ВОЕННЫХ УПОЛНОМОЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• military commissioners

Примеры использования Военных уполномоченных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль военных уполномоченных и добровольных комитетов гражданской обороны над сельскими общинами.
Control exerted over rural communities by military commissioners and Voluntary Civil Defence Committees CVDCs.

Июня президент Республики объявил о своем решении демобилизовать начиная с 15 сентября примерно 25 000 военных уполномоченных.
On 30 June, the President of the Republic announced his decision to demobilize approximately 25,000 military Commissioners with effect from 15 September.

Президент издал указ о демобилизации с 15 сентября военных уполномоченных. 22 ноября Конгресс принял решение об официальном упразднении этого института.
The President's decision to demobilize the military commissioners as of 15 September 1995 was followed on 22 November by their legal dissolution by Congress.

Решение бывшего президента Рамиро де Леона Карпио о приостановке принудительного призыва в вооруженные силы и демобилизации военных уполномоченных имели решающее значение для перехода от слов к реальным делам.
The decisions of former President Ramiro de León Carpio to suspend military conscription and disband the military commissioners were a decisive first step in matching words with deeds.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что правительство Гватемалы внесло поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, касающиеся случаев нарушения прав человека, и ликвидировало институт военных уполномоченных.
The Committee is also pleased to note that the Government of Guatemala has amended the Code of Criminal Procedure to deal with human rights breaches, and that it has abolished the military commissioners.

В некоторых регионах, особенно среди военнослужащих, членов ДКГО и бывших военных уполномоченных, продолжает бытовать мнение о том, что поощрение прав человека ассоциируется с подрывной деятельностью.
The message that identifies the work of promoting human rights with subversive activities is being kept up in certain regions, especially by some members of the army and the voluntary civil defence committees and former military commissioners.

Миссия считает, что даже если это преступление совершено" марой", есть основания расследовать версию о том, что убийство священника Стесселя было спланировано и совершено при участии полиции и военных уполномоченных.
The Mission considers that, even if the crime was committed by a gang, there are grounds for investigating the possibility that Father Stessel's murder was planned and that military commissioners and members of the police were involved.

Демобилизация военных уполномоченных была затруднена, особенно в наиболее отдаленных районах страны, в связи с тем, что правительство недостаточно широко распространило информацию об этой мере и стремлением бывших уполномоченных сохранить свою власть.
The demobilization of military commissioners was hindered, especially in remote areas of the country, by the Government's failure to publicize the measure and by the former commissioners' determination to retain their authority.

Передача правительством на утверждение Конгресса Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях; правительственный указ о демобилизации военных уполномоченных; и принятие Конгрессом закона об окончательном упразднении института военных уполномоченных;.
The submission to Congress by the executive branch of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons; the government agreement demobilizing the military commissioners; and the enactment by Congress of a law providing for their final dissolution;

Деятельность военных уполномоченных и ДКГО, которые всегда обращались за поддержкой и всегда пользовались поддержкой вооруженных сил или, как минимум, признавались ими, привела к тому, что они получили огромную власть над членами общин.
The activities of the military commissioners and CVDCs, which have always requested and received the assistance or at least the recognition of the army, have created a situation in which they wield great authority over members of communities.

Пристально следить за выполнением решения об упразднении должности военных уполномоченных и за их действиями и принимать меры для того, чтобы ДКГО не брали на себя функции, присущие государственным органам власти, как, например, функции обеспечения безопасности и общественного порядка;
Rigorously monitor the implementation of the measure dissolving the military commissioners and also the conduct of those individuals and take steps to prevent CVDCs from arrogating to themselves such indelegable tasks of the State authorities as the maintenance of security and public order;

Приговор в отношении военных уполномоченных Лоренсо Лопеса, Катарино Рамоса и Фаустино Рамоса Лопеса является беспрецедентным в судебной истории страны, что свидетельствует о решимости Гватемалы обеспечить соблюдение норм внутреннего законодательства и положений международных конвенций в данной области.
The conviction of military officers Lorenzo López, Catarino Ramos and Faustino Ramos Lopez is unprecedented in the country's judicial history. This underscores the will of the State of Guatemala to ensure compliance with the provisions of domestic legislation and the international conventions governing this question.

