ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНОГО на Английском - Английский перевод

• airborne

Примеры использования Воздушно-десантного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пилот 17- го воздушно-десантного отряда.
Th Airborne helicopter pilot.

В июле 1951 года в форте были вновь сформированы органы управления XVIII воздушно-десантного корпуса.
In July 1951, the XVIII Airborne Corps was reactivated at Fort Bragg.

Января началась выброска 4- го воздушно-десантного корпуса в район деревни Озеречня.
On 27 January, the dropping of 4th Airborne Corps in the village of Ozrechyna.

В марте 1942 года ушел на фронт, где воевал в качестве стрелка воздушно-десантного полка.
In March 1942, he went to the front, where he fought as an arrow Airborne Regiment.

Позже был назначен парторгом 7- й роты 23- го гвардейского воздушно-десантного стрелкового полка 9- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
He was sent to the 23rd Guards Airborne Regiment of the 9th Guards Airborne Division.

В начале 1965 года он присоединился к экспедиционным силам в Доминиканской республики в качестве офицера связи 18- го воздушно-десантного корпуса.
In early 1965, he joined the Dominican Republic Expeditionary Force as a liaison to the XVIII Airborne Corps.

Это стало толчком для создания первого воздушно-десантного отряда в Ленинградском военном округе, в котором к 1934 году уже насчитывалось 8000 бойцов.
This was the impetus for the creation of the first airborne unit in the Leningrad Military District, where by 1934 there were already 8,000 fighters.

Брат Джордана Джеймс вышел в отставку в 2006 году в чине команд- сержант- майора 35- й бригады XVIII воздушно-десантного корпуса армии США.
Jordan's brother James retired in 2006 as the Command Sergeant Major of the 35th Signal Brigade of the XVIII Airborne Corps in the U.S. Army.

В декабре 1941 года был назначен на должность начальника курсов младших лейтенантов Дальневосточного фронта, затем- на должность начальника штаба 10- го воздушно-десантного корпуса.
In December 1941, he became the head of a course for junior lieutenants in the Far Eastern Front, and then the 10th Airborne Corps' Chief of Staff.

Главным героем повествования выступает Сесил Харви, темный рыцарь и командир« Красных крыльев», элитного воздушно-десантного подразделения на службе у королевства Барон.
The main character, Cecil Harvey, is a dark knight and the captain of the Red Wings, an elite air force unit of the kingdom of Baron.

В декабре 1943 года дивизия вернулась в Англию и начала подготовку к грядущей высадке в Северо-Западной Европе под наблюдением 1- го воздушно-десантного корпуса.
By December 1943 the division had returned to England and begun training for operations in North-West Europe under the supervision of I Airborne Corps.

Советское командование решило высадить главные силы 4- го воздушно-десантного корпуса западнее Юхнова с задачей перерезать Варшавское шоссе и в дальнейшем соединиться с частями 50- й армии.
Stavka decided to drop the main forces of the 4th Airborne Corps west of Yukhnov with the task of cutting the Warsaw highway and linking up with parts of the 50th Army.

Й корпус являлся штабом немецких парашютных и воздушных сил, которые 20 мая 1941 года были использованы при проведении операции« Меркурий», воздушно-десантного вторжения на Крит.
The Corps was the headquarters staff of Germany's parachute and air landing forces which, on 20 May 1941, the Germans used for Operation Merkur, the airborne invasion of Crete.

Тем не менее, по его собственным словам, лейтенант считает себя командиром воздушно-десантного полка, получая указания напрямую от Президента, а не министра Пиви.
Nonetheless, the latter's statements indicate that he regards himself as the commander of the commando regiment, taking orders directly from the President and not from Minister Pivi.

План рассчитывал также на три эсминца, Owen, 13 вертолетов, 21 самолет, второй батальон шотландской гвардии, 45 солдат морской пехоты и отряд второго батальона воздушно-десантного полка.
In addition to the two carriers, the plan involved three destroyers, Owen, 13 helicopters, 21 transport and reconnaissance aircraft, the second battalion of the Scots Guards, 45 Commando of the Royal Marines and one company of the second battalion of the Parachute Regiment.

Они были собраны в отряды обороны под командованием подполковника Шерифа Томпсона, командира 1- го воздушно-десантного полка легкой артиллерии, который вынужден был прибегнуть к силе, чтобы остановить панику в войсках.
Here they were gathered into defensive units by Lieutenant Colonel Sheriff Thompson, CO 1st Airlanding Light Artillery Regiment, who forcibly stopped many of the panicked troops.

