ВОЗГЛАВЛЯЕМЫХ ЖЕНЩИНАМИ ДОМОХОЗЯЙСТВ на Английском - Английский перевод

• female-headed households

Примеры использования Возглавляемых женщинами домохозяйств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения КПР могут иметь большое значение для возглавляемых женщинами домохозяйств и сезонных работников.
The provisions of CRC may carry great significance for female-headed household and seasonal workers.

В связи с этим Комитет с обеспокоенностью отмечает большое число( 40 процентов) возглавляемых женщинами домохозяйств.
In this regard, the Committee notes with concern the large numbers(40 per cent) of female-headed households.

Доля возглавляемых женщинами домохозяйств в городских районах( 24, 3%) несколько выше, чем в сельских районах 17, 4.
The proportion of households headed by women is slightly higher in urban zones(24.3 per cent) than in rural areas 17.4 per cent.

Статистика Министерства свидетельствует о том, что по крайней мере 94 166 возглавляемых женщинами домохозяйств получили право на реституцию земель и оформление их в собственность.
The department's statistics show that at least 94,166 female-headed households were awarded land restitution and ownership.

Доля возглавляемых женщинами домохозяйств является наиболее высокой в большом Кингстоне, где она составляет 47, 5%, в других городах этот показатель снижается до 43, 8% и достигает наиболее низкого уровня в сельских районах- 38, 9.
Female-headed households were highest in the Kingston Metropolitan area at 47.5 per cent, followed by other towns with 43.8 per cent and lowest in rural areas with 38.9 per cent.

Комитет озабочен также тем, что число возглавляемых женщинами домохозяйств среди хронически бедных и нищающих домохозяйств несоразмерно велико.
The Committee is also concerned that female-headed households are more disproportionately represented among the chronically poor and households moving into poverty.

В Перу комиссия по установлению истины рассмотрела гендерные аспекты экономических причин и последствий нарушений, включая перемещение женщин и детей и рост числа возглавляемых женщинами домохозяйств.
In Peru, the truth commission explored gender dimensions of the economic causes and consequences of violations, including the displacement of women and children and the rise in the number of female-headed households.

Бетти- вдова, поэтому ей хорошо известно об уязвимости возглавляемых женщинами домохозяйств, и в ее питомники работает много таких женщин, проживающих в данной области.
As a widow, Betty is well aware of the vulnerability of female-headed households, and the nursery provides work for many such women in the area.

Тем не менее по-прежнему имеется ряд нерешенных проблем, включая широкое распространение насилия в отношении женщин и нищеты, которая отчасти объясняется большим количеством возглавляемых женщинами домохозяйств и уровнем безработицы среди женщин- этот показатель для мужчин в два раза ниже.
Challenges nevertheless remained, including pervasive violence against women, and poverty attributable partially to the number of women heads of households and an unemployment rate for women double that of men.

Правительство представило статистические данные о количестве возглавляемых женщинами домохозяйств, однако не пояснило, что было сделано для того, чтобы поддержать этих женщин экономически.
The Government had provided statistics on female-headed households but had not explained what was being done to empower the women economically.

Разработать политику и программы, направленные на улучшение положения домохозяйств, возглавляемых женщинами, а также пожилых женщин, включая признание возглавляемых женщинами домохозяйств в качестве равных пользователей и бенефициаров программ развития.
Concluding Observation[Paragraph 297]- Develop policies and programmes to improve the situation of women headed households and elderly women, including the recognition of women-headed households as equal recipients and beneficiaries of development programmes.

Во время и после насильственного конфликта доля возглавляемых женщинами домохозяйств может увеличиться и, как правило, они несут более тяжкое бремя зависимости, чем домохозяйства, возглавляемые мужчинами.
During and after violent conflict, the proportion of female-headed households can increase and frequently have much higher dependency burdens than male-headed households..

Доля возглавляемых женщинами домохозяйств в неформальном секторе составляет 13, 2 процента по сравнению с долей домохозяйств, возглавляемых мужчинами, хотя, по данным выборочного обследования, на 16, 1 процента таких домохозяйств в городских районах приходится 12, 2 процента в сельских районах.
The female-headed household in the informal sector accounts for 13.2 percent as compared to the male-headed household while data from the sample survey show that 16.1 percent are in the urban areas, compared with 12.2 percent in the rural areas.

Расширять права и возможности женщин, живущих в маргинальных районах, особенно возглавляемых женщинами домохозяйств, с помощью надомной коммерческой деятельности и оказывать им поддержку необходимыми ресурсами для трудоустройства;
Empower women living in marginal areas especially the female-headed households through home-based businesses and supporting them with needed resources in order to enter the job market.

Значительные ресурсы были выделены для инвестиций на севере и востоке страны, что способствовало особенно значительному росту на севере, и были приняты особые меры для удовлетворения потребностей возглавляемых женщинами домохозяйств и инвалидов в северной и восточной провинциях.
Significant resources had been allocated for investment in the North and East of the country, which had contributed to particularly significant growth in the North, and special measures had been taken to address the needs of female-headed households and persons with disabilities in the northern and eastern provinces.

