ВОЗМЕСТИТЬ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• to recover the costs
• to compensate the expenses
• to reimburse the cost
• reimbursement
• refund the costs
• to compensate costs

Примеры использования Возместить расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как получить патент за рубежом и возместить расходы?
How to get a patent abroad and reimburse expenses?

Организация Объединенных Наций готова возместить расходы предоставляющим эти средства странам.
The United Nations stands ready to reimburse contributing countries for their equipment.

К настоящему времени только одна страна обратилась с просьбой возместить расходы по этой процедуре.
To date, only one country has requested reimbursement under that arrangement.

Обращаем Ваше внимание на то, что ОЭСР не сможет возместить расходы, о которых не было сообщено заранее.
Please note that the OECD will not be in a position to reimburse any expenses which were not agreed in advance.

Заказчик обязан возместить расходы на основании счета, выставленного Uniprint.
The Contracting Entity shall compensate for the expenses on the basis of the invoices issued by Uniprint.

Во втором случае авторы должны были возместить расходы по сносу.
In the latter case the authors were expected to reimburse the cost of the demolition.

Кроме того, перевозчик должен возместить расходы, указанные в§ 4 статьи 30, в соотношении, указанном в§ 1 настоящей статьи.
The carrier must also refund the costs provided for in Article 30§ 4, in the proportion set out in§ 1.

Комитет считает, что Канцелярия Специального посланника должна была возместить расходы на авиарейс МООНСДРК.
The Committee is of the view that the cost of the MONUSCO flight should have been reimbursed by the Office of the Special Envoy.

Многие заявители стремятся возместить расходы на эвакуацию, перемещение или репатриацию своих сотрудников и их иждивенцев.
Many of the claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their dependants.

ПРООН информировала Комиссию, что МПП заявила о своей готовности возместить расходы ПРООН на основе выдвинутого предложения.
UNDP informed the Board that WFP had indicated that it was willing to reimburse UNDP on the basis of the proposal.

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему считает своим долгом как можно скорее возместить расходы государств- членов.
Nonetheless, the Secretary-General remains committed to seeing that Member States are reimbursed as quickly as possible.

Комитет был информирован, что сумма имеющейся наличности не позволяет возместить расходы странам, предоставляющим полицейский персонал.
The Committee was informed that the amount of cash available does not allow for reimbursement of police-contributing countries.

Кроме того, перевозчик должен возместить расходы, указанные в§ 3 статьи 21, в соотношении, установленном в§ 1 данной статьи.
The carrier shall, in addition, refund the costs provided for in Article 21§ 3, in the proportion set out in§ 1 of this Article.

Такое освобождение не распространяется на обязательство возместить расходы противной стороне в случае проигрыша гражданского дела.
Such an exemption does not include the obligation to reimburse the costs to the opposite party when losing a civil trial.

Как получить свидетельство о смерти, как решить вопрос с больницей и моргом, как возместить расходы на ритуальные услуги.
How to obtain a death certificate, how to solve the question with the hospital and morgue and how to compensate the cost of funeral services.

Получающим такую помощь учреждениям будет предложено возместить расходы, как только для этого будут установлены единообразные процедуры.
The receiving agencies will be asked to reimburse the cost once the uniform procedure for that purpose is established.

Возместить расходы, произведенные Страхователем при наступлении страхового случая для предотвращения или уменьшения ущерба объекту страхования;
Compensate expenses incurred by the Insured at the time of insurance accident occurrence, which were made in order to prevent or to minimize the damage to insurance object;

Если эти условия не выполняются, то сотрудник должен будет возместить расходы, понесенные Организацией в связи с досрочным отпуском.
If these conditions are not met, the individual will be required to reimburse the costs paid by the Organization for the advanced travel.

Кроме того, истец требовал от ответчика возместить расходы в размере 930 тысяч драмов( около$ 3, 100), затраченные на оплату адвокатских услуг см.
Besides, the plaintiff requested the defendant to compensate the expenses of 930 thousand AMD(about$ 3,100) made for the attorney services.

Такое освобождение не распространяется на обязательство возместить расходы противной стороне в случае проигрыша гражданского дела.
Such an An exemption from the costs does not include exempt from the obligation to reimburse the costs to the opposite party when in case of losing a civil trial.

Один заявитель просит возместить расходы, которые, как утверждается, были понесены в связи с предоставлением противогазов его сотрудникам, находившимся в ЭрРияде, Саудовская Аравия.
One claimant seeks to recover the costs allegedly incurred in providing gas masks to its employees located in Riyadh, Saudi Arabia.

Если Клиент не придет за Товаром в течение вышеупомянутого срока, Клиент обязан возместить расходы, связанные с повторной отправкой.
If the Customer does not collect the Product by the aforementioned deadline, the Customer is obliged to compensate the expenses related to multiple deliveries.

Ряд заявителей просит возместить расходы на эвакуацию, переезд или репатриацию сотрудников и членов их семей, находившихся в Кувейте, Ираке и некоторых районах Саудовской Аравии.
Several claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their family members who were in Kuwait, Iraq and parts of Saudi Arabia.

В одном из них истцу выдвигалось требование возместить расходы на демонтаж оборудования и транспортировку, необходимые для освобождения помещений.
One of the motions demanded the plaintiff to compensate the expenses on the dissembling and transportation of the equipment, necessary to vacate the premises.

Комитет отмечает, что сумма наличности, которой располагают Силы, может не позволить возместить расходы странам, предоставляющим войска, в рамках следующего платежа.
The Committee notes that the cash position of the Force might not allow for the reimbursement of troop-contributing countries at the time of the next payment.

Перевозчик также обязан возместить расходы, предусмотренные§ 3 статьи 21, с процентом снижения стоимости поврежденного груза, установленного в месте назначения.
The carrier shall also refund the costs provided for in Article 21§ 3 with the percentage of the loss in value of the damaged goods noted at the place of destination.

Было также отмечено, что сумма имеющейся наличности не позволяет возместить расходы странам, предоставляющим полицейских, в рамках следующего платежа, намеченного на март 2012 года.
It was also indicated that the amount of cash available did not allow for the reimbursement of police-contributing countries at the next payment scheduled for March 2012.

Правительство Канады обязалось возместить расходы племени на выплату каких-либо видов базовой социальной помощи лицам неиндейского происхождения, таким, как истцы, которые проживают в резервации.
The Government of Canada had undertaken to reimburse the Band for any payments for basic social assistance made to non-Indians, such as the complainants, who were living on reserve.

В январе 1999 года, после начала переговоров с целью заключения мировой сделки, др В. объявил, что партнеры готовы возместить расходы автора по платежам, произведенным им в налоговые органы.
In January 1999, after beginning negotiations for a friendly settlement, Dr. W. announced that the partners were willing to reimburse the author for the payment he had made to the tax authorities.

Лица, признанные виновными в убийстве или причинении увечий либо материального ущерба охраняемому лицу, в результате которого потерпевшему выплачивается государственная страховка, обязаны возместить расходы органов страхования.
Persons found guilty of killing or injuring or causing material damage to protected persons as a result of which insurance is paid by the State must reimburse the insurance units.