ВОЗМЕЩЕНИЕ ИЛИ КОМПЕНСАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• reparation or compensation
• redress or compensation
• restitution or compensation

Примеры использования Возмещение или компенсацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на возмещение или компенсацию в полной мере гарантировано в Политической конституции.
The right to restitution or compensation is fully guaranteed in the Constitution.

Пассажир или группа пассажиров, прибывшие к месту отправления после отправления корабля не вправе претендовать на возмещение или компенсацию.
If the passenger or group of passengers arrive after the boat has departed, they will not be entitled to any reimbursement or compensation.

Они имеют право на возмещение или компенсацию в связи с ранее конфискованным имуществом.
They are entitled to restoration or compensation for previously confiscated properties.

После признания искового заявления судья издает мотивированное судебное постановление, предписывая в качестве временной меры реституцию, возмещение или компенсацию в зависимости от сути прошения.
If the application is approved, the court issues a reasoned decision ordering, on a provisional basis, the restitution, reparation or compensation requested in the application.

В связи с вопросом о реабилитации она хотела бы знать, какое возмещение или компенсацию были получены жертвами совершенных в Нидерландах актов пыток или жестокого обращения.
Concerning rehabilitation, she would like to know what redress or compensation had been received by victims of torture or ill-treatment perpetrated in the Netherlands.

Однако нужна информация о количестве поданных жалоб и возбужденных судебных дел, а также дел, по результатам судебного разбирательства которых потерпевшие получили какое-либо возмещение или компенсацию.
However, information was needed on the number of complaints lodged and proceedings initiated and on cases in which victims had received some form of reparation or satisfaction.

Любое возмещение или компенсацию, на получение которой от туроператора или авиакомпании застрахованный имеет или имел бы право по причине отмены путешествия, вычитают из суммы страхового возмещения..
Any remuneration or compensation that the insured is or would be entitled to from the travel organizer or the airline company is deducted from the indemnification.

Государство- участник не касается вопроса о необеспечении возмещения, но подтверждает, что заявитель не может получить возмещение или компенсацию за пытки, потому что никто не был привлечен к ответственности и признан виновным.
The State party does not address the failure to provide redress, but confirms that the complainant is unable to obtain restitution or compensation for his torture because no one has been prosecuted and found guilty.

Любое возмещение или компенсацию, на получение которой от туроператора или распространителя билетов застрахованный имеет или имел бы право по причине отмены путешествия, вычитают из суммы страхового возмещения..
Any remuneration or compensation that the insured is or would be entitled to from the tour operator or a ticket vendor when the reason for the cancellation transpires is deducted from the indemnification.

В отношении статьи 19 Декларации Рабочая группа была информирована о том, что не было принято никаких мер, предусматривающих возмещение или компенсацию для родственников жертв насильственных или недобровольных исчезновений.
With regard to article 19 of the Declaration, the Working Group was informed that no measures had been adopted providing redress or compensation for the families of the victims of enforced or involuntary disappearances.

Мы имеем право немедленно закончить Ваше пребывание, не будучи ответственными ни за какое возмещение или компенсацию, в случае недопустимого поведения с Вашей стороны, которое доставляет неприятность или вызывает недовольство у других гостей.
We reserve the right to terminate Your Booking immediately without being liable for any refund or compensation where You engage in unacceptable behaviour that causes a disturbance or nuisance to other guests.

Это конституционное положение обеспечивает гражданам доступ к защите закона и право быть заслушанным беспристрастным соответствующим судом или органом и затребовать справедливое и надлежащее возмещение или компенсацию;
This constitutional provision ensures that all persons have access or recourse to the law and have the right to be heard with impartiality before appropriate tribunals or bodies and to seek just and adequate reparation or compensation;

Признать право жертв дискриминационного обращения на возмещение или компенсацию, включая такие компенсационные меры, как выполнение людьми, уличенными в дискриминационном обращении, общественно полезных работ в пользу организаций лиц африканского происхождения.
Recognize the right of the victims of discriminatory treatment to redress or compensation, including compensatory measures such as community service to be carried out for the benefit of organizations of people of African descent by those found responsible for discriminatory treatment.

После вступления в силу Протокол будет являться международно-правовым договором, обеспечивающим более ответственное регулирование трансграничной перевозки опасных и других отходов и их удаления, а также возмещение или компенсацию ущерба, который может быть причинен в результате непредвиденных аварий.
When the Protocol will be in force, it will be an international legal instrument for a more responsible management of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal and for the restoration or compensation of the damage which might be caused in unforeseen accidents.

Настоятельно призываем государства принять необходимые меры для гарантирования прав жертв, в частности права на эффективные средства судебной защиты и на справедливое и адекватное возмещение или компенсацию для жертв актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также принять эффективные меры, призванные предотвратить повторение подобных актов;
Urge States to adopt the necessary measures to ensure the rights of victims, in particular the right to an effective judicial remedy and to seek just and adequate reparation or satisfaction for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and effective measures designed to prevent the resurgence of such acts;

Нормы этой статьи устанавливают обязанность государств- участников Конвенции обеспечивать каждому человеку эффективную защиту и средства защиты через национальные суды в случае любых актов расовой дискриминации, а также право на справедливое и адекватное возмещение или компенсацию за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
This article establishes a requirement for States parties to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals, against any acts of racial discrimination, as well as the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered.

