ВОЗДВИГНУТЫХ на Английском - Английский перевод

• erected
• raised
• set up
• built

Примеры использования Воздвигнутых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первом предложении слова" воздвигнутых против" были заменены на" неоправданно препятствующих.
In the first sentence, the words“erected against” had been replaced by“unnecessarily affecting”.

Апреля 1918 года большевики издали декрет« О снятии памятников, воздвигнутых в честь царей и их слуг».
Following the October Revolution of 1917, a decree concerning monuments"erected in honour of tzars and their servants" was issued.

У заграждений, воздвигнутых израильской армией, людям иногда приходится ждать час, а то и два, причем им не задают никаких вопросов.
At the barricades put up by the Israeli army, people can have to wait for an hour, or two, without being asked anything.

Ведь простые люди не могут не впасть в уныние от одного вида крепостных стен, воздвигнутых вокруг потустороннего мира так называемой духовной наукой.
Simple people must surely despair when they see what walls are being built around the beyond by so-called psychic science.

Одним из первых памятников, воздвигнутых в Степанакерте после начала освободительного движения, был памятник жертвам землетрясения.
The monument to earthquake victims was one of the first monuments erected in Stepanakert after the beginning of the liberation movement.

Соответствующие положения позволяют производить конфискацию ранее внесенных сумм и воздвигнутых сооружений в качестве компенсации за расторжение договора.
These provisions permit confiscation of deposits paid and facilities erected as compensation due as a result of the cancellation.

Эти корабли прикрывали береговые батареи форта д' Иле на Татиу,( в общей сложности 44 пушки) и на платформах, воздвигнутых армией на северном берегу.
These ships were covered by shore batteries at the Fort d'Islet, on Tatihou(44 guns in total), and on platforms set up by the army on the north shore.

По сей день предназначение мегалитов- огромных культовых сооружений древности, воздвигнутых по всем уголкам земного шара, остается для современной науки загадкой.
Even today the purpose of megaliths- huge cult structures of antiquity, erected in all parts of the globe- remains a riddle for contemporary science.

Он завершился бегством главы режима вместе с его закадычными друзьями и крушением символов, воздвигнутых им в Багдаде и по всему Ираку.
It ended with the fleeing of the head of the regime, along with his cronies, and with the collapse of the symbols that he had erected in Baghdad and throughout Iraq.

Декрет Совнаркома« О снятии памятников, воздвигнутых в честь царей и их слуг, и выработке проектов памятников Российской Социалистической Революции».
The decree called for the removal of memorials erected in honour of the tsars and their servants and the production of monuments to Russia's Socialist revolution.

Все фотографы, которые должны были снимать взрыв с земли, получили удаленное управление фотоаппаратами на высоких башнях, воздвигнутых на нескольких островах атолла.
All the land-based detonation-sequence photographs were taken by remote control from tall towers erected on several islands of the atoll.

Протяженность 8 мостов, воздвигнутых за два месяца пребывания в Ливане российскими военными строителями, составила 454 метра, построено 1, 5 км дорог.
The overall length of the eight bridges built in two years of presence in Lebanon by Russian combat engineers amounted to 454 meters. They also built 1.5 kilometer of roads.

Кроме того, на территории коммуны находятся четыре береговых башни, воздвигнутых между 1550 и 1600, и две оборонительных крепости, расположенных на мысе Палинуро.
The municipality also includes four coastal towers, built between 1550 and 1600 in various places along the coast, and two defensive forts, which can be found close to Capo Palinuro.

Делос был свободным портом и в классический период древности практически весь Левант торговал с ним, и вероятно, и, вероятно, осуществляли банковскую деятельность, под руководством храмов, воздвигнутых в честь их божеств.
Delos was a free port and in classical times practically the entire Levant traded- and probably banked-here under the tutelage of shrines erected to their divinities.

Первая причина заключена в наличии серьезных и непреодолимых препятствий, воздвигнутых некоторыми странами, отказывающимися рассматривать возможность увеличения членского состава сверх 21 члена.
First of all, it results from the serious and immovable obstacle set up by a few countries which refuse to consider the possibility of an increase in membership to more than 21 countries.

Собрание может быть запрещено или поставлено в зависимость от выполнения определенных условий, если они проводятся в местах расположения исторических мемориальных комплексов, воздвигнутых в память о жертвах нацизма.
An assembly may be prohibited or made conditional upon meeting certain conditions if they are held in places of historic memorials, erected to commemorate the victims of Nazism.

Прославление нацизма и разрушение памятников, воздвигнутых после Второй мировой войны, являются серьезными проблемами, и оратор постарается охватить все упомянутые вопросы в своих будущих докладах.
The glorification of Nazism and the destruction of monuments erected after the Second World War were serious issues and he would endeavour to cover all of the issues mentioned in his future reports.

