ВОЗВРАЩЕНИЯ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• recovery of property
• return of property
• restitution of property
• of returning the assets

Примеры использования Возвращения имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры для непосредственного возвращения имущества.
Measures for direct recovery of property.

Механизмы возвращения имущества посредством международного.
Mechanisms for recovery of property through.

Неэффективность механизмов возвращения имущества.
Inefficient mechanisms for return of property.

Тема сообщения: дискриминация по признаку гражданства в отношении возвращения имущества.
Subject matter: Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property.

Обсуждения по статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) и другим соответствующим статьям.
Discussion on article 53(Measures for direct recovery of property) and other relevant articles.

Обсуждение статьи 53 Меры для непосредственного возвращения имущества.
Discussion on article 53-- Measures for direct recovery of property.

После возвращения имущества сотрудник вновь сдал это имущество в аренду той же третьей стороне.
After the property was recovered, the staff member then lent the property to the same third party.

Статья 53: Меры для непосредственного возвращения имущества.
Article 53: Measures for direct recovery of property.

Помимо возвращения имущества общинным фондам были отремонтированы места отправления обрядов различных религиозных групп.
In addition to the return of properties to the community foundations, places of worship belonging to citizens of different faith groups have been renovated.

Дискриминация по признаку гражданства в отношении возвращения имущества.
Discrimination on the basis of citizenship with respect to property restitution.

Тематическое обсуждение по статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) и другим соответствующим статьям Конвенции.
Thematic discussion on article 53(Measures for direct recovery of property) and other relevant articles of the Convention.

Дискриминация на основе гражданства в отношении возвращения имущества.
Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property.

Это, в частности, статьи в отношении мер для непосредственного возвращения имущества( статья 53) и возвращения активов статья 57.
Those are notably the articles on measures for direct recovery of property(article 53) and on return of assets article 57.

III. Тематическое обсуждение по статье 53 Меры для непосредственного возвращения имущества.
III. Thematic discussion on article 53 Measures for direct recovery of property.

Он интересуется также политикой правительства в отношении возвращения имущества еврейской общине Литвы.
He also enquired about the Government's policy on the restitution of property to Lithuania's Jewish community.

Я удовлетворен тем, что правительства обеих стран согласились с моим предложением относительно воссоздания механизма, ранее использовавшегося для возвращения имущества.
I am gratified that both Governments have concurred with my proposal to re-establish the mechanism previously used for the return of property.

Афганистан сообщил, что он не принял меры для непосредственного возвращения имущества, как это требуется статьей 53.
Afghanistan reported that it had not adopted measures for direct recovery of property, as required by article 53.

Хорватские власти прилагают усилия для изъятия и возвращения имущества, однако, учитывая масштабы этой проблемы, представляется, что этих усилий недостаточно.
Croatian authorities have made efforts to confiscate and return property, but it appears that these have been insufficient to address the magnitude of the problem.

Государству- участнику следует пересмотреть свое нынешнее законодательство о праве требовать возвращения имущества или предоставления компенсации.
The State party should reconsider its present law regarding the right to seek restitution of property or compensation.

О принятии всех необходимых мер для обеспечения непосредственного возвращения имущества сообщили 10 из 12 представивших ответы участников.
Out of the 12 reporting parties, 10 indicated full implementation of measures providing for direct recovery of property.

Мобилизация усилий в сотрудничестве с компетентными властями с целью получения необходимых ресурсов для возвращения имущества и выплаты компенсации.
To act in conjunction with the competent bodies in order to procure resources for the process of restituting property and providing compensation.

В 1986 году правительство предприняло новую попытку возродить процесс возвращения имущества и выплаты компенсаций лицам азиатского происхождения.
In 1986, the current Government provided great impetus to the process of repossession and compensation with respect to properties of Asians.

В любом случае он отмечает, что отсутствуют какие-либо средства правовой защиты, предлагаемые негражданам Чехии для возвращения имущества в государстве- участнике.
In any event, he notes that there are no available remedies offered to non-Czech citizens for property restitution in the State party.

Монголия указала на то, что не выполнила пункт 2 и пункт 3, касающийся возвращения имущества, конфискованного в соответствии со статьей 55 Конвенции.
Mongolia indicated that it had not implemented paragraph 2 or 3, concerning the return of property confiscated in accordance with article 55 of the Convention.

Утрата записей и совершение в последние годы имущественных операций, производившихся с нарушениями правил, не позволяют обеспечить транспарентный процесс возвращения имущества законным владельцам.
Loss of records and irregular property transactions in recent years preclude a transparent process of property restitution.

Международное сообщество должно также заняться вопросом возвращения имущества/ средств, переправленных за границу коррумпированными руководителями.
The question of the repatriation of assets/funds siphoned away by corrupt leaders should also be on the minds of the international community.

Закон Республики Сербской об оставленном имуществе 1996 года содержал положения, касающиеся возвращения имущества, однако их было невозможно выполнить.
The Republika Srpska 1996 Law on Use of Abandoned Property included provisions regarding return of property, but they were impossible to fulfil.

Панама не сообщила о принятии мер для непосредственного возвращения имущества, как установлено в статье 53, и тем самым не выполнила обязательное условие об отчетности.
Panama did not report on the implementation of measures for direct recovery of property as set forth in article 53, thereby not complying with an obligatory reporting item.

Что касается положения греко- католической церкви, то румынские власти заявили об ускорении процесса возвращения имущества, конфискованного при старом режиме.
Referring to the situation of the Greek Catholic church, the Romanian authorities stated that the process of restitution of properties confiscated under the former regime had been accelerated.

Было бы также интересно узнать, каким образом правительство решает вопрос возвращения имущества применительно конкретно к католической и армянской общинам.
It would also be interesting to know how the Government addressed the question of the restitution of the property of the Catholic and Armenian communities.