряд военных академий будет укрупнен в ходе присоединения к ним вузов в качестве филиалов.
A range of the military academies will be enlarged as other higher educational institutions join them as filial branches.

В стандартном английском так говорят только о выпуске из военных академий. tight slap- жесткий удар, пощечина.
In American/British English, this usage is limited to graduating out of military academies."tight slap" to mean"hard slap.

Учебная программа по МГП в настоящее время отражена в образовательной программе военных академий и других заведений.
The curriculum on IHL is currently reflected in the educational program of military academies and other institutions.

Информация о дополненном Протоколе II включена в учебные программы военных академий и регулярно распространяется среди гражданского населения.
Information on amended Protocol II was included in the curricula of military academies and disseminated to civilians on a regular basis.

Международное военное и гуманитарное право преподается слушателям военных академий Словацкой Республики.
International military and humanitarian law is taught to students of military academies in the Slovak Republic.

Одной из важных мер, явилось включение преподавания по вопросам прав человека в учебную программу школ, университетов, а также полицейских и военных академий.
A major effort had been made to incorporate human rights education into the curriculum in schools, universities and police and military academies.

Средства Комитета по научным исследованиям, предназначенные для осуществления технической и основной деятельности военных академий, а также научно-исследовательских институтов;
The means from the Scientific Research Committee assigned to technical and statutory activities for the military academies as well as scientific institutes;

В 1985 году был направлен в Военную академию имени Фрунзе, расположенную в Москве, которая считалась одной из самых престижных советских военных академий.
In 1985 he was sent to the Frunze Military Academy, located in Moscow and one of the most-prestigious Soviet military academies.

Следующие авторы и статьи получили признание этой престижной премией Консорциума военных академий и институтов исследования безопасности Партнерства ради мира.
The following authors and papers have been acknowledged with this prestigous award of the Partnership for Peace Consortium of Defense Academies and Security Studies Institutes.

Организацию в 2010 году в Анкаре первых всемирных кадетских игр-- международных соревнований по нескольким спортивным дисциплинам среди учащихся/ кадетов военных академий.
Organizing, in Ankara in 2010, the first World Cadet Games, an international multisports competition open to students/cadets of military academies.

Главным из них является Военно-медицинская академия в Санкт-Петербурге- одна из старейших среди военных академий и медицинских вузов России.
The main of them is the Military Medical Academy in St. Petersburg, being one of the oldest among the military academies and medical higher educational institutions in Russia.

Наконец, Центр планирует провести в сентябре 1996 года в Аддис-Абебе в сотрудничестве с ОАЕ учебный семинар по правам человека для начальников военных академий.
Lastly, the Centre intends to organize for September 1996 in Addis Ababa, in cooperation with OAU, a human rights training seminar for directors of military academies.

Он был создан в 2002 году Партнерством ради мира- консорциум военных академий и институтов исследования безопасности и выходит на английском языке в твердом переплете, а также в формате PDF.
It was established in 2002 by the Partnership for Peace Consortium of Defense Academies and Security Studies Institutes and is published in English in both hardcover and PDF.

Выпускники женского пола в количественном отношении превосходят выпускников мужского пола практически во всех видах высших учебных заведений, за исключением военных академий и теологических школ.
Female graduates outnumber male graduates in nearly all types of higher schools, except military academies and theological schools.

Другой яркий пример успешного партнерства и соблюдения принципов, перечисленных выше, показал Консорциум военных академий и институтов, занимающихся проблемами безопасности в рамках инициативы Партнерство ради мира КПрМ.
Another great example of successful partnership and adherence to the tenets outlined earlier in the text came from Partnership for Peace Consortium of Defense Academies and Security Studies Institutes PfPC.

Проведение профессиональной подготовки по вопросам прав человека для личного состава НПТЛ и Ф- ФДТЛ в качестве одного из обязательных компонентов учебных программ полицейских и военных академий.
Conduct of human rights training for PNTL and F-FDTL personnel as an integral part of the curriculum of the police and military academies Partly achieved.

