ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• returning populations
• the returnee population
• returning population
• of the returnee population

Примеры использования Возвращающегося населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремонт и восстановление жилья для возвращающегося населения.
Rehabilitation and reconstruction of shelter for returning populations.

Демографическая структура возвращающегося населения характеризуется непропорционально высокой численностью престарелых.
The demographic structure of the returnee population tended to be weighted towards the elderly.

Во-вторых, Представитель призвал все заинтересованные стороны расширить свою деятельность за счет мер по укреплению и стабилизации положения возвращающегося населения.
Second, the Representative encourages all actors now to expand their focus with activities to strengthen and stabilize communities of return.

Утвержденные проекты касаются как перемещенного, так и возвращающегося населения, вспышек холеры и потребностей, связанных со стихийными бедствиями.
Approved projects target both displaced and returning populations, the cholera outbreak and needs stemming from natural disasters.

Поскольку инфраструктура города практически полностью разрушена, потребуется внешняя помощь для обеспечения основных потребностей возвращающегося населения.
As the city's infrastructure has been virtually destroyed, external assistance will be required to provide for the basic needs of the returning population.

Составление социального описания возвращающегося населения также прояснит масштабы сезонных перемещений и факторы, влияющие на сезонные или временные возвращения.
Such profiling of the returnee population would also clarify the magnitude of seasonal movements and factors influencing seasonal or temporary returns.

Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период содействуют правительству в оказании помощи уязвимым общинам, обеспечивая прочную реинтеграцию возвращающегося населения.
The United Nations transitional support teams are helping the Government to assist vulnerable communities by ensuring a durable reintegration of returning populations.

Эти усилия нацелены на обеспечение прочной реинтеграции возвращающегося населения и оказание помощи находящимся в крайне уязвимом положении общинам в переходный период.
The aim is to ensure the durable reintegration of returning populations and the provision of assistance to highly vulnerable communities during the transition.

Ввиду трудностей, которые испытывала миссия при выполнении своего мандата, усилия были направлены на получение отдачи за счет заметного улучшения положения возвращающегося населения.
Due to the difficulties experienced by the mission in implementing its mandate, efforts were directed towards making an impact through visible benefits to the returnee population.

Учет и категоризация возвращающегося населения позволят прояснить также масштабы сезонной миграции и факторы, влияющие на сезонную миграцию или временное возвращение домой.
The verification and profiling of the returnee population will also clarify the magnitude of seasonal movements and the factors influencing seasonal or temporary returns.

Отсутствие безопасности, вызванное ростом преступности, а также нерешенная проблема бывших комбатантов и высокой безработицы являются частью препятствий на пути возвращения к нормальной жизни возвращающегося населения.
Insecurity due to a rise in crime and also the unsettled issue of excombatants and high unemployment remained some of the threats to the reintegration of returning populations.

Помимо препятствий материально-технического порядка, местные общины располагают ограниченными возможностями для приема возвращающегося населения, расширения имеющихся служб или адаптации к меняющейся демографической ситуации и урбанизации.
In addition to logistical hurdles, local communities have limited capacity to absorb the returning population, increase available services or adjust to shifting demographics and urbanization.

УВКПЧ следует в неотложном порядке укрепить свой потенциал внутри страны- как людской, так и материально-технический, с тем чтобы эффективно решать крайне важный вопрос о защите перемещенного и возвращающегося населения.
OHCHR should urgently enhance its in-country capacity- human and logistical- to address effectively the critical issue of protection of the displaced and returning population.

Для обеспечения продолжения упрочения мира и продвижения вперед по пути восстановления необходимо оказать поддержку в деле реинтеграции возвращающегося населения и обеспечить равноценный охват всех районов страны усилиями по восстановлению.
In order to ensure the continued consolidation of peace and the advancement of recovery, support must be given to the reintegration of returning populations and recovery efforts must benefit all areas of the country in an equitable fashion.

УВКБ и его партнеры будут продолжать прилагать усилия по улучшению координации репатриации и осуществления программ, предназначенных для репатриантов, и по обеспечению стабильных условий жизни возвращающегося населения и принимающих общин.
UNHCR and its partners will continue efforts to enhance coordination for repatriation and returnee programmes and to ensure the stability of returning populations and recipient communities.

Национальным властям будет также крайне важно содействовать транспарентному процессу регистрации избирателей, который бы обеспечил полное участие возвращающегося населения, а также тех, кто попрежнему перемещен в стране и более широком субрегионе.
It will also be vital for the national authorities to facilitate a transparent voter registration process that enables the full participation of returning populations, as well as of those who remain displaced in the country and the wider subregion.

Данная программа реинтеграции, осуществляемая совместными усилиями правительства страны и УВКБ ООН и направленная на обеспечение стабильности и сокращение масштабов нищеты и безработицы, является примером использования передовой практики в отношении возвращающегося населения.
That reintegration programme, a joint effort of her Government and UNHCR aimed at promoting stability and reducing poverty and unemployment, was an example of a best practice relating to returnee populations.

