ВОЗМОЖНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• possible development

Примеры использования Возможного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты также определили различные пути возможного развития этого варианта.
Experts also identified different ways in which this option could be developed.

Рынок операций РЕПО: пути возможного развития// Гуманитарные научные исследования.
Repo market: ways of possible development// Humanities scientific researches.

Но, как и ДВЗИ, он установит ограничения в отношении масштабов их возможного развития.
But, also like the CTBT, it will put a limit on the extent to which they can be developed.

Наиболее уязвимы в плане возможного развития патологического состояния, девочки в период полового созревания( с 11 до 15 лет).
The most vulnerable to the possible development of a pathological condition, girls at puberty(from 11 to 15 years).

Затем стороны обсудили вопросы, касающиеся нынешнего состояния и возможного развития экономики Армении, осуществляемых в различных сферах реформ.
Then the parties discussed Armenia's current economic position, possible developments and the ongoing reforms.

Соблюдение режима лечения является ключевым фактором его эффективности и предотвращения прерывания лечения и возможного развития резистентности.
Adherence to treatment is key to its success and to prevent interruption and possible development of resistance.

Были установлены контакты с Комиссией европейских сообществ в отношении возможного развития сотрудничества в интересах средиземноморских стран.
Initiated contacts with the European Commission regarding the possible development of cooperation for the benefit of Mediterranean countries.

Позже финансирование проекта университетом было прекращено, и мы оказались в подвешенном состоянии, поэтому приняли решение искать возможного развития самостоятельно.
Later, the funding of the project by the university was stopped and while being in limbo we decided to look for a possible development on our own.

Какие виды деятельности нуждаются в дальнейшем укреплении с целью поощрения ратификации, осуществления и возможного развития Кон- венции ЕЭК по воздуху и протоколов к ней?
Which activities should be further strengthened to promote ratification, implementation and possible development of the ECE Air Convention and its protocols?

Кроме того, анализируются факторы, облегчающие или затрудняющие такое сотрудничество, и высказываются предложения по методам его возможного развития.
Factors which have either facilitated cooperation or made it more difficult are analysed, and suggestions are made as to how it might be developed.

С учетом возможного развития космической деятельности( например, в интересах промышленности, транспорта или использования космоса) в Тунисе НКВКП осуществляет свою деятельность по следующим направлениям.
Given the possible evolution of space activities(such as industry, transport or exploitation of space) in Tunisia, the activities of CNEEA are as follows.

Для инфицирования организма МБТ, а в последующем и возможного развития заболевания, необходим контакт с туберкулезной инфекцией, чаще всего с человеком, страдающим заразной формой туберкулеза.
To infect the body's Office, and in the future and the possible development of the disease, you need contact with the tuberculosis infection, most often with a person suffering from infectious tuberculosis.

На основе анализа результатов этих опросов исследуются причины, формы возникновения и основные направления возможного развития молодежного экстремизма в современной России.
On the basis of analysis of results of this questionnaires examined are research causes, forms of occurrence and basic directions of possible development of youth extremism in modern Russia.

Социальная поддержка семей с детьми- инвалидами для обеспечения максимально возможного развития таких детей в условиях семейного воспитания, их социализации, подготовки к самостоятельной жизни и интеграции в общество;
Providing support for families with disabled children to ensure the maximum possible development of such children in a family environment, and promoting their socialization, preparation for independent life and integration in society.

В тех организациях, где СП не является статичным документом, процесс его регулярного обновления позволяет организациям выявлять новые тенденции и области возможного развития, а также такие виды деятельности, которые стали ненужными( устарели);
In organizations where the SP is not a given static document, the process for its regular updating enables the organizations to identify new trends and areas of potential development, as well as those areas that are not needed anymore obsolete.

Учитывая опыт специального трибунала для бывшей Югославии, Франция считает, что в уставе суда необходимо будет четко указать принципы, определяющие процедуру работы суда и основные пути ее возможного развития.
In the light of the experience of the ad hoc tribunal for the former Yugoslavia, France believed that the statute of the court would have to set out in precise terms what were to be the guiding principles of the court's procedure and the principal ways in which it could progress.