На расстоянии полкилометра от пункта назначения их насильно остановила группа военных уполномоченных, членов добровольного комитета гражданской обороны и других лиц, возглавляемых человеком в штатском, на арест которого 25 мая 1995 года выдан ордер и против которого поданы заявления о совершении различных преступлений.
Half a kilometre from that point, they were violently intercepted by a group of military commissioners, CVDC members and other persons, led by a civilian for whom an arrest warrant had been issued on 25 May 1995 and who stands accused of various offences.

В части случаев заявления и во многих случаях первые признаки, выявленные в ходе проверки, говорят об ответственности сотрудников полиции, представителей армии или лиц, находящихся под ее контролем, например военных уполномоченных или членов ДКГО, также известных под своим прежним названием" группы гражданской самообороны" ГГСО.
In some cases, the complaints and, on a number of occasions, the preliminary evidence uncovered during verification point to the responsibility of members of the police, the army or persons under its control, such as military commissioners and members of the Voluntary Civil Defence Committees(CVDCs), also known by their earlier name of Civilian Self-Defence Patrols PACs.

Миссия получила заявления об угрозах со стороны военных уполномоченных или лиц, связанных с армией, в частности в сельских районах, высказывавшихся якобы потому, что пострадавшие были связаны с повстанцами или не участвовали в патрулировании как члены ДКГО пункты 43 и 47.
The Mission has received complaints of threats made by military commissioners or persons linked to the army, particulary in rural areas, on the pretext that the victims are allegedly associated with the guerrillas or have failed to take part in CVDC patrols paras. 43 and 47 above.

Эксперту вручили заявление, в котором конкретно указывается местонахождение примерно 25 тайных захоронений; приводятся имена 41 человека- 37 членов ПГС из Ксокока, трех военных уполномоченных и одного военнослужащего,- которые, по мнению представителей этих общин, несут ответственность за вышеуказанные деяния; предлагается назначить специального инспектора для расследования дела, связанного с тайными захоронениями в Баха- Верапасе, и обеспечить надлежащее отправление правосудия.
She received a statement detailing the location of approximately 25 mass graves; identifying 41 persons- 37 members of the PAC of Xococ, 3 military commissioners and members of the army- regarded by the communities as responsible for the events; requesting the appointment of a special prosecutor for the mass graves in Baja Verapaz; and calling for justice.

Что касается обстановки безнаказанности, царящей в районе Рейна- дель- Икскан, Киче, где, как отмечалось в предыдущих докладах, неоднократно совершались серьезные нарушения прав человека, особенно в отношении членов общин репатриантов, то до сих пор не выполнены постановления об аресте лиц, виновных в их совершении,- бывших военных уполномоченных, членов ДКГО, помощников алькальдов и других,- которыми руководило гражданское лицо А/ 50/ 482, приложение, пункт 152.
With respect to the situation of impunity prevailing in the Reina del Ixcán area of Quiché where, as documented in previous reports, serious human rights violations were committed repeatedly, particularly against members of returnee communities, the arrest warrants for those responsible for such violations- former military commissioners, CVDC members, deputy mayors and other persons, led by a civilian- have yet to be enforced A/50/482, annex, para. 152.

Отсутствие государственных институтов в обширных сельских районах Гватемалы контрастирует с присутствием военных уполномоченных( представителей армии в общинах), добровольных комитетов гражданской обороны( ДКГО), охарактеризованных прокурором по правам человека в его докладе за 1994 год как" военизированные организации, подчиняющиеся военным властям…, которые используются для нагнетания страха и тревоги в общинах, где они действуют.
The absence of State institutions in vast areas of rural Guatemala contrasts with the presence of the military commissioners(the representatives of the army in the communities) and of Voluntary Civil Defence Committees(CVDC), described by the Counsel for Human Rights in his report of 1994 as"paramilitary organizations subordinate to the military authorities… which have served to instil fear and anxiety in the communities where they operate.

