ВОЗДЕЙСТВИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• climate impact

Примеры использования Воздействия климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство- исследования воздействия климата.
UK- Climate Impacts Research.

Касаткина указала, что анализ воздействия климата на экосистему был объявлен одной из целей создания МОР.
Dr Kasatkina noted that the analysis of climate impact on the ecosystem was announced as one of the aims of the MPA establishment.

Оценки по вопросам национальных приоритетов, например, оценка воздействия климата.
Assessments on national priority issues e.g., climate impact assessment.

Ключевым является вопрос об оценке воздействия климата на транспорт( Ярожвески и др.( 2009 год)), для ответа на который необходимо использовать глобальный подход.
The question of evaluating climate impact on transportation is a key point(Jaroszweski et al.(2009)) and needs a global approach to be answered.

Мониторинг продовольственной безопасности в 2010- 2012 гг. и картирование средств к существованию для понимания воздействия климата на продовольственную безопасность домашних хозяйств- Кеиго Обара, анализ и.
Household food security monitoring in 2010-2012 and livelihood mapping for understanding climate impacts on household food security- Keigo Obara, Vulnerability Analysis and Mapping(VAM) Officer.

Сотрудник Потсдамского института исследований воздействия климата, Германия, и консультант РКИКООН г-н Рихард Кляйн представил проект информационного доклада на тему" Технология, способствующая пониманию и управлению климатическими рисками.
Mr. Richard Klein, Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany, and UNFCCC consultant, presented the draft background paper on"Technology to understand and manage climate risks.

Разработка и использование региональных моделей климата и его воздействия являются непременными условиями для эффективного определения воздействия климата и планирования мероприятий по адаптации к нему в лесном хозяйстве.
The development and use of regional climatic and impact models are preconditions for effective identification of climatic impacts and for planning adaptation measures in the forest sector.

Почвы характеризуются плохим качеством и низким содержанием органических веществ в результате воздействия климата, эрозии и применяемых сельскохозяйственных методов, что усугубляется тем обстоятельством, что лишь 40 000 га( 10% общей площади) являются культивируемыми.
The soils have little evolved and are poor in organic matter, as a result of climatic effects, erosion and the agricultural methods used, aggravated by the fact that only about 40,000 hectares(10 per cent of the total) are arable.

Помощь также включала программы в области управления береговыми зонами, направленные на расширение возможностей в области адаптации, а также проекты по оценке воздействия климата на сельское хозяйство и издержек, связанных с причиненным ущербом и адаптацией.
Assistance also included coastal zone management programmes aimed at enhancing adaptation capabilities, and projects looking at the assessment of impacts of climate on agriculture and the costs of damage and adaptation.

Растущее включение планирования мер по приспособлению к изменениям, финансирования и затратоэффективных превентивных действий в процессы национального развития на основе научных данных, комплексных оценок воздействия климата и местных климатических данных.
Adaptation planning, financing and cost-effective preventative actions are increasingly incorporated into national development processes that are supported by scientific information, integrated climate impact assessments and local climate data.

Готовить информацию о затратах и выгодах, связанных с осуществлением политики и программ по тематике изменения климата и по экономическим аспектам воздействия климата, с тем чтобы решать проблемы адаптации в более широком контексте целей развития;
Develop information on costs and benefits associated with the implementation of climate change policies and programmes, and on the economics of climate impacts, in order to address adaptation in the wider perspectives of development objectives;

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в этом секторе осуществляется главным образом Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и ЮНЕСКО и предусматривает повышение уровня понимания воздействия климата на состояние населенных пунктов.
United Nations system activity in this sector is primarily driven by the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and UNESCO and focuses on improving the level of understanding of the impact of climate on human settlements.

Признавая, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде несет ответственность за исследования оценок воздействия климата и стратегии реагирования с целью снижения уязвимости в рамках Всемирной климатологической программы и Климатологической повестки дня, которые описаны в информационной записке по данной теме UNEP/ GC. 22/ INF/ 26.
Recognizing that the United Nations Environment Programme is responsible for studies of climate impact assessments and response strategies to reduce vulnerability within the World Climate Programme and the Climate Agenda, as described in the information note on the same subject UNEP/GC.22/INF/26.

Мероприятия, направленные на устранение воздействия погоды и климата на здоровье человека, осуществляются в рамках двух элементов Климатологической повестки дня, а именно: оказание климатологических услуг в целях устойчивого развития; и оценка воздействия климата и ответные стратегии в целях уменьшения уязвимости.
Activities to address the effect of weather and climate on health are accomplished within two elements of the"climate agenda": climate services for sustainable development; and climate impact assessment and response strategies to reduce vulnerability.

Последние научные данные, содержащиеся в Четвертом докладе об оценке МГЭИК( ДО4), подтверждают многие факторы воздействия климата на сельское хозяйство, о которых сообщали Стороны, не включенные в приложение I. ДО4 показывает, что потепление и установление более засушливых условий привело к сокращению вегетационного периода с неблагоприятными последствиями для сельскохозяйственных культур в районе Сахеля в Африке.
Latest scientific evidence from the Fourth Assessment Report of the IPCC(AR4) confirms many of the climate impacts on agriculture reported by non-Annex I Parties. The AR4 shows that warmer and drier conditions have led to a shorter growing season, with detrimental effects on crops in the Sahelian region of Africa.

