ВОЗДЕЙСТВИЕМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• from the impact of the implementation

Примеры использования Воздействием осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходы к управлению рисками в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования;
Approaches to risk management for the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures;

Рабочее совещание по связанным со страхованием мерам в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
Workshop on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.

Iii поощрение Сторон к предоставлению по мере возможности информации о накопленном ими опыте и о вызывающих беспокойство проблемах, которые обусловлены воздействием осуществления мер реагирования, в том числе в национальных сообщениях и других соответствующих документах;
Encouraging Parties to provide, to the extent possible, information on their experiences and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, including through national communications and other relevant documents;

Проблемы в области управления риском, возникающие в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования;
Challenges for managing risk arising from the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures;

Подчеркивает важность участия экспертов из развивающихся стран в совершенствовании сбора данных и информации в связи с воздействием осуществления мер реагирования, а также в анализе, толковании и распространении таких данных и информации;
Stresses the importance of the involvement of developing country experts in improving data collection and information gathering relating to the impact of the implementation of response measures, as well as in the analysis, interpretation and dissemination of such data and information;

Пути укрепления потенциала на национальном уровне в областях управления риском, финансирования рисков и передачи рисков в целях совершенствования управления воздействием осуществления мер реагирования;
Ways in which to build capacity at the national level for risk management, risk financing and risk transfer to better manage the impact of the implementation of response measures;

ВОО призвал Стороны продолжать предоставлять, по мере возможности, информацию о накопленном ими опыте и о вызывающих беспокойство проблемах, которые обусловлены воздействием осуществления мер реагирования, в том числе в национальных сообщениях и других соответствующих документах.
The SBI encouraged Parties to continue to provide, to the extent possible, information on their experiences with and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, including through their national communications and other relevant documents.

Связанные со страхованием меры по рассмотрению особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
Insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.

Улучшения исследований и систематического наблюдения, связанных с климатом[ и воздействием осуществления мер реагирования], в целях сбора климатических данных, их архивирования, анализа и моделирования для представления касающихся более точных климатологических данных и информации директивным органам на национальном и региональном уровнях;
Improving climate-related[and related to the impact of the implementation of response measures] research and systematic observation for climate data collection, archiving, analysis and modelling for improved climatic-related data and information to decision-makers at national and regional levels;

В решении 5/ СР. 7 к Сторонам, не включенным в приложение I, обращен призыв представлять в их национальных сообщениях и/ или других соответствующих докладах информацию относительно их особых потребностей и озабоченностей, обусловленных воздействием осуществления мер реагирования.
Decision 5/CP.7 encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures.

Призывает Стороны, не включенные в приложение I, представлять в их национальных сообщениях и/ или других соответствующих докладах информацию об их конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с воздействием осуществления мер реагирования, в том числе о любых выявленных ими пробелах в области осуществления решения 5/ СР. 7;
Encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impacts of the implementation of response measures, including any gaps they identify on the implementation of decision 5/CP.7;

В этой связи утверждалось, что экономическую диверсификацию невозможно проводить в отрыве от устойчивого развития, которое является ключевым фактором для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
Thus, it was argued, economic diversification cannot be pursued in isolation from sustainable development, which is key in dealing with the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть текущую деятельность и возможные дальнейшие меры( с учетом мер, упомянутых в пунктах 30 и 31 выше), связанные с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования согласно Конвенции, а также итоги оценки, упомянутой в пункте 29 выше, и рекомендовать дальнейшие меры, которые, возможно, потребуется принять КС на ее четырнадцатой сессии.
Action: The SBI will be invited to consider ongoing activities and possible further action(taking into account the actions referred to in paras. and above) relating to the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures under the Convention, as well as the assessment referred to in paragraph above, and to recommend what further actions may be required by the COP at its fourteenth session.

Требуется больший объем информации о мерах, касающихся финансирования, страхования и передачи технологии, с тем чтобы можно было удовлетворить потребности и решить проблемы, связанные с негативным воздействием изменения климата и/ или воздействием осуществления мер реагирования.
More information is needed on actions related to funding, insurance and the transfer of technology to meet the needs and concerns arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures.

Призывает Стороны, не включенные в приложение I, представлять в своих национальных сообщениях и/ или других соответствующих докладах информацию о своих особых потребностях и озабоченностях, возникающих в связи с воздействием осуществления мер реагирования, а также представлять в своих национальных сообщениях подробную информацию о своих существующих и планируемых мерах и программах, направленных на удовлетворение их потребностей, возникающих в связи с воздействием осуществления мер реагирования;
Encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, and to provide in their national communications detailed information on their existing and planned measures and programmes to meet their needs arising from the impact of the implementation of response measures;

Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывает поддержку Сторонам в удовлетворении их конкретных потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
The Adaptation, Technology and Science programme(ATS) supports Parties in meeting their specific needs and concerns relating to the impacts of and vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change and relating to the impact of the implementation of response measures.

Второе рабочее совещание, посвященное связанным со страхованием мерам в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования, состоялось 14- 15 мая 2003 года под совместным председательством г-жи Стойчевой и гна Хальдора Торгейрссона, Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам ВОКНТА.
The second workshop, on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures, took place on 14 and 15 May 2003, and was co-chaired by Ms. Stoycheva and Mr. Halldor Thorgeirsson, Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice SBSTA.

Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывает поддержку Сторонам в разработке адаптационных стратегий и мер в целях удовлетворения их особых потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
The Adaptation, Technology and Science programme(ATS) supports Parties in developing adaptation strategies and actions to meet their specific needs and concerns relating to adaptation to the adverse effects of climate change and to the impacts of the implementation of response measures.

ВОО просил секретариат организовать, при наличии ресурсов, рабочее совещание по поощрению подходов, основанных на управлении рисками, для учета особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с воздействием осуществления мер реагирования, на основе практического опыта международных, региональных и национальных организаций и частного сектора, в том числе в рамках распространения информации о наилучшей практике и извлеченных уроках.
The SBI requested the secretariat to organize a workshop, subject to the availability of resources, on promoting risk management approaches on the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures, building upon the practical experience of international, regional and national organizations and the private sector, including by disseminating information on best practices and lessons learned.

Следует напомнить, что Конвенция призывает Стороны тщательно изучить предусмотренные в ней меры по удовлетворению конкретных потребностей и решению конкретных проблем развивающихся стран- Сторон, связанных с негативным воздействием изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
It is recalled that the Convention has called upon the Parties to give full consideration to actions under the Convention to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, and the impact of the implementation of response measures.

Такое описание может включать информацию об особенностях их географического положения, климата и экономики, которые могут повлиять на их способность осуществлять смягчение последствий и адаптироваться к изменению климата, а также информацию, касающуюся их особых потребностей и озабоченностей в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и/ или воздействием осуществления мер реагирования, как это предусматривается в пункте 8 статьи 4 и в соответствующих случаях в пунктах 9 и 10 статьи 4 Конвенции.
This description may include information on features of their geography, climate and economy which may affect their ability to deal with mitigating and adapting to climate change, as well as information regarding their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures, as contained in Article 4, paragraph 8, and, as appropriate, in Article 4, paragraphs 9 and 10, of the Convention.

Кроме того, на своей седьмой сессии КС постановила рассмотреть в ходе своей восьмой сессии осуществление мер, связанных со страхованием, в целях удовлетворения конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
The COP at its seventh session further decided to consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, as well as those arising from the impact of the implementation of response measures.

Просит секретариат организовать рабочее совещание, подлежащее проведению сразу же после рабочего совещания, указанного выше в пункте 37, до восьмой сессии Конференции Сторон, по мерам, связанным со страхованием, в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее восьмой сессии;
Requests the secretariat to organize a workshop, to be held immediately after the workshop referred to in paragraph 37 above, and before the eighth session of the Conference of the Parties, on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its eighth session;

В мае 2003 года в Бонне, Германия, состоялись два рабочих совещания: первое было посвящено страхованию и оценке рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий, а второе- связанным со страхованием мерам в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
Two workshops were held in Bonn, Germany in May 2003; one on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and the other on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.

Необходимо рассмотреть расходы на страхование, передачу технологий и другие меры, направленные на удовлетворение особых потребностей и обеспокоенностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и/ или воздействием осуществления мер реагирования Центр" Юг", MISC. 3/ Add. 1.
There is a need to consider the costs of insurance, technology transfer and other measures to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures South Centre, MISC.3/Add.1.

В своем решении 5/ СР. 7 КС также просила секретариат организовать до КС 8 два рабочих совещания: i по вопросам страхования и оценки рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных явлений и ii по мерам, связанным со страхованием, в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
The COP, by its decision 5/CP.7, also requested the secretariat to organize two workshops, before COP 8, on(i) insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and(ii) insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.

Это рабочее совещание состоится в Бонне 19- 20 сентября 2011 года и, в целях обеспечения максимального участия, будет проведено встык с рабочим совещанием по поощрению подходов, основанных на управлении рисками, для учета особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с воздействием осуществления мер реагирования решение 1/ CP. 10.
This workshop will be held in Bonn on 19 and 20 September 2011, and, with a view to maximizing participation, will be held back to back with the workshop on promoting risk management approaches on the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures decision 1/CP.10.

ВОО подчеркнул важность указанных в пункте 34 решения 5/ СР. 7 рабочих совещаний по вопросам страхования и оценки рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий, а также указанных в пункте 35 решения 5/ СР. 7 рабочих совещаний по мерам, связанным со страхованием, в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования;
The SBI stressed the importance of the workshops referred to in decision 5/CP.7, paragraph 34, on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and in decision 5/CP.7, paragraph 35, on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures;

На своем 8м заседании 31 октября ВОО принял к сведению выраженное одной Стороной мнение относительно необходимости представления Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях информации о конкретных потребностях и проблемах, связанных с воздействием осуществления мер реагирования.
At its 8th meeting, on 31 October, the SBI noted the views expressed by one Party on the need for Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to provide information on the specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures in their national communications.

Конференция Сторон( КС) в своем решении 5/ СР. 7 просила секретариат организовать два рабочих совещания: по вопросам страхования и оценки рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий и по мерам, связанным со страхованием, в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1.
The Conference of the Parties(COP), by its decision 5/CP.7, requested the secretariat to organize two workshops on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures FCCC/CP/2001/13/Add.1.