ВОЗДАТЬ ЧЕСТЬ на Английском - Английский перевод

• to pay tribute
• pay tribute
• to pay homage

Примеры использования Воздать честь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хотелось бы воздать честь всем тем людям, которые посвящают свою жизнь борьбе с этим заболеванием.
I would like to pay tribute to all those men and women who devote their lives to combating the illness.

Гн Насер( Йемен)( говорит по-арабски): Мне хотелось бы от имени своей страны воздать честь Генеральному секретарю за представленный им вниманию Генеральной Ассамблеи доклад.
Mr. Nasser(Yemen)(spoke in Arabic): On behalf of my country, I wish to pay tribute to the Secretary-General for his report before the General Assembly.

Хотелось бы также воздать честь южноафриканскому и танзанийскому посредничеству в рамках переговоров о прекращении огня в Бурунди.
I should like also to pay tribute to the South African and Tanzanian mediation in the context of negotiations for a ceasefire in Burundi.

В момент этого исторического празднования вполне уместно воздать честь авторам Устава, чья дальновидность вдохнула в него вечную жизненность и весомость.
At the time of this historic celebration it is only fitting to pay tribute to the architects of the Charter, whose vision inspired it with continued viability and validity.

В этой связи весьма уместно воздать честь тем выдающимся деятелям, которые обеспечивали в ходе этих сложных переговоров мудрое и дальновидное руководство.
It is fitting on this occasion to pay tribute to those outstanding personalities who provided wise and visionary leadership during the complex negotiations.

На крупнейшем пражском острове вы можете организовать пикник с друзьями, пройтись по его романтическим улочкам, посетить уникальный музей современного искусства или воздать честь одному из крупнейших певцов всех времен.
On Prague's biggest island you can picnic with friends, walk its romantic lanes, visit an outstanding museum of modern art, or pay tribute to one of the greatest singers of all time.

Наконец, мне хотелось бы лично воздать честь большому другу и дорогому коллеге, покойному послу Сами Кронфолю.
Finally, I would like personally to pay tribute to a great friend and a dear colleague, the late Ambassador Sami Kronfol.

Я также хотел бы воздать честь Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его замечательную службу в первый год его пребывания на этом посту.
I would also like to pay tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his excellent service during his first year in office.

Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы воздать честь нашим мужественным сыновьям, принесшим себя в жертву на службе международному миру и безопасности.
I should like to take this opportunity to pay homage to our brave sons who have made the supreme sacrifice in the service of international peace and security.

Я хотел бы также воздать честь Вашему предшественнику на этом посту, послу Эквадора г-ну Луису Валенсии Родригесу, который руководил нашей работой в период сорок девятой сессии.
I would also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Luis Valencia Rodríguez of Ecuador, who guided us through our work at the forty-ninth session.

Кроме того, я пользуюсь предоставившейся здесь возможностью, чтобы воздать честь работе, проделываемой Экономическим и Социальным Советом в отношении африканских стран, оправляющихся от конфликтов.
Moreover, I take this opportunity here to pay tribute to the remarkable work done by the Economic and Social Council concerning African countries emerging from conflict.

Именно поэтому нам хотелось бы воздать честь также и предшественнику вновь избранного Председателя Пинга и искренне поблагодарить его за проделанную им замечательную работу.
That is why we wished to pay tribute to President-elect Ping's predecessor as well and to thank him wholeheartedly for his excellent work.

Касаясь вопроса об операциях по поддержанию мира, я хотел бы в этот год пятидесятилетия операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира воздать честь тем миротворцам, которые служат Организации в настоящее время.
On the question of peacekeeping, in this, the fiftieth anniversary year of United Nations peacekeeping, I want to pay tribute to the peacekeepers who currently serve the Organization.

Еще мне хотелось бы воздать честь Вашему предшественнику г-ну Яну Кавану из Чешской Республики за ту эффективность, с которой он руководил работой предыдущей сессии.
I also wish to pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the efficient manner in which he presided over the proceedings of the previous session.

Хотелось бы воспользоваться случаем для того, чтобы воздать честь замечательным усилиям, приложенным Вашим предшественником в период его пребывания на посту Председателя прошлой сессии Ассамблеи, и проявленной им мудрости.
I wish to take this opportunity to pay tribute to the remarkable efforts made and prudence shown by your predecessor during his presidency of the last session of the Assembly.

Мне хотелось бы воздать честь испанскому правительству за организацию недавней конференции по незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, которая внесла ценный вклад в изыскание решений этой проблемы.
I would like to pay tribute to the Spanish Government for organizing the recent conference on IUU fishing, which made a valuable contribution in the search for solutions.

Это также возможность с признательностью воздать честь союзническим силам, которые 60 лет назад положили конец нацистскому кошмару и сделали возможным освобождение немногочисленных оставшихся в живых узников этих лагерей.
It is also an opportunity to pay tribute with gratitude to the Allied Forces that 60 years ago put an end to the Nazi nightmare and made it possible for the all-too-few survivors of the camps to be liberated.

