ВОЗБУЖДЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• brought
• initiated
• filed
• instituted
• opened

Примеры использования Возбужденному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было четко установлено решением Международного Суда в 1975 году по делу, возбужденному по просьбе Марокко.
That had been clearly established by a decision of the International Court of Justice in 1975 in a case brought at the request of Morocco.

Кроме того, он провел обстоятельные слушания по делу о геноциде, возбужденному Боснией и Герцеговиной против Сербии и Черногории.
It further held heavy hearings in the Genocide case instituted by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro.

Он был задержан по гражданскому иску, возбужденному против него после того, как он написал стихотворное произведение, подрывающее репутацию судей.
He had been detained on the basis of a civil action brought against him after he wrote a poem besmirching the reputation of judges.

Г-н Эрнандес впоследствии использовал эти документы в ходе судебного разбирательства по делу о необоснованном увольнении, возбужденному против него гном Буджефной.
Mr. Hernández relied on these documents in subsequent proceedings for unfair dismissal brought against him by Mr. Boudjefna.

Согласно Особой следственной службе РА, потерпевшими по уголовному делу, возбужденному в связи с происшедшим, были признаны 22 представителя СМИ.
According to the RA Special Investigation Service, 22 media representatives were recognized as victims in the criminal case filed on these incidents.

При этом патентовладелец может принять участие в судебном разбирательстве по делу о нарушении евразийского патента, возбужденному лицензиатом.
The patent owner shall in that case be entitled to participate in court proceedings for infringement of the Eurasian patent instituted by the licensee.

По одному делу, возбужденному на основании пункта 1 статьи 69 Уголовного кодекса( возбуждение национальной вражды), попрежнему ведется расследование.
One case was initiated on the basis of paragraph 1 of article 69 of the Criminal Code(inciting national discord) and is still being investigated.

Некоторые государства также упомянули о мерах гражданской ответственности, налагаемых не государством, а судебными органами по частному иску, возбужденному другой стороной.
Some States also mentioned civil liability, imposed not by the State but by the courts in response to a private action brought by another party.

Согласно Особой следственной службе РА, потерпевшими по уголовному делу, возбужденному в связи с происшедшим, были признаны 22 представителя СМИ.
According to the information by the special investigative service, 22 mass media representatives were acknowledged as victims in various criminal cases filed on these incidents.

Кроме того, ожидается принятие решения по делу, возбужденному в 2002 году фондом<< Глобал релиф фаундэйшн>>, который оспаривает определение, данное ему Соединенными Штатами в 2002 году.
A decision is also awaited in a case filed in 2002 by Global Relief Foundation, which challenged its designation by the United States in 2002.

Автор утверждает, что на самом деле он был задержан по совершенно иному уголовному делу, возбужденному в результате обнаружения в его гараже магазинов с патронами.
In reality, the author argues, he was detained under a completely different criminal case initiated as a result of finding only ammunition cartridges in his garage.

Национальный суд Испании закрыл производство по делу, возбужденному в отношении испанской фармацевтической компании" Расфер Интернасьональ", тем самым окончательно прекратив расследование в ее отношении.
In Spain, judicial proceedings instituted against the Spanish pharmaceutical company Rasfer Internacional SA were dismissed by the Spanish National Court, which thus terminated the inquiry into that company.

Таким образом, использование разных" представителей группы" по делу одной и той же группы, возбужденному в США и на Филиппинах, не затрагивает процессуальной правоспособности авторов сообщения.
Thus, the use of different"class representatives" for the same class in lawsuits filed in the United States and the Philippines has no bearing on the authors' standing.

Любое лицо, подвергшееся пытке в Дании, имеет право требовать компенсацию от лица, которое подвергло его или ее пытке, в ходе разбирательства по уголовному делу, возбужденному в отношении такого предполагаемого правонарушителя.
A person subjected to torture in Denmark has a right to claim compensation from the person who subjected him or her to torture, in a criminal case brought against the alleged offender.

Ряду обвиняемых по делу о покушении на совершение террористического акта, возбужденному в январе 2014 года, были вынесены обвинительные заключения, а их дела были переданы в Постоянный военный суд.
In a case of terror intent opened in January 2014, a number of suspects were indicted and referred for trial before the Permanent Military Court.

Мая 2007 года Суд вынес решение о приемлемости заявления по делу, касающемуся Амаду Садио Диалло, возбужденному Гвинейской Республикой против Демократической Республики Конго.
On 24 May 2007, the Court handed down its Judgment on the admissibility of the Application in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo brought by the Republic of Guinea against the Democratic Republic of the Congo.

По другому делу, возбужденному Комиссией, фирме" Майкрософт" пришлось взять на себя обязательство не пытаться воздействовать и не оказывать влияния в целях навязывания закупок своих продуктов на операторов кабельных систем, в которых она является миноритарным акционером32.
In another case brought by the Commission, Microsoft has had to undertake not to try and influence cable operators in which it has minority shareholdings to buy its products.

С другой стороны, 31 октября 2002 года Верховный суд вынес постановление по иску, возбужденному против комиссара полиции и психиатра лицом, которое было подвергнуто лечению против его воли.
On the other hand, the Supreme Court delivered a judgement on 31 October 2002, following an action brought by an individual who had been committed against his will against a police commissioner and a particular psychiatrist.