Они объединяют свои усилия через посредство различных сетей( например, ИПАКК( Координационный комитет коренных народов Африки); АКМНС( Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации) и ЦКИ( Циркумполярная конференция инуитов Канады)) и играют различные роли в международном сообществе см. вставку 4. 3 и приложение II( Оценка воздействия климата на Арктику) к полному тексту доклада об оценке оценок.
They meet together through various networks(e.g., IPACC(Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee); RAIPON(Russian Association of Indigenous Peoples of the North); and ICC(Inuit Circumpolar Council)) and have varying roles within the international community(see box 4.3 and annex II(Arctic Climate Impact Assessment) to the full assessment of assessments report);

Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана стимулирует проведение международных совместных исследований для обеспечения оптимально доступной научной информации относительно экологических механизмов, регулирующих воспроизводство анадромных популяций, воздействия климата на популяции лосося в северной части Тихого океана и того, в какой степени популяции лосося могут служить показателями условий, существующих в морских экосистемах.
The North Pacific Anadromous Fish Commission encourages international cooperative research to provide the best available scientific information on ecological mechanisms regulating production of anadromous populations, climate impact on salmon populations in the North Pacific and the extent to which salmon populations can be used as indicators of conditions in marine ecosystems.

Необходима дополнительная помощь для проведения и обновления исследований по вопросам комплексной оценки, проведения различий между повышением частотности и силой экстремальных природных явлений, связанных с антропогенным изменением климата, и явлений, вызванных естественной изменчивостью климата; совершенствования и разработки сценариев изменения социально- экномических условий и повышения уровня моря; разработки моделей воздействия климата и расширения возможностей в области мониторинга.
Further assistance was required for undertaking and upgrading studies on integrated assessments, differentiating between increased frequency and severity of extreme events arising from human-induced climate change and from those arising from natural climate variability; the improvement and development of climate change socio-economic and sea level rise scenarios, the development of climate impact models and the enhancement of monitoring capacity.

На этом совещании представители правительств стран просили спонсоров ВКП( ВМО, ЮНЕП, ЮНЕСКО/ МОК, ФАО и МСНС) подготовить комплексное предложение для правительств с указанием потребностей в отношении программ и бюджетов на следующие несколько лет в соответствии с четырьмя основными направлениями деятельности ВКП: связанные с климатом услуги в интересах устойчивого развития, исследование оценок воздействия климата и компенсирующие такое воздействие стратегии, направленные на снижение уязвимости, перспективы развития климатологии и прогнозирования, целенаправленное наблюдение за климатической системой.
At this meeting, the sponsors of WCP(WMO, UNEP, UNESCO/IOC, FAO and ICSU) were asked by the Governments represented to draw up an integrated proposal to Governments indicating programme and budget requirements for the next several years according to the four main thrusts of the WCP: climate services for sustainable development, studies of climate impact assessment and response strategies to reduce vulnerability, new frontiers in climate science and prediction, and dedicated observation of the climate system.

Воздействие климата на региональном уровне: исследования и проблемы.
Regional climate impacts: Studies and issues.

Воздействие климата на сельскохозяйственные культуры.
Climatic effects on crop plants.

Необходимо разделять воздействие климата и воздействие осаждений N на леса;
A separation of effects of climate and forestry from effects from N deposition was needed;

Описывал воздействие климата на почву и урожайность растений.
To assess the impact of climate change on crop productivity and quality.

Воздействие климата на продовольственную безопасность вызывает особую озабоченность в Центральной Азии, где засухи могут негативно повлиять на питание и рост детей 18.
Climate impacts on food security are a particular concern in central Asia, where droughts may affect child nutrition and growth 18.

Данная резолюция была инициирована группой малых островных государств Тихого океана, которые весьма подвержены воздействию климата.
This resolution was initiated by a group of small island nations in the Pacific that are acutely vulnerable to climate impacts.

К примеру, для стран Африки южнее Сахары и некоторых частей Азии, по прогнозам, неблагоприятное воздействие климата вызывает потери благосостояния, эквивалентные четверти их общего дохода.
For example, negative climate impacts are predicted to generate a welfare loss equivalent to a quarter of total income in sub-Saharan Africa and certain parts of Asia.

Некоторые Стороны( например, Новая Зеландия) отметили, что всеобъемлющие количественные оценки непосредственных расходов, связанных с воздействием климата, пока еще являются неполными.
Some Parties(e.g. New Zealand) noted that comprehensive quantitative assessments of net costs of climate impacts were not yet well developed.

Должны включать информацию о природных и антропогенных эмиссиях и выбросах и воздействии климата на наличие ртути и ее видообразование;
Should include information on natural versus anthropogenic emissions and releases and climate effects on the presence of mercury and its speciation;

На основе этих документов в рамках проекта будет проводиться работа совместно с местными партнерами в целях заполнения пробелов в информации на основе оценки текущего опыта и знаний о воздействии климата и оценки стратегий адаптации.
Based on these, the project will work with the local partners to fill information gaps by assessing current experiences on climate impact and evaluating adaptation strategies.

Признается необходимость привлечения заинтересованных сторон к исследованиям по изучению воздействий изменения климата, осуществляемых в рамках Программы по воздействиям климата Соединенного Королевства, основное внимание в которой уделяется проведению исследований, ориентированных на удовлетворение потребностей заинтересованных сторон.
The need to involve stakeholders in research on the impacts of climate change is recognized and put into practice by the UK Climate Impacts Programme, which provides a focus for stakeholder-led research.