Дивизия сформирована 15 октября 1948 года на базе 322- го гвардейского парашютно-десантного ордена Кутузова полка 8- го гвардейского воздушно-десантного корпуса в городе Полоцк, Белорусского военного округа.
The 7th Guards Airborne Division(second formation) was established on 15 October 1948 on the basis of the 322nd Guards Air Landing Regiment of the 103rd Guards Airborne Division at Polotsk in the Belorussian Military District, becoming part of the 8th Guards Airborne Corps.

Ввиду обвинений в расизме, возникших в ходе проведения расследования в связи с поведением военнослужащих воздушно-десантного полка в Сомали в 1993 году, канадские вооруженные силы незамедлительно подготовили и обнародовали приказ, касающийся расистского поведения военнослужащих.
As a result of allegations of racism which emanated from a military enquiry into the conduct of the Airborne Regiment in Somalia in 1993, the Canadian Forces promptly developed and promulgated a policy order for dealing with racist conduct by military members.

Вследствие смещения со своего поста бывшего командира воздушно-десантного полка командование этими войсками осуществляет Президент через посредничество министра обороны, тогда как министр по вопросам безопасности Президента со своей стороны утверждает, что он<< координирует командование на уровне канцелярии Президента.
Since the removal of the former commander of the commando regiment, the President has commanded these troops through the Minister of Defence, while the Minister of Presidential Security describes his responsibility as"coordinating the command at the level of the presidency.

В соответствии с планом реорганизации сил ОООНКИ в Ямусукро будет базироваться резерв одного быстро развертываемого батальона в составе воздушно-десантного подразделения быстрого реагирования, тогда как основной компонент сил будет оставаться в Абиджане и в западных районах страны.
Under UNOCI's force reconfiguration plan, a reserve of one rapidly deployable battalion will be based in Yamoussoukro in the form of an airborne quick reaction detachment, while the main component of the force will remain deployed in Abidjan and in the west.

Грузинская сторона заявила, что отсутствие предварительного уведомления и ввод воздушно-десантного батальона являются несомненным нарушением ряда положений СНГ, касающихся поддержания мира, и потребовала немедленного вывода вновь прибывших сил и техники см. пункт 11 выше.
The Georgian side stated that lack of advance notification and the introduction of an airborne battalion were in clear violation of a number of CIS regulations relating to peacekeeping and demanded an immediate withdrawal of the newly arrived forces and equipment see para. 11 above.

Она занималась исследованием воздействия мирного процесса на местную общину провинции Аракан на Минданао, когда произошел этот инцидент. 5 апреля 2002 года г-жа Эрнандес и три местных жителя собирались пообедать, когда шесть членов военизированной группы из" Подразделения гражданских территориальных вооруженных сил"( ПГТВС) под командованием мастер- сержанта Т. из 7- го воздушно-десантного батальона подвергли обстрелу хижину, в которой они находились.
She was conducting research on the impact of the peace process on the local community in Arakan, a province in Mindanao, when the incident occurred. On 5 April 2002, Ms. Hernandez and three local people were about to take their lunch when six paramilitaries from the Citizens Armed Force Geographical Unit(CAFGU), led by 7th Battalion(Airborne) M/Sgt. T., strafed the hut they were in.

Я воздушно-десантная, три командировки в Афганистан.
Th Airborne, three tours in Afghanistan.

Стрелять немецкие воздушно-десантных подразделений, что вы делаете авиаудары.
Shoot the German airborne units that you are doing the airstrikes.

Ныне 2 августа празднуется день Воздушно-десантных войск.
This base celebrates Air Force Day on 8 October.

Завтрак- Обед в честь Дня Воздушно-десантных войск( фото) 12 августа.
Breakfast&Dinner in the Day of Russian Airborne Forces(photo) August 12.

Рязанское высшее воздушно-десантное командное училище имени генерала армии В. Ф.
Ryazan high airborne command school name of the General of the army V.

Рязанское высшее воздушно-десантное командное училище( военный институт) имени генерала армии В. Ф.
Ryazan Higher Airborne Command School(Military Institute) named after Army General V.F.

Третьей воздушно-десантной, СБР бригады, капитан.
Third Airborne, RRF Brigade, Captain.

Воздушно-десантные войска всегда были резервом Верховного Главнокомандующего.
The airborne troops have always been the reserve of the Supreme Commander-in-Chief.