ВОЗДВИГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• build
• erect
• to raise up
• to set up

Примеры использования Воздвигнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они хотят воздвигнуть своего рода памятник войне.
They want to erect some kind of memorial to the war.

Что он может разрушить этот храм и воздвигнуть его за три дня.
That he would tear down the cathedral and build it anew in three days.

Две, чтобы воздвигнуть посреди двора обелиск нашей победы!
Two to erect in the midst of yard obelisk our victory!

Что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.
For I say to you that God can raise up children for Abraham from these stones.

Мы не можем воздвигнуть барьеры вокруг идей в век" Интернета.
We cannot build fences around ideas in the age of the Internet.

Будучи почитателем Св. Иосифа, он хотел воздвигнуть нечто больше, чем просто храм.
He was very religious and wanted more than anything to build a church.

Вам надлежит воздвигнуть почетное надгробие,… сверху которого должны быть наши статуи,… изображающие, будто мы уснули сладким сном.
You shall raise an honorable tomb, upon which will be our effigies, fashioned as if we are sweetly sleeping.

Гитлер так оценил их значение:« Франко должен воздвигнуть памятник Ю 52.
Hitler said that:"Franco ought to erect a monument to the glory of the Junkers-52.

Чтобы прославить царя, жрецы решили воздвигнуть его статуи во всех святилищах страны.
To glorify the pharaoh, priests decided to erect statues of him in all sanctuaries of the country.

Административный совет Фонда« Апрель 2009 года» объявляет о намерении воздвигнуть в Кишинэу памятник жертвам пыток.
Board of“April 2009” Fund intends to build monument to victims of torture in Chisinau.

Что в алтаре своей внутренней жизни он может воздвигнуть лишь Его Чистейший Образ, взирая на Него в смиренной молитве.
That it can only stand as the purest image on the altar of his inner life, to which he looks up in humble prayer.

Римский император Антонин Пий, правивший Римской империей во 2 веке, отдал приказ воздвигнуть для своей жены храм.
The Roman Emperor Antoninus Pius, who ruled the Roman Empire in the 2nd century, gave the order to build a temple for his wife.

Когда со временем обветшала и она, было решено воздвигнуть новый храм, на сей раз из камня.
When eventually it also became decayed, it was decided to erect a new church, this time a stone one.

Польская диаспора Львова захотела воздвигнуть памятник сразу после смерти поэта, однако решение долгое время тормозилось.
Polish diaspora wanted to erect a monument in Lviv after the poet's death, but the decision for a long time to brake.

После смерти герцога Веллингтона в 1852 году, в Ливерпуле решили воздвигнуть памятник в честь его побед.
After the Duke's death in 1852, in common with other cities, Liverpool decided to erect a monument to celebrate his achievements.

Разве не общая наша цель воздвигнуть в нашем регионе ради и армянских, и азербайджанских детей памятник в виде пистолета с завязанным в узел стволом?
Is it not our mutual goal to erect a pretzel gun monument for the Armenian and Azeri children of our region?

Для осуществления этого завета Бог избрал Авраама, чтобы воздвигнуть через него особый народ, который был бы светом для мира.
To this end, God chose Abraham in order to raise up through him a special people to be a light to the world.

В принципе, именно здесь следовало воздвигнуть какую-нибудь триумфальную, что ли, арку, а на ней написать большими буквами« Plus Ultra».
In principle, it is here that ought to erect some kind of triumphant, whether that arch, and write on it in large letters«Plus Ultra».

Низкий поклон тем священникам и прихожанам, кто помогал воздвигнуть этот храм почти 60 лет назад и продолжает его благоустраивать.
Unity recognizes the efforts of the clergymen and parishioners who helped build this church sixty years ago and continue to maintain its splendor.

Местные общины должны указать названия улиц и площадей, на которых погибли люди, и в память о революции воздвигнуть памятники с именами погибших.
Local communities should name streets and public squares after martyrs and construct monuments in memory of the revolution, bearing the names of martyrs.

Узнав об этом, Папа Римский велел их казнить и в память о них воздвигнуть монумент, тем самым подарив архитекторам вечное соседство.
Learning about this, the Pope ordered them to be executed and in memory of them to build a monument, thereby giving architects an eternal neighborhood.

Потрясенный и убитый горем Карахан приказал воздвигнуть на могиле своей возлюбленной красавицы мавзолей на высоком холме, тем самым, вписав имя Айши в вечность.
Shocked and heartbroken Karakhan ordered to erect on the grave of his beloved beautiful a mausoleum, thus having inscribed the name of Aisha in eternity.

Иоанн заявил избранному народу:« Бог не нуждается в вас! Он может воздвигнуть Себе много детей из камней в этой пустыне.
John said, addressing the people of the covenant,“God has no need of you, or of your services, for he can raise to himself many children out of the stones in this wilderness.

В целях обогащения окрестностей было решено воздвигнуть знаковый памятник, правительство вело в проект строительства города обелиск.
In order to enrich the surrounding area, it was decided to erect an iconic monument, the government led to the project of city construction of the obelisk.

Puţinii тюрьмы решили 1992 воздвигнуть памятник в этом месте, как символ победы Христа, через своих избранных, до его год antihrist.
Puţinii prison survivors have decided to 1992 to raise a monument in this place, as a symbol of Christ's victory, through its elected, prior to his mergatorii antihrist.

После этого это место было признано ненадежным, в 1530 Архиепископ Таррагонский решил воздвигнуть новую оборонную башню, сейчас называемую Торре- Велья-« Старая Башня» Torre Vella.
After that it was considered an unsafe place, so in 1530 Archbishop of Tarragona decided to erect a new defence tower, now called Torre Vella.

Несмотря на это, комитет был полон решимости воздвигнуть некий памятник погибшим в войне, и в качестве компромисса искал простой, но элегантный памятник.
Despite this, the committee was determined to erect some sort of memorial to the county's war dead, and as a compromise sought a simple but elegant monument.

В начале 2000- х годов было принято решение снести старое здание железнодорожного вокзала и воздвигнуть новый железнодорожный терминал, который был введен в эксплуатацию в 2009 году.
In the mid -2000s it was decided to demolish the old building of the railway station and erect a new rail terminal, which was commissioned in 2009.

Поэтому я рассчитываю сотрудничать с вами ради реализации тех возможностей, что сулит этот год, равно как и в решении тех задач, что он может воздвигнуть у нас на пути.
I am therefore looking forward to working with you on utilizing the opportunities that the year promises as well as meeting the challenges that it may throw our way.

Конечно, об этом не будут столько говорить, как о стене, которую собирается воздвигнуть Трамп, но с исторической точки зрения эта« стена» имеет куда большее влияние и смысл.
Of course, this"wall" will not be discussed as much as the one Trump is planning to erect, but from a historical point of view, this"wall" has a much greater impact and meaning.