ВОЗБУДИТЕЛЕЙ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• pathogens
• disease-inducing agents

Примеры использования Возбудителей заболеваний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующие вещества этого растения усиливают активность макрофагов, осуществляющих процессы фагоцитоза возбудителей заболеваний в органах.
The active substances of this plant increase the activity of macrophages engaged in phagocytosis of pathogens in the organs.

Кроме того, постоянно меняя хозяина, это прыгающее кровососущее насекомое может переносить возбудителей заболеваний, смертельно опасных для человека и животных.
In addition, by constantly changing the host, this jumping bloodsucking insect can carry pathogens of diseases deadly to humans and animals.

Климатические факторы в тропических регионах планеты также создают идеальные условия для выживания и распространения возбудителей заболеваний.
Climatic factors in tropical regions of the world also provide ideal conditions for the survival and proliferation of disease pathogens.

Это основывается на теории, что большинство переносчиков, их хозяев и возбудителей заболеваний, обычно связаны с ландшафтом, а экологические факторы контролируют их распределение и количество.
This field emerges from the theory that most vectors, hosts and pathogens are commonly tied to the landscape as environmental determinants control their distribution and abundance.

Уничтожением бактерий и микроорганизмов в воздухе из системы кондиционирования значительно снижается количество возбудителей заболеваний на сиденьях.
By killing the bacteria and germs present in the air from the air-conditioner, the incidence of pathogens on seats can be reduced dramatically.

Для целей настоящего доклада за основу были взяты перечни возбудителей заболеваний у человека, животных и растений и токсинов, включенные в международные документы, участником которым Аргентина является например, Австралийская группа.
The present report is based on the lists of human, animal and plant pathogens and toxins contemplated by the international instruments to which Argentina is a party e.g. Australia Group.

Возбудителей заболеваний( патогенов) человека, животных и растений, их генетически измененных форм, фрагментов генетического материала и оборудования, которые могут быть применены при создании бактериологического( биологического) и токсического оружия;
Human, animal and plant disease-causing agents(pathogens), genetically modified forms thereof, fragments of genetic material and equipment that can be used in the production of bacteriological(biological) and toxin weapons;

Однако самая последняя вспышка в глобальном процессе распространения возбудителей заболеваний, прежде всего ВИЧ/ СПИД, произошла так стремительно и в таких масштабах, которые стали возможны лишь вследствие открытости границ и беспрецедентно высокой мобильности.
But the most recent upsurge in the global transmission of pathogens, above all HIV/AIDS, has hit with a velocity and scope made possible only by open borders and unprecedented mobility.

Постановление Правительства РФ от 29 августа 2001 года№ 634" Об утверждении Положения об осуществлении контроля за внешнеэкономической деятельностью в отношении возбудителей заболеваний( патогенов) человека, животных и растений, генетически измененных микроорганизмов, токсинов, оборудования и технологий.
Decision No. 634 of the Government of the Russian Federation of 29 August 2001"On approval of the Regulations for the control of foreign economic activity in relation to human, animal and plant disease-inducing agents(pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, equipment and technologies.

Указ Президента РФ от 8 августа 2001 года№ 1004" Об утверждении Списка возбудителей заболеваний( патогенов) человека, животных и растений, генетически измененных микроорганизмов, токсинов, оборудования и технологий, подлежащих экспортному контролю.
Decree of the President of the Russian Federation No. 1004 of 8 August 2001"On approval of the list of human, animal and plant disease-inducing agents(pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, equipment and technology subject to export control.

В рамках продолжающейся деятельности по обеспечению соответствия общих контрольных списков современным реалиям и научным достижениям Страны- участницы Группы достигли договоренности добавить к контрольным спискам пять возбудителей заболеваний растений( первое такое дополнение за весь период с 1993 года) и исключить из списка один из контролируемых токсинов для его применения в медицинских целях.
As part of the Group's ongoing efforts to keep its common control lists up to date and scientifically relevant, participants agreed to add five plant pathogens to the control lists- the first such addition since 1993- and to expand medical exemptions for one of the controlled toxins.

Согласованные изменения в перечень биологических агентов для экспортного контроля и перечень возбудителей заболеваний растений для экспортного контроля, а также дополнения в руководящие положения будут отражены в последующих обновляемых публикациях этих документов, размещенных на веб- сайте www. australiagroup. net.
Agreed changes to the list of biological agents for export control and to the plant pathogen control list, as well as updates for the guidelines will be reflected in subsequent iterations of those documents available at www. australiagroup. net.

Обсуждение проекта соглашения о борьбе с химическим и биологическим терроризмом, которое будет включать в себя химические вещества, подпадающие под режим экспортного контроля<< Австралийской группыgt;gt;; токсичные химические вещества и прекурсоры; перечень биологических агентов, подлежащих экспортному контролю; генетически измененные микроорганизмы; дополнительный перечень опасных веществ; и перечень возбудителей заболеваний животных и растений, подлежащих экспортному контролю;
Study of a draft agreement on chemical and biological terrorism, which covers chemicals subject to"Australia Group" export controls; toxic chemicals and precursors; a list of biological agents for export controls; genetically modified micro-organisms; an additional list of alerts; and a list of animal and plant pathogens for export controls.