Вместе с тем некоторые офицеры, бывшие военные уполномоченные и члены ДКГО, особенно во внутренних районах страны, по-прежнему выступают с туманными или расплывчатыми заявлениями такого рода.
Nevertheless, some army officers, former military commissioners and CVDC members, especially in the country's interior, have sent equivocal or ambiguous messages in that regard.

В отношении сообщений о нарушениях прав человека, полученных в первые пять месяцев этого года, прокурор сообщал, что здесь замешаны многие члены ДКГО и бывшие военные уполномоченные.
As regards complaints of human rights violations received during the first five months of this year, the Counsel reported that many CVDC members and former military commissioners were involved in such violations.

Вместе с тем проведенная проверка показала, что такой подход в зависимости от районов по-прежнему применяется некоторыми органами власти и командованием вооруженных сил и в особенности ДКГО и бывшими военными уполномоченными.
Nevertheless, verification indicates that such statements are still being made in certain areas and by certain authorities and army officials, particularly by CVDCs and former military commissioners.

Ноября 1999 года суд Тотоникапана приговорил бывшего военного уполномоченного Кандидо Норьегу к 220 годам лишения свободы без права пересмотра приговора.
On 12 November 1999, the Trial Court in Totonicapán sentenced the former military commissioner Cándido Noriega to a non-commutable prison term of 220 years.

Хотя вооруженные силы признали, что предполагаемый виновник является военным уполномоченным, они временно не отстранили его от должности и не уволили его.
Although the army has recognized that the alleged culprit is a military commissioner, it has not suspended or dismissed him.

Помощник алькальда, военный уполномоченный и один житель, пользовавшийся влиянием в общине, организовали вооруженные группы, чтобы воспрепятствовать проходу беженцев.
The deputy mayor, a military commissioner and a civilian influential in the community had organized armed groups to block the passage of the returnees.

Суд возбудил новое уголовное дело в отношении другого военного уполномоченного и нескольких бывших командиров вооруженных формирований.
The court has also instituted criminal proceedings against another military commissioner and the military commanders at the time.

Государственная прокуратура лишь направила в военный район№ 18 запрос о том, являются ли подозреваемые военными уполномоченными, однако ответа на этот запрос так и не поступило.
The Public Prosecutor's Office merely sent an official communication to military zone 18, asking whether the accused were military commissioners and receiving no reply.

При проверке других нарушений, совершенных военными уполномоченными и членами добровольных комитетов гражданской обороны в связи с процессом возвращения беженцев, были выявлены также нарушения свободы передвижения, совершенные в обстановке безнаказанности.
In the process of verifying other violations committed by military commissioners and members of CVDC, violations of the freedom of movement committed with impunity were also revealed in connection with the return of refugees.

Во время собрания члены общины, члены ДКГО, военные уполномоченные и помощник алькальда постоянно выкрикивали угрозы в адрес тех, кто решил выйти из состава ДКГО и кого они подозревали в симпатиях к партизанам.
The meeting took place amid shouts and threats from the community, CVDC members, military commissioners and a deputy mayor, all of whom considered those wishing to give up membership in the CVDC as guerrilla supporters.

Военные уполномоченные Лоренсо Лопес, Катарино Рамос Рамос и Фаустино Рамос Лопес были приговорены к смертной казни 7- й палатой апелляционного суда департамента Кетсальтенанго после того, как были признаны виновными в убийстве Катарино Гомеса Эрнандеса.
Military officers Lorenzo López, Catarino Ramos Ramos and Faustino Ramos Lopez were sentenced to death by the Seventh Division of the Court of Appeal in Quetzaltenango after being found guilty of the murder of Catarino Gómez Hernández.

По-прежнему имеют место угрозы и устрашения в адрес лиц и организаций, занимающихся защитой прав человека, авторами которых являются сотрудники ДКГО и бывшие военные уполномоченные в сельских районах, а также неустановленные группировки, действующие в городах.
Threats and intimidation continued to be directed against individuals and entities working for the protection of human rights by CVDC members and former military commissioners in rural areas and by unidentified groups operating in urban areas.