Однако четыре года спустя после вступления соглашения в силу мирный процесс еще не завершен и, что еще опаснее, отмечен серьезными неудачами из-за ряда препятствий, воздвигнутых на его пути милитаристским крылом УНИТА, которое возглавляет г-н Савимби.
But, four years since the agreement came into force the peace process has yet to be concluded, and, what is even more dangerous, it has suffered serious setbacks due to the successive obstacles raised by UNITA's militarist wing, led by Mr. Savimbi.

Это и понятно, среди таких роскошных зданий, воздвигнутых в прошлом веке, под сводами тенистых аллей, и в самых отдаленных уголочках зеленого рая не могли не возникнуть невероятные истории и волшебные предания.
It is clear that among these luxury buildings erected in the last century, under the arches of the tree- lined avenues, and in the most remote corners of the green Paradise could not be incredible stories and fairy tales.

В докладах, которые будут рассматриваться на шестьдесят шестой сессии, необходимо уделить внимание вопросам прославления нацизма, проведения встреч бывших военнослужащих войск СС и разрушения и сноса памятников, воздвигнутых в честь тех, кто боролся против фашизма во время Второй мировой войны.
The reports for the sixty-sixth session should address the glorification of Nazism, the holding of meetings of former Waffen SS members, and the destruction and demolition of monuments erected in honour of those who fought against fascism during the Second World War.

О снятии памятников, воздвигнутых в честь царей и их слуг, по выработке проектов памятников Российской Социалистической Революции», памятник был снесен с изначального постамента и передан в Донской музей.
On removing monuments erected in honor of tsars and their servants and the elaboration of projects of monuments of Russian Socialist Revolution" and the construction of a large number of monuments and memorial plaques in honor of the fighters of the revolution of all times and peoples.

Некоторые верят- возможно, с бόльшим основанием, чем остальные- что сущность« Каббалы» представляет собою ту основу, на которой построено Масонство, так как современное Масонство бесспорно является смутным и туманным отражением первоначального Оккультного Масонства, учения тех божественных Масонов, которые учредили Мистерии доисторических и допотопных Храмов Посвящения, воздвигнутых действительно сверхчеловеческими Строителями.
Some believe- perchance with more reason than the rest- that the substance of the Kabalah is the basis upon which Masonry is built, since modern Masonry is undeniably the dim and hazy reflection of primeval Occult Masonry, of the teaching of those divine Masons who established the Mysteries of the prehistoric and prediluvian Temples of Initiation, raised by truly superhuman Builders.

Моя делегация хотела бы также выразить беспокойство по поводу воздвигнутых в Женеве в рамках ВТО процедурных препятствий, которые не позволят рассматривать запрошенное изъятие в отношении Соглашения о партнерстве между АКТ и ЕС, если в него будут включены бананы без указания на то, каковым будет режим.
My delegation also wishes to express its concern over the procedural obstacles raised in Geneva within the WTO that would prevent consideration of the waiver requested in respect of the new ACP-EU Partnership Agreement if it includes bananas without advice on how the regime will be formed.

В окрестностях Регенсбурга находятся два внушительных классических сооружения, воздвигнутых Людвигом I Баварским в качестве национальных памятников немецкому патриотизму и величию: Самый величественный из них двух- Вальхалла, роскошная репродукция Парфенона, воздвигнутая как тевтонский храм славы на холме, поднимающимся от берегов Дуная в коммуне Донауштауф, в 10 км к востоку от города.
Near Regensburg there are two very imposing Classical buildings, erected by Ludwig I of Bavaria as national monuments to German patriotism and greatness: The more imposing of the two is the Walhalla, a costly reproduction of the Parthenon, erected as a Teutonic temple of fame on a hill rising from the Danube at Donaustauf, 10 kilometres(6.2 miles) to the east.

Выражает озабоченность по поводу непрекращающихся попыток осквернения или разрушения памятников, воздвигнутых в память о тех, кто боролся против нацизма в годы Второй мировой войны, а также незаконной эксгумации или переноса останков таких лиц и в этой связи настоятельно призывает государства в полной мере соблюдать свои соответствующие обязательства, в частности по статье 34 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года;
Expresses concern at recurring attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons, and in this regard urges States to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;

Архитектор- Бернардо Буонталенти воздвиг ее по заказу Великого Герцога Фердинандо Медичи.
Architect- Bernardo Buontalenti erected it on request of Grand Duke Ferdinando de Medici.

К сожалению, структура, воздвигнутая на ней, оказалось неадекватной потребностям" семьи.
Regrettably, the structure erected thereon has proved inadequate for the needs of the“family”.

Была воздвигнута главная башня, позже прозванная« Желтой».
Was built, the main tower, later nicknamed"Yellow.

Далее, эти семь Мудрецов воздвигли сооружение, именуемое в текстах« Дворец Бога».
Furthermore, the Seven Sages erected a building called the mansion of the god in ancient texts.

Бейелор воздвиг свою септу вокруг нее.
Baelor built his Sept around it.