Пунктами 8 и 9 Положения об осуществлении контроля за внешнеэкономической деятельностью в отношении возбудителей заболеваний( патогенов) человека, животных и растений, генетически измененных микроорганизмов, токсинов, оборудования и технологий>>, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 29 августа 2001 года№ 634.
Paragraphs 8 and 9 of the"Regulations for the control of foreign economic activity in relation to human, animal and plant disease-inducing agents(pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, equipment and technologies", approved by decision No. 634 of the Government of the Russian Federation of 29 August 2001.

Помимо тех списков, которые подробно изложены в первом докладе Соединенного Королевства Комитету, перечень возбудителей заболеваний и токсинов, представленный в Списке 5 Закона о борьбе с терроризмом и обеспечением безопасности, используется УСНТБ в целях обеспечения национальной безопасности в качестве средства внимательного изучения его государственного регистра( помещений и видов деятельности, связанных с генетически модифицированными организмами) в целях исключения из сферы внимания государства информации о местонахождении этих самых возбудителей заболеваний и токсинов и связанной с ними деятельности.
In addition to those lists detailed in the UK's first report to the Committee, the list of pathogens and toxins in Schedule 5 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act is used by HSE, for national security purposes, as a tool for sifting its public register(of GM premises and activities) to exclude the whereabouts and activity details of those same pathogens and toxins from the public domain.

В число вредителей риса входят сорные растения, возбудители заболеваний, насекомые, нематоды, грызуны и птицы.
Rice pests include weeds, pathogens, insects, nematode, rodents, and birds.

Инструменты, зараженные возбудителями заболеваний, могут вызвать инфекцию у человека.
Instruments contaminated with pathogens can cause infections in humans.

То есть, именно те микроорганизмы, которые вызывают гниение, и являются непосредственными возбудителями заболеваний.
That is, those organisms which can cause rot, and are a direct causative agents.

Возбудители заболеваний могут жить на поверхностях на протяжении многих месяцев, а затем, например, через руки или частички пыли распространиться дальше.
Pathogens can survive up to several months on surfaces and can, for example, be spread by hands or dust particles.

Возбудители заболеваний( патогены) человека, животных и растений, генетически измененные микроорганизмы, токсины, соответствующие оборудование и технологии;
Human, animal and plant disease-inducing agents(pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, and related equipment and technologies;

Другую опасность составляет синергетическое взаимодействие между различными пестицидами( например, в сочетании с фунгицидами)[ 5] или между пестицидами и возбудителями заболеваний.
Other risks are the synergy effects between various pesticides(e.g. combined with fungicides)4 or between pesticides and pathogens.

Возбудители заболевания проникают в человеческий организм преимущественно воздушно-капельным путем, а точнее через органы дыхания.
Pathogens penetrate the human body mainly by airborne droplets, but rather through the respiratory system.

Лечение тяжелых форм ИВПО с учетом возрастающей резистентности возбудителей заболевания, сопутствующей экстрагенитальной патологии требует индивидуального подхода, больших временных, моральных и материальных затрат.
Treatment of severe forms of IIPCs, taking into account the increasing resistance of pathogens of the disease, and concomitant extragenital pathology, requires an individual approach, large time, moral and material costs.

Если больной более не является носителем возбудителей заболевания, он может покинуть учреждение, получив разрешение префекта.
When the patient was no longer a carrier of the pathogen, he could leave the hospital with the authorization of the prefect.

Возбудитель заболевания передается от человека к человеку, но для появления лишая необходимы специфические условия.
The pathogen of disease is transmitted from man to man; however, the specific conditions are required for appearance of the lichen planus.

Дана необходимаяхарактеристика возбудителя заболевания и указаны некоторые из известных ранеемакроскопических патоморфологических изменений в органах зрения животных.
Thenecessary characteristic of the causative agent of the disease is given andsome of the known macroscopic pathomorphological changes in the organs ofvision of animals are indicated.

Туберкулезом могут заболеть также люди с крепким иммунитетом при массивном попадании возбудителя заболевания в организм.
Even people with strong immunity can be taken ill with tuberculosis in case of massive ingress of the causative agent into the body.

В статье обсуждаются вопросы выбора терапии гонококковой инфекции с учетом антибактериальной резистентности возбудителя заболевания Neisseriagonorrhoeae.
The article discusses the choice of treatment of gonococcal infection taking into account the antibiotic resistance of the pathogen of the disease, Neisseria gonorrhoeae.

Насколько пчелы подвержены паразитам и возбудителям заболеваний, зависит от других факторов, в особенности от условий питания( многообразие и стабильный по времени и месту доступ к опыляемым растениям) и воздействие токсинов( особенно это касается инсектицидов) 1.
But how vulnerable bees are for parasites and pathogens depends on a number of other factors, including their nutritional status(diversity and spatially and temporally stable supply of flowering plants) and exposure to toxins(especially insecticides)1.

Возбудители заболеваний, их генетически измененные формы и фрагменты генетического материала, которые могут быть использованы при создании бактериологического( биологического) и токсинного оружия, списки, перечни которых устанавливаются международными режимами нераспространения;
Pathogens, genetically modified forms thereof and fragments of genetic material that could be used in the production of bacteriological(biological) and toxin weapons, according to the lists established by international non-proliferation regimes;