Он может также рассматриваться отдельно: в этом случае судопроизводство по нему приостанавливается до тех пор, пока не будет принято окончательное решение по уголовному иску, возбужденному ранее или во время рассмотрения гражданского иска.
It may also be pursued separately: in this case, it is suspended until a final ruling has been made in the public prosecution brought before or during the prosecution of the civil action.

Потерпевший от преступной торговли людьми освобождается от выплаты судебных издержек по гражданскому судебному делу, возбужденному с целью получения компенсации ущерба, вызванного его эксплуатацией в ходе данного преступления.
A victim of the crime of human trafficking shall be exempted from the fees for a civil case brought with a view to claiming compensation for the damage resulting from his exploitation in this crime.

Если вы являетесь ответчиком по арбитражному делу, возбужденному против вас, мы можем предоставить вам юридические консультации и представительство в арбитражной процедуре для того, чтобы защитить вашу позицию по данному арбитражному иску.
If you are a party of pending lawsuit, initiated against you, we can help you with legal advice and actual legal representation during the arbitration procedure, where to protect your position in lodged arbitration claims against you.

Массовые беспорядки в Ереване( ВИДЕО) Из видеозаписей, приобретенных предварительным следствием по уголовному делу, возбужденному по признакам состава преступления, предусмотренного статьей 225( Массовые беспорядки) и 225- 1 УК РА….
Mass riots in Yerevan(VIDEO) From the videotapes acquired by the preliminary investigation of the criminal case initiated under Article 225(Mass riots) and 225-1 of the RA Criminal Code violation of the procedure for….

Имею честь информировать Вас о том, что уголовное разбирательство по делу No. 57/ 2002, возбужденному против вышеупомянутых лиц, завершилось вынесением решения магистратским судом Банданга 25 мая 2002 года, которое прилагается к настоящему документу см. добавление.
Let me inform you that criminal case No. 57/2002 brought against the above-named persons was concluded with the delivery of the judgment of Bundung Magistrates' Court on 25 May 2002, a copy of which is annexed hereto see enclosure.

Во-первых, государство- участник поясняет, что автору и четырем ответчикам по гражданскому делу( т. е. городу Буабриан и страховщикам автора), возбужденному автором в Верховном суде Квебека, удалось урегулировать вопрос во внесудебном порядке.
The State party, first, explains that an out-of-court settlement has been reached between the author and four of the defendants in the civil case(i.e. the City of Boisbriand and the author's insurers) initiated by the author before the Superior Court of Québec.

В случае совершения уголовных преступлений пострадавшее лицо с гражданскими правомочиями или его представитель или опекун в случае возникновения недееспособности могут возбудить уголовное дело или присоединиться к иску, уже возбужденному Государственной прокуратурой.
In the case of publicly actionable offences, an injured party having civil capacity, or his representative or guardian where he lacks capacity, may institute criminal proceedings or join an action already initiated by the Public Prosecutor's Office.

Что касается защиты личных данных, то Закон№ 15/ 1999 от 13 декабря обязывает полицию сообщать Испанскому агентству по защите данных информацию по любому делу, возбужденному в рамках борьбы с терроризмом, а также об использовании этой информации.
With regard to protection of personal data, Act No. 15/1999 of 13 December required police to report to the Spanish Data Protection Agency details of all files that were opened in the fight against terrorism, as well as the use that was made of them.

В одном другом случае правительство сообщило, что судопроизводство по делу, возбужденному против государства в связи с исчезновением соответствующего лица, еще не завершилось, поскольку дело находится в аппеляционном суде; в другом случае суд освободил государство от ответственности за давностью событий.
In one other case the Government reported that the proceedings instituted against the State in connection with the person's disappearance had not yet come to an end and were with the appeals court; in another case, the court had accepted the State's plea of prescription.

Января 2014 года, рассмотрев апелляцию 241/ 2013, поданную защитой гна Гальярдо Мартинеса, судья четвертого унитарного суда по третьему округу Халиско принял постановление о его освобождении, подтвердив факт серьезных нарушений надлежащей законной процедуры в производстве по делу, возбужденному Государственной прокуратурой страны.
On 23 January 2014, in her ruling on appeal No. 241/2013 lodged by Mr. Gallardo Martínez' defence, the judge of Jalisco Third Circuit Court No. 4 ordered his release after noting serious violations of due process in the case files of the Federal Prosecution Service.

В 2013 году партия одобрила дисциплинарные меры в соответствии с постановлением Верховного суда от 9 апреля 2010 года по делу, возбужденному против ГРП, и решение Европейского суда по правам человека от 10 июля 2012 года об отказе принять к рассмотрению апелляцию ГРП в связи с постановлением Верховного суда.
In 2013 the party accepted the consequences of a Supreme Court judgment of 9 April 2010 in a case brought against the SGP and a decision by the European Court of Human Rights of 10 July 2012 declaring the SGP's application against the said Supreme Court judgment inadmissible.

За год мы насчитали не менее 36 новых уголовных дел против не менее 100 верующих в 28 различных регионах России, от Смоленска до Дальнего Востока( в это множество пока не входят Москва и Петербург, хотя уже есть прецедент, когда в Москве был задержан подозреваемый по делу, возбужденному в другом регионе).
In the period under review, we recorded at least 36 new criminal cases against at least 100 believers in 28 different regions of Russia, from Smolensk to the Far East(Moscow and St. Petersburg have not been included in this set so far, although a precedent, in which a suspect in the case opened in another region was arrested in Moscow, already exists).