Нам хотелось бы воздать честь всем странам- производителям и потребителям, субъектам алмазной промышленности и неправительственным организациям, которые столь упорно трудились ради достижения этой договоренности.
We wish to pay tribute to all producer and consumer countries, to the diamond industry and to the non-governmental organizations that worked so hard to reach this agreement.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, и воздать честь двум заместителям Председателя- послу Лесото г-ну Мангоаэле и послу Новой Зеландии г-ну Поулзу- за их неустанные усилия, которые создали условия для доведения Группой своей работы до успешного завершения.
My delegation would like to thank you, Mr. President, and salute the two Vice-Chairmen, Ambassador Mangoaela of Lesotho and Ambassador Powles of New Zealand, for their tireless efforts, which have made it possible for the Group to bring its work to a successful conclusion.

Я хотел бы воздать честь Вашему предшественнику на этом посту гну Жану Пингу, который в период своих полномочий в значительной мере способствовал активизации обсуждения реформы Организации Объединенных Наций и деятельности в интересах развития и международного сотрудничества.
I would like to pay tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping, who during his mandate substantially contributed greatly to reviving discussion of United Nations reform and activities for development and international cooperation.

Чтобы отдать должное этому обычаю, который является важной частью нашей культуры, а также воздать честь национальной кухне и dehesa, или лугам, Joselito в ограниченном количестве выпустил сертифицированный FSC( Лесным попечительским советом) премиум- набор: футляр, на создание которого вдохновили луга, чтобы носить в него хамон Joselito и все прочие мелочи, необходимые, чтобы устроить прекрасный, незабываемый пикник.
To commemorate this ritual that form such a rich part of our culture, and in homage to country food and to the dehesa or meadow, Joselito has produced a limited-edition FSC Premium collection: a meadow-inspired case to carry a Joselito ham and all the other bits and pieces that make for a perfect, unforgettable picnic.

Мы также хотели бы воздать честь неустанным усилиям посла Тай Су Чью и посла Вильхельма Брайтенстайна по достижению Группой прогресса, позволившим ей выработать практические рекомендации, на основе которых мы сможем отпраздновать в 1995 году годовщину такой обновленной Организации, учреждения которой пользуются в процессе принятия решений более справедливым представительством, транспарентностью и демократией.
We also wish to salute the unflagging efforts of Ambassador Chew Tai Soo and Ambassador Wilhelm Breitenstein in leading the Group forward, making it possible for it to draw up practical recommendations so that in 1995 we will be able to celebrate the anniversary of a revitalized Organization whose institutions enjoy more equitable representation, transparency and democracy in the decision-making process.

Группа африканских государств хотела бы воздать честь Генеральному секретарю за его решимость организовать это мероприятие столь громадной для международного сообщества важности-- мероприятие, которому Африка придает особое значение.
The African Group wishes to pay tribute to the determination of the Secretary-General to convene this event of such great importance to the international community-- one to which Africa attaches particular importance.

Позвольте мне также воздать честь Вашему предшественнику на этом посту г- ну Тео- Бен Гурирабу, который благодаря своему опыту и дипломатическому мастерству привел пятьдесят четвертую сессию к успешному завершению.
May I also pay tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab who, through his experience and diplomatic skills, guided the fifty-fourth session to a successful conclusion.

В заключение я хотел бы воздать честь генеральным секретарям обеих организаций, которые никогда не прекращали укреплять сотрудничество с момента его установления на основе соглашения 1965 года.
In conclusion, I should like to pay tribute to the Secretaries-General of the two Organizations, who have never stopped enhancing cooperation since it was established by agreement in 1965.

Еще хотелось бы воздать честь Вашему предшественнику, гну Тео- Бену Гурирабу, за тот ценный вклад, который он внес в работу этой Ассамблеи, а также за его вклад в подготовку Саммита тысячелетия.
I would also like to pay homage to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the valuable contribution he made to the work of this Assembly, as well as for his contribution to the preparations for the Millennium Summit.

Я хотел бы также воздать честь его предшественнику г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел братской Республики Кот- д' Ивуар, великолепное руководство которого работой сорок девятой сессии заслуживает всяческих похвал.
I should also like to pay tribute to his predecessor, Mr. Amara Essy, Minister for Foreign Affairs of the sister republic of Côte d'Ivoire, who led the work of the forty-ninth session in an excellent and praiseworthy manner.

Мое правительство воздает честь этим героям нашего времени.
My Government pays tribute to those heroes of our day.

Мы также воздаем честь Южно-Африканской Республике, которая столь самоотверженно возглавляла переговоры в рамках Кимберлийского процесса и терпеливо вела нас к взаимовыгодным результатам.
We also pay tribute to the Republic of South Africa, which so selflessly chaired the Kimberley process negotiations and patiently guided us to their mutual conclusion.

Я воздаю честь президенту Джибути Исмаилу Омару Геллеху за его посреднические усилия и его непоколебимую приверженность делу мира в Сомали.
I pay tribute to President Ismail Omar Guelleh of Djibouti for his mediation efforts and his steadfast commitment to the cause of peace in Somalia.