Несмотря на то, что эти данные не имеют разбивки по полу, можно с высокой степенью уверенности предположить, учитывая очень высокие процентные показатели по стране и высокий процент возглавляемых женщинами домохозяйств, что подавляющее большинство сейшельских женщин имеют хороший уровень жизни с доступом ко всем основным удобствам.
Although the data are not sex disaggregated, we can safely assume from the very high national percentages and the high percentage of women headed households that the large majority of Seychellois women are able to enjoy a good standard of living with access to all the basic amenities.

Например, в ней принимается во внимание то, что трудовые возможности возглавляемых женщинами домохозяйств нередко бывают более ограниченными( как вследствие обязанностей женщин по уходу, так и ввиду отмечаемой в таких домохозяйствах более низкой доли доходополучателей по отношению к иждивенцам), и она предусматривает предоставление им имущества, например птицы, которое требует в процессе эксплуатации меньших затрат труда и становится источником дохода.
For instance, it takes into account the fact that female-headed households are often more labour-constrained(both due to"care" responsibilities of women and the lower ratio of income earners to dependents in those households) and provides assets, such as poultry, which require less labour to maintain and become a source of income.

Некоторые возглавляемые женщинами домохозяйства относятся к числу самых бедных и самых ущемленных среди всех домохозяйств..
Some female-headed households are among the poorest and most disadvantaged of all households..

К их числу относятся престарелые, инвалиды и возглавляемые женщинами домохозяйства, не имеющие поддержки со стороны семьи, инвалиды и травмированные.
These include elderly, infirm persons and female-headed households without family support, disabled and traumatized persons.

Отсутствие экономической и социальной безопасности, связанное с возглавляемыми женщинами домохозяйствами, вызывает глубокую озабоченность, особенно в отношении развития малолетних детей.
The economic and social insecurities associated with the female-headed household is a matter of great concern, particularly for the development of young children.

Женщины и возглавляемые женщинами домохозяйства, испытывающие нехватку продуктов питания, являются главной целевой аудиторией трехлетнего плана действий ФАО для Западного берега и сектора Газа 2011- 2013 годы.
Women and food-insecure female-headed households are a primary target group of the FAO three-year Plan of Action(2011-2013) for the West Bank and Gaza Strip.

Возглавляемые женщинами домохозяйства являются также конкретной целевой группой для усилий ВПП на Западном берегу и в секторе Газа и одной из приоритетных групп в рамках всех программ распределения продовольствия.
Female-headed households are also an explicit target group for WFP in both the West Bank and Gaza Strip and are prioritized throughout all food distribution programmes.

Увеличение портфеля микрокредитов для пополнения возвратных ссужаемых средств, которые предоставляются национальными НПО и которыми в основном пользуются внутренне перемещенные лица, возглавляемые женщинами домохозяйства и уязвимые группы местного населения.
Increase the micro-credit portfolio to top up revolving loan funds run by national NGOs, and which benefit mostly internally displaced persons, female-headed household, and vulnerable local populations.

Планы и программы социальной защиты, специально предназначенные для наиболее уязвимых групп населения, таких как возвращающиеся мигранты и возглавляемые женщинами домохозяйства, крайне важны для смягчения наихудших последствий кризиса.
Social protection schemes and programmes, specifically designed for the most vulnerable populations, such as returning migrants and female-headed households, are crucial in mitigating the worst effects of the crisis.

Авторы СП7 сообщили, что от бездомности особенно страдают маргинальные группы населения, включая инвалидов, иммигрантов, беженцев, этнические и расовые меньшинства и возглавляемые женщинами домохозяйства.
JS7 reported that marginalized populations, including those with disabilities, immigrants, refugees, ethnic and racial minorities, female-headed households were particularly affected by homelessness.

Назначены денежные пособия семьям, живущим в крайней нищете, и работающим женщинам в возглавляемых женщиной домохозяйствах.
Financial allowances had been awarded to families living in extreme poverty and to women in female-headed households in employment.

Женщины и девушки, перемещающиеся в одиночку, или возглавляемые женщинами домохозяйства с детьми особенно уязвимы в плане СН 3, 12.
Women and girls, travelling alone or female headed households with children are particularly vulnerable to SV 3, 12.

Возглавляемые женщинами домохозяйства на Сейшельских Островах чрезвычайно разнообразны и не находятся в одном и том же неблагоприятном положении.
Female headed households are extremely diverse in Seychelles and not disadvantaged in the same way.

С помощью Вопросника по основным показателям благосостояния( ВОПБ, 2002 год) было установлено, что возглавляемые женщинами домохозяйства гораздо реже владеют землей, нежели домохозяйства, возглавляемые мужчинами.
The Core Welfare Indicators Questionnaire(CWIQ, 2002) revealed that female headed households are less likely to own land than male headed households..

Однако не все возглавляемые женщинами домохозяйства живут в бедности, как это показано на графике ниже.
Not all women headed households however live in poverty as is illustrated in the graph below.