Иными словами, оно рассматривалось как обязательство между государствами, вследствие чего a каждое соответствующее государство имело право потребовать возмещение или компенсацию от другого соответствующего государства; и b граждане этого государства могли конкретно получить компенсацию за причиненный ущерб только путем заявления требований в национальных судах или других органах государства.
In other words, it was seen as an obligation between States, with the consequence that(a) each relevant State was entitled to request reparations or compensation from the other State concerned, and(b) the nationals of that State could concretely be granted compensation for any damage suffered only by lodging claims with national courts or other organs of the State.

Статья 6 дополняет положения статьи 4, обязывая государства- участники обеспечивать каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства противодействия любым актам расовой дискриминации, а также справедливое и адекватное возмещение или компенсацию за любой ущерб, причиненный в результате такой дискриминации.
Article 6 complements the provisions of article 4 by requesting from States parties that they ensure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies against acts of racial discrimination as well as just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.

Что касается вопроса о контрмерах, то его делегация считает, что их сфера охвата должна быть определена узко, поскольку такие меры могут стать объектом злоупотреблений в ущерб более слабых государств; они не должны носить штрафной характер, а должны быть направлены на реституцию и возмещение или компенсацию, а не на наказание; должна существовать разветвленная система третейского разрешения споров; и в случае их применения они должны быть объективными и исключать возможность злоупотреблений.
His delegation's position on countermeasures was that their scope should be narrowly defined, since they lent themselves to abuse at the expense of weaker States; that they should not be punitive, but should be aimed at restitution and reparation or compensation, rather than punishment; that there should be an extensive third-party dispute settlement system; and that they should be applied, if at all, objectively and not abusively.

Обращая внимание на фигурирующее в пункте 403 доклада утверждение о том, что все эстонские суды обладают компетенцией рассматривать дела о нарушении прав человека и что в судах можно напрямую ссылаться на положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, он просит дать подробную информацию о каком-либо случае из судебной практики, когда рассматривался вопрос о праве на возмещение или компенсацию за нарушение прав человека.
Noting from paragraph 403 of the report that all Estonian courts were competent to deal with questions of human rights, and that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination could be invoked before the courts, he said he would be grateful for details of any case law on entitlement to reparations or compensation for human rights violations.

Рассмотреть возможность укрепления их институтов посредством их собственных процедур принятия решений, с тем чтобы создать представительные структуры с участием как мужчин, так и женщин, облегчающие их взаимоотношения с предпринимательской деятельностью, в частности, в отношении процессов консультаций и свободного, предварительного и осознанного согласия в случаях, когда эта деятельность может оказывать воздействие или непосредственно затрагивать их самих или их земли и ресурсы, а также когда речь идет об их праве на возмещение или компенсацию и/ или совместное использование выгод от этой деятельности.
Consider strengthening their institutions, through their own decision-making procedures, in order to set up representative structures, including both men and women, that facilitate the relationship with business activities, in particular in relation to the processes of consultation and of free, prior and informed consent when these activities may have an impact on or directly affect them or their lands and resources, and with those dealing with their right to redress or compensation and/or benefit-sharing from the same activities.

Процедуры возмещения или компенсации.
Redress or compensation procedures.

Это позволяет прогнозировать последствия любого проекта, а также сдерживать и минимизировать его негативное воздействие посредством мер, принимаемых для смягчения последствий, возмещения или компенсации ущерба.
This enables the consequences of projects to be anticipated and to be countered and minimized by measures of mitigation, reparation or compensation.

Кроме того, особо подчерчивалось, что контрмеры не могут носить штрафной характер и должны быть направлены на обеспечение реституции и возмещения или компенсации.
It was further emphasized that countermeasures should not be punitive in nature, but should be aimed at restitution and reparation or compensation.

Просьба сообщить подробные сведения о результатах рассмотрения этих жалоб и указать, были ли случаи присуждения какого-либо возмещения или компенсации.
Please elaborate on the outcome of these complaints and indicate if any reparation or compensation was granted.

К этому относится тот факт, что жертвы не могут возбудить гражданское судопроизводство для получения возмещения или компенсации и что акт обходит стороной некоторую сходную с рабством практику.
These included the fact that it was impossible for victims to take civil proceedings for reparation or compensation, and that the Act does not address some slavery-like practices.

Всякое возмещение или компенсация уже причиненного ущерба должны регламентироваться принципами и нормами международного права, действующими в момент его возникновения.
Any compensation or other relief for transboundary harm that had already occurred should be governed by the principles and rules of international law applying at the time when the loss occurred.

Механизмы возмещения или компенсации в случае ошибки( возможно, например, идентифицируемая потеря процентов, а не обычный ущерб); возмещение убытков и освобождение от ответственности в случае любых( успешных) претензий третьих сторон.
Arrangements for reimbursement or compensation in the event of error(maybe e.g. identifiable loss of interest, rather than conventional damages); indemnification against any(successful) third party claims.

Жертвы должны иметь полный доступ к системе правосудия, справедливому и адекватному возмещению или компенсации за любой понесенный ущерб и быть в курсе существующих средств правовой защиты.
Victims should enjoy full access to justice, fair and adequate reparations or satisfaction for any damage suffered and be made aware of the existing legal remedies.

Утверждается, что данное дело не было рассмотрено надлежащим образом национальными властями и что автор так и не получил ни извинений, ни достаточного возмещения или компенсации.
It is submitted that the case was not examined properly by the national authorities and that the author never obtained an apology or sufficient satisfaction or reparation.