ВОЗГЛАВИВ на Английском - Английский перевод

• leading
• heading
• chairing
• led

Примеры использования Возглавив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возглавив свои страны, респонденты также.
As leaders of their countries, respondents would also.

В 2008 году Рикардо Лавольпе возвратился в Мексику, возглавив« Монтеррей».
In 2008, Ricardo La Volpe returned to Mexico as manager of Monterrey.

Возглавив кафедру сделал ее самой мощной в университете.
Yet he became the most influential professor in the university.

На этом я не успокоился, через некоторое время возглавив Камерный театр.
I didn't calm down then, after some time I headed the Chamber Theatre.

Возглавив группу хирургов. чтобы оперировать в Бангладеше" заячью губу"?
Led a group of surgeons to fix cleft palates in Bangladesh?

В октябре 1923 года он стал премьером Тасмании, возглавив правительство меньшинства.
He became Tasmania's first Labor premier, leading a minority government.

Возглавив сборную Голландии, он сказал:" В списке форвардов ты под третьим номером".
As head of the Dutch team, he said:"In the forwards you a third number.".

В 1996 году он перешел из бизнеса на государственную службу, возглавив налоговую полицию Казахстана.
In 1996 he changed business for civil service heading Kazakhstani Tax Police.

Возглавив союз с Австрией и Пруссией, Екатерина участвовала в трех разделах Польши.
Leading the alliance with Austria and Prussia, Catherine participated in the three partitions of Poland.

В конце апреля Бокари вновь появился в Лоффе, возглавив операции против либерийских мятежников.
In late April, Bockarie was again in Lofa, leading anti-Liberian dissident operations.

В 1989 г. вернулся в Оберлинскую консерваторию в качестве преподавателя, возглавив оперную программу.
In 1989 he returned to Oberlin, now as a faculty member, leading the Opera Theater program.

Пастор Дрейк жил так же, как проповедовал, возглавив знаменитый марш за свободу прав в Таллахасси.
Pastor Drake lived what he preached, leading the famous voting rights march on Tallahassee.

Также для продвижения музыки группа приняла предложение компании Nintendo, возглавив" Nintendo Fusion Tour 2003.
Also, for music promotion, the band accepted the offer of Nintendo, heading"Nintendo Fusion Tour 2003.

В 2005 году Жвания вошел в состав правительства, возглавив Министерство по вопросам чрезвычайных ситуаций.
In 2005, Zhvaniya entered the government heading the Ministry of Emergency Situations.

В 1935 году он вернулся в Оксфорд, в качестве профессора патологии и члена Линкольн- колледжа в Оксфорде, возглавив команду исследователей.
In 1935 he returned to Oxford, as Professor of Pathology and Fellow of Lincoln College, Oxford, leading a team of researchers.

Вскоре Хадсон начал свою тренерскую карьеру, возглавив команду второго дивизиона« Реал Мэрилэнд».
Dawley started her coaching career as the head coach for the Division III Tufts program.

В начале испано-американской войны коммодор Джордж Дьюи отплыл из Гонконга в бухту Манила, возглавив азиатскую эскадрилью ВМС США.
At the outbreak of the Spanish-American War, Commodore George Dewey sailed from Hong Kong to Manila Bay leading the Asiatic Squadron of the U.S. Navy.

После фейерверка, молодые венецианцы отмечают, возглавив в Лидо и они остаются до вечеринки до рассвета на пляже.
After the fireworks, young Venetians celebrate by heading to the Lido and they stay up partying until dawn on the beach.

В апреле 1984 г. после конференции в Швейцарии Караме стал премьер-министром в восьмой раз, возглавив правительство национального примирения.
In April 1984, following conferences in Switzerland, Karami became Prime Minister for the eighth time, heading government of national reconciliation.

Кратос вел войну по воле Ареса, в конце концов возглавив нападение на деревню, оккупированную поклонниками богини Афины.
Kratos waged war at the behest of Ares, eventually leading an attack on a village occupied by worshipers of Athena.

Прекращает существование бренд, который вы создавали начиная с 1991 года, возглавив первый инвестиционный банк в Советском Союзе.
For the brand you have been establishing since 1991 heading the first investment bank in the Soviet Union stops existing.

Президент Уганды Мусевени прошел вМарше восемь километров:« Хорошее упражнение ради такого благородного дела»,- сказал он, возглавив пятитысячный марш в Кампале.
President Museveni of Uganda walked afull eight kilometres.“Good exercise for a noble cause,” he said, leading some 5,500 people in Kampala.

В 1996 году Саннино впервые занял пост главного тренера, возглавив клуб любительской лиги« Ольтрепо», завершивший сезон на шестом месте.
In 1996, he took his first head coaching experience at amateur Eccellenza club Oltrepò, ending the season in sixth place.

В новообразованной структуре структуре DeutscheUFG Щербович сохранил пост президента, одновременно возглавив инвестиционный бизнес российского офиса Deutsche Bank.
Sherbovich remained President of the newly formed Deutsche UFG joint venture and simultaneously headed the Investment Banking business of the Russian branch of Deutsche Bank.

Во время нападения, польский шляхтич граф Казимир Пулаский, возглавив объединенные кавалерийские силы с американской стороны, был смертельно ранен.
During the attack, Polish nobleman Count Casimir Pułaski, leading the combined cavalry forces on the American side, was mortally wounded.

Возглавив один из отрядов Северокавказской петрографо- геохимической экспедиции Академии наук СССР, выезжает изучать полезные ископаемые в Карачаевской автономной области.
Leading one of the brigades of the North Caucasian petrographical-chemical expedition of the Academy of Sciences of the USSR, he went to study minerals in Karachay autonomous oblast.

ПРООН приняла участие в проведении под руководством Всемирного банка совместной миссии по оценке, возглавив группы по вопросам государственной администрации и судебной системы.
UNDP participated in the World Bank-led Joint Assessment Mission, leading the groups on public administration and the judiciary.

В 1877 году он покинул парламент, однако уже в следующем году вернулся в политику, возглавив петицию против нового закона об образовании, который сделал еще более невыгодным положение религиозных школ.
In 1878, Kuyper returned to politics, he led the petition against a new law on education, which would further disadvantage religious schools.

Г-н Гасс( Швейцария) говорит, что его страна поделилась с государствами- участниками Конвенции против коррупции своим опытом в области возвращения активов и внесла свой вклад в осуществление важнейших положений главы V, в числе прочего, возглавив работу Венской рабочей группы по разработке статьи 57 о возвращении активов.
Mr. Gass(Switzerland) said that Switzerland had made available to States parties to the Convention against Corruption its expertise in asset recovery and had contributed to the implementation of key provisions of chapter V, inter alia by chairing the Vienna working group on the elaboration of article 57 on asset recovery.

Так в 1892 году Джон Эллерман сделал свой первый шаг в судоходстве возглавив консорциум, который приобрел« Leyland Line» покойного Фредерика Ричардса Лейлэнда.
In 1892, John Ellerman made his first move into shipping by leading a consortium which purchased the Leyland Line of the late Frederick Richards Leyland.