ВОЗВРАТИЛИСЬ ДОМОЙ на Английском - Английский перевод

• returned home
• return home

Примеры использования Возвратились домой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как будто мы возвратились домой.
As if we have come home.

Желаем, чтобы вы побыстрее возвратились домой.
We wish you return home soon.

Мы настаиваем на том, чтобы все внутренне перемещенные лица возвратились домой.
We insist that all internally displaced persons return home.

Я желаю, чтобы все солдаты возвратились домой.
I want all soldiers to return home.

В 2006 году свыше 730 000 беженцев добровольно возвратились домой в условиях безопасности и достоинства.
In 2006, more than 730,000 refugees went home voluntarily in safety and dignity.

После встречи обе стороны возвратились домой.
After the meeting, both parties returned home.

В 2003/ 04 году возвратились домой из соседних стран и были расселены 60 000 беженцев по сравнению с 35 000 в 2002/ 03 году.
Refugees in the neighbouring countries returned home and resettled in 2003/04 as compared to 35,000 in 2002/03.

Примерно 5 миллионов беженцев возвратились домой.
Some 5 million refugees have returned home.

Благодаря предпринятым в последнее время шагам по установлению мира во всех этих странах многие перемещенные внутри страны лица и беженцы возвратились домой.
In the wake of recent moves towards peace, large numbers of internally displaced persons and refugees have returned home in each of these countries.

Проследи чтобы все отпущенные заключенные возвратились домой благополучно.
See to it that all the released prisoners get home safely.

На протяжении года в регионе было зарегистрировано почти 190 000 новых беженцев prima facie, а 260 000 беженцев возвратились домой.
During the year, the region experienced almost 190,000 prima facie refugee arrivals, whereas 260,000 refugees returned home.

Когда дипломатические отношения улучшились, большинство из посланников возвратились домой, но были другие, которые так и не вернулись.
When diplomatic relations improved, most people returned home- but some were unable to return..

И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Значительное число ангольских и либерийских беженцев возвратились домой в 2012 году, поскольку статус беженца этих групп был отменен 30 июня 2012 года.
A significant number of Angolan and Liberian refugees returned home in 2012 as the cessation of refugee status for these groups came into effect on 30 June 2012.

Однако самому городу они ничего не могли сделать и потому возвратились домой без успеха.
However, they were unable to progress into the semi-finals and returned home.

Хотя большинство из них возвратились домой после успешного выполнения мирного соглашения, некоторые из них попрежнему имеют статус перемещенных лиц и проживают в чужих семьях.
Although most of those have returned home following the success of the peace agreement, some continue to be displaced, living with host families.

Например, при поддержке УВКБ была осуществлена репатриация порядка 54 000 афганцев и свыше 19 000 мавританских беженцев возвратились домой из Сенегала.
With the support of UNHCR, for example, some 54,000 Afghans repatriated and more than 19,000 Mauritanian refugees returned home from Senegal.

Проведя в этом месте 12 дней, г-жа Аунг Сан Су Чжи и ее коллеги возвратились домой, так и не сумев добраться до Патейна и провести совещание с местными членами НЛД.
After spending 12 days on the spot, Daw Aung San Suu Kyi and colleagues returned home without being able to reach Pathein and hold meetings with local NLD members.

В Евангелии от Луки родители Иисуса живут в Назарете и отправляются на перепись Квириния( англ.) русск. в Вифлеем, где Мария родила Иисуса, после чего они возвратились домой Лк. 2.
In the Gospel of Luke, Jesus' parents live in Nazareth and travel for the Census of Quirinius to Bethlehem, where Jesus is born, after which they return home.

В целом свыше 5, 5 млн. афганских беженцев, или примерно одна пятая населения Афганистана, возвратились домой с 2002 года, причем большинство из них сделали это с помощью УВКБ.
Overall, more than 5.5 million Afghan refugees- or roughly one-fifth of Afghanistan's population- have returned home since 2002, most of them with UNHCR's assistance.

Однажды, корда курды назвали нас армянами, мы их побили, а когда возвратились домой, наши родители сказали, что не надо драться, когда курды называют нас армянами, потому что мы действительно армяне.
Once when the Kurds called us"Armenian", we beat them, and when we went home, my parents blamed us, saying that there was no need to quarrel, whenwe were called"Armenian", as wewere Armenians.

За массовым возвращением из Нгары последовало не менее массовое перемещение беженцев из Карагве, и к началу января 1997 года подавляющее большинство руандийских беженцев возвратились домой из Объединенной Республики Танзании.
The mass return from Ngara was followed by a similar movement from Karagwe and, by early January 1997, the vast majority of the Rwandan refugees had returned home from the United Republic of Tanzania.

Арминду Суариш Амарал, Венасью да Кошта Суариш, Эваришту да Кошта и Думингуш Суариш вместе со своими семьями возвратились домой из Лиссабона после того, как они были высланы правительством Португалии за участие в мятеже 4 июня 1959 года.
Armindo Soares Amaral, Venacio da Costa Soares, Evaristo da Costa and Domingos Soares, together with their families, returned home from Lisbon after being exiled by the Portuguese Government for their involvement in the 4 June 1959 rebellion.

В этих условиях планирование программ помощи может быть крайне затруднительным, в частности в тех случаях, когда первоочередные задачи стран, приютивших у себя репатриантов( которые хотели бы, чтобы они поскорее возвратились домой), противоречат приоритетам в области развития правительства, находящегося у власти.
Planning assistance programmes in these circumstances can be extremely difficult, particularly when the imperatives of the countries hosting the refugees(which would like them to return home quickly), conflict with the development priorities of the Government in power.

Американские летчики возвращались домой и с собой в мирную жизнь они приносили страсть к скорости.
American pilots returned home and a peaceful life they brought passion.

Он возвратился домой после войны.
He returned home after the war.

Мы всегда возвращались домой жутко чумазые и вонючие.
We always returned home all messy and smelly.

Засиделся и возвращался домой за полночь.
He worked until after midnight and returned home.

Том возвращается домой, где мирится со своей семьей.
He returned home where he was reunited with his mother.

Затем Донн Куальнге возвращается домой и умирает от истощения.
Ahn-chae returned home.