Осуществляемый в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) региональный проект, предусматривающий подготовку руководителей военных академий африканских стран по правам человека;
A regional project on human rights training for heads of military academies in Africa, in cooperation with the Organization of African Unity(OAU);

В мирное время функции Заявителя заключаются в поддержании общественного порядка, обеспечении безопасности важных объектов и охране важных лиц, оказании услуг по общественному здравоохранению и организации деятельности военных академий.
The role of the Claimant in peacetime is to maintain order and general security for important installations, protect important persons, provide public health services, and maintain military academies.

В последние годы в отношениях США- Пакистан создалась довольно двусмысленная ситуация, а обнаружение Усамы Бен Ладена поблизости от одной из лучших пакистанских военных академий привело к дальнейшему обострению ситуации.
During the recent years a quite dual situation has been created in the US-Pakistani relations and the discovery of Osama bin Laden near one of the military academies of Pakistan finally sharpened the relations.

Центр также оказал помощь национальной комиссии по правам человека и свободам в разработке программы изучения тематики прав человека для учащихся начальной и средней школы и студентов высших учебных заведений, включая курсантов военных академий.
The Centre also provided its assistance to the National Commission on Human Rights and Freedoms for the elaboration of human rights curricula for primary, secondary and high educational institutions, including military academia.

В 1990 году было создано управление по правовым вопросам и международному гуманитарному праву в качестве подразделения Генерального штаба и в то же время в программы обучения военных академий был включен курс международного гуманитарного права.
In 1990, a Legal Affairs and International Humanitarian Law Office had been established under the army general staff. At the same time, a course on international humanitarian law had been included in the curricula of military academies.

Центр Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничал также с ОАЕ в разработке и осуществлении учебной программы по правам человека, демократии и законности для руководителей военных академий в Африке.
The United Nations Centre for Human Rights has also cooperated with OAU in the development and implementation of a training programme on human rights, democracy and the rule of law for heads of military academies in Africa.

Министерство обороны, которое входит в состав Комиссии, проводит курсы для инструкторов военных академий трех видов ВС с целью распространения знаний по проблеме и с целью позволить им проводить адекватное обучение будущих офицеров.
The Ministry of Defence, which is part of the Comission, has conducted courses for instructors of the military academies of the three Armed Forces, with the goal of spreading knowledge on the issue and to enable them to provide adequate instruction for future officers.

Анализ законодательства Российской Империи, фалеристических коллекций и особенностей изготовления знака позволил с уверенностью отнести его к группе академических знаков, введенных во время правления Александра II для выпускников военных академий согласно Закону от 14 мая 1866 г. 43394.
The analysis of the legislation of the Russian Empire, faleristic collections and sign's manufacturing features allowed the authors to rank it among other academic signs introduced in the reign of Alexander II for military academies graduates according to the Law of May 14, 1866 43394.

Делегация, которая заявила о том, что тематика прав ребенка включена в учебные программы военных академий и различных военных учебных заведений, и отметила, что вопросы прав человека и устойчивого развития фигурируют в программах высших учебных заведений.
The delegation stated that the rights of the child had been included in the curricula of military academies and various military training schools, and referred to the incorporation of human rights and sustainable development curricula in higher education.

Члены семей аспирантов, адъюнктов, ординаторов и слушателей военных академий и учебных заведений Министерства безопасности и Министерства внутренних дел Республики Таджикистан, отнесенных в установленном порядке к высшим учебным заведениям,- на время учебы аспирантов, адъюнктов, ординаторов и слушателей в указанных заведениях;
Family members of graduate students, associate professors, registrars, students at military academies and educational institutions of the Ministry of Security and the Ministry of Internal Affairs categorized under established procedure as tertiary educational institutions shall be registered for the duration of their course of study;

Далее в ней говорится, что военнослужащими по смыслу Закона являются кадровые военные, солдаты, находящиеся на действительной военной службе, студенты военных академий, учащиеся средних военных учебных заведений, студенты, зачисленные на курсы подготовки офицеров резерва, и резервисты в период прохождения службы в армии.
It goes on to say that military persons in the sense of the Law are professional soldiers, soldiers doing National Service, students of military academies, pupils of secondary military schools, students enrolled on reserve officer training courses and reservists while serving in the Army.