Благодаря обширной сети отделений на местах УВКБ часто удается поощрять и поддерживать национальные меры по обеспечению защиты, в частности благодаря тому, что оно выступает от имени возвращающегося населения и других уязвимых групп в районах возвращения.
Through an extensive field presence, UNHCR has often been able to stimulate and support national efforts to provide protection, inter alia, by interceding on behalf of returning populations and other vulnerable groups in the areas of return..

Обе стороны заявили о поддержке рекомендаций, вынесенных в этом докладе, в котором, в частности, была предложена переходная программа восстановления из трех этапов для улучшения условий жизни и безопасности в этих районах, в том числе для возвращающегося населения.
Both sides expressed support for the recommendations of the report, which, inter alia, proposed a transition recovery programme over three phases to improve the living and security conditions in the districts, including for the returning population.

В рамках этой программы восстанавливаются государственная и сельскохозяйственная инфраструктуры, школы и ветеринарное обслуживание, что способствует реинтеграции возвращающегося населения и повышению возможностей принимающих общин по приему этого населения..
Under this programme, public and agricultural infrastructure, schools and veterinary services are being rehabilitated, thus contributing to the reintegration of returning populations and improving the absorptive capacity of recipient communities.

ПРООН и УВКБ в интересах содействия процессу интеграции совместно работают над решением проблемы социально-экономической реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, подвергнувшихся депортации лиц и других категорий возвращающегося населения.
In order to facilitate the process of reintegration, UNDP and UNHCR are working together to address the social and economic reintegration needs of returning refugees, internally displaced persons, expellees and other returning populations.

Обеспечение прежде всего политического согласия и безопасности и последующее создание транспарентных институтов управления, в том числе в сфере правопорядка, могут позволить завоевать доверие возвращающегося населения, а также международного сообщества, которое вкладывает средства в восстановление этих стран.
Establishing, first, political agreement and security and then open governance institutions, including the rule of law, can win the confidence of returning populations, as well as the international community, which invests in rebuilding these countries.

Не умоляя ценных вкладов этих организаций, непосредственно оказывавших помощь в транспортировке возвращенцев, главная задача для правительства и международных организаций состояла в основном в стабилизации условий для возвращающегося населения.
Without minimizing the valuable contributions of those organizations directly assisting in the transport of returnees, the challenge for the Government and the international organizations was basically one of stabilizing conditions for the returnee population.

Рабочая группа II договорилась также о том, что проблемы возвращающегося населения будут обсуждаться на ежедневных четырехсторонних заседаниях в этих заседаниях участвуют представители обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ с целью регулярного обмена мнениями по практическим проблемам, возникающим на местах.
Working Group II also agreed that the problems of the returnee population would become a topic for the weekly quadripartite meetings these meetings bring together the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force for a regular exchange on practical issues on the ground.

Основное внимание в плане работы уделяется оказанию дальнейшей поддержки в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, расширению деятельности по восстановлению и развитию, усилению акцента на реализации инициатив в области реинтеграции возвращающегося населения и дальнейшему предоставлению гуманитарной помощи.
The workplan focuses on continued support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, expanded recovery and development activities, an increased emphasis on reintegration initiatives for returning populations and the continued provision of humanitarian assistance.

Вопрос о взаимности возникает в тех случаях, когда руководство того или иного города разрешает возвращение перемещенных лиц лишь при том условии, что оно может переселить тех перемещенных лиц, которых оно разместило в своем городе, при этом часто утверждается, что какого-либо другого пути для размещения возвращающегося населения не существует.
The reciprocity arises where a town will only countenance a return to it of displaced people when it can relocate those displaced people whom it itself is housing, the argument often being put that there is no other way to house the returning people.

Содействовать-- благодаря укреплению органов и видов деятельности Организации Объединенных Наций, связанных с деятельностью полиции и правами человека, в целях обеспечения эффективного отслеживания ситуации и проведения расследований-- укреплению законности, а также уважению и защите прав человека местного и возвращающегося населения, особенно в зоне конфликта;
To contribute, through strengthened United Nations police and human rights capacities and functions to ensure effective monitoring and investigation activities, to the improved law enforcement and respect and protection of human rights of the local and returnee population, especially in the zone of conflict;

С окончанием процесса репатриации и расселения возвратившегося населения существенный прогресс был достигнут в сельскохозяйственном производстве и другой производственной деятельности.
With the end of the repatriation process and the resettlement of the returning population, there has been significant progress in agricultural production and other productive activities.

Мины и другие неразорвавшиеся пережитки войны продолжают угрожать возвращающемуся населению в местностях, прилегающих к линии административной границы Южной Осетии.
Mines and other unexploded remnants of war continue to pose a threat to a returning population in the areas adjacent to the South Ossetia administrative boundary line.

Возвращающемуся населению оказывается также помощь в рамках более широких программ реинтеграции, осуществляемых в контексте переходной рамочной программы, ориентированной на конкретные результаты.
The returning populations are also being assisted through broader reintegration programmes under the Results-Focused Transitional Framework.