В составе проекта предусматривается организация акватории порта, системы портовых сооружений с общей длиной причалов около 5 км, резервирование территорий для возможного развития в этом районе промышленно- коммерческих производств и складов для перевалочных и других грузов.
As part of the project is aimed at the port waters of port facilities with a total length of berths about 5 km, reservation areas for possible development in the area of industrial and commercial facilities and warehouses for transshipment and other goods.

Однако фактор отсутствия подкрепляющих практических наработок не всегда имеет решающее значение, и в некоторых случаях Секретариат поддерживает включение той или иной нормы в качестве руководящего принципа для возможного развития практики в будущем.
The absence of supportive practice of the Organization, however, is not always conclusive, and in some cases the Secretariat expresses support for the inclusion of a rule as a guiding principle for the possible development of future practice.

Мы созовем международную встречу экспертов для рассмотрения имеющихся вариантов и определения возможного развития международного сотрудничества в осуществлении этих национальных стратегий с учетом технических, экономических, нераспространенческих, экологических и других соответствующих соображений.
We shall convene an international meeting of experts in order to examine available options and identify possible development of international cooperation in the implementation of these national strategies, bearing in mind technical, economic, non-proliferation, environmental and other relevant considerations.

Как только опасность крупного наводнения установлена и проведена оценка серьезности ситуации, местные, региональные или национальные власти принимают решение о принятии защитных мер в зависимости от возможного развития ситуации.
As soon as a major flood danger is identified, and after an assessment of the seriousness of the situation, the local, regional or national authorities decide on the protective measures to be taken, as dictated by the probable evolution of the situation.

Эти гарантии являются весьма важными с точки зрения недопущения произвольного задержания специальными службами и/ или возможного развития параллельного режима содержания под стражей, в рамках которого лица могут содержаться в условиях, не соответствующих международным стандартам содержания под стражей и надлежащему соблюдению норм процессуального права.
These are essential safeguards against arbitrary detention by intelligence services and/or the possible development of a parallel detention regime in which individuals could be held in conditions that do not meet international standards of detention and due process.

В этом докладе будут предприняты попытки представить обзорную информацию о моделях потребления и производства( наряду с тематическими исследованиями) в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, и вместе с материалами о УПП, содержащимися в четвертой оценке ЕАОС, данный доклад может представлять собой основу для обсуждения возможного развития программ УПП для общеевропейского региона.
This report will attempt to provide an overview of consumption and production patterns(with case studies) in EECCA and SEE countries and, together with the SCP material from EEA's fourth assessment, could constitute a basis for discussion of the possible development of SCP programmes for the pan-European region.

Юристы и адвокаты SOYAconsulting разрабатывают и тщательно подготавливают оптимальные сценарии возможного развития ситуаций, анализируют, что могло спровоцировать проблему или конфликт, изучают и рассматривают все прилагающие документы вашего дела, разрабатывают схему будущего развития событий.
Lawyers and advocates of SOYAconsulting develop and carefully prepare the optimal scenarios of possible development of situations, analyse, that could provoke a problem or conflict, study and examine all adding your case documents, develop the chart of future development of events.

Если говорить об экономических аспектах, то государственные инвестиции в инфрастуктуру направлены на то, чтобы реструктуировать экономику и таким образом перестроить сферу ВВП с учетом имеющихся экономических ресурсов в отдельных секторах и перспектив их возможного развития в будущем, с одной стороны, и числа граждан, занятость или доходы которых зависят от конкретного сектора, с другой стороны.
In economic terms, the government investment in infrastructure is intended to restructure the economy and thereby re-proportion the GDP sector to match the availability of economic resources within the sectors and their potential development in the future on the one hand and the number of inhabitants who are either in work or whose income generation depends on the sector's production on the other.

Чешская Республика считает, что если статьи сохранят свою не имеющую обязательной силы форму, то появится больше возможностей для консолидации и возможного развития некоторых элементов дипломатической защиты, предусмотренных в них, через посредство государственной практики и решений международных судебных и арбитражных органов.
The Czech Republic is of the view that, if the articles remain in their non-binding form, there will be more room for consolidating and possibly developing some of the elements of diplomatic protection contained in them through State practice and the decisions of international judicial and arbitration bodies.

Стратегическая теория фирмы: состояние и возможное развитие// Российский журнал менеджмента.
The Strategic Theory of Firm: a Condition and Possible Development.

В пятницу мы прокомментировали интервью и обсудили возможное развитие денежно-кредитной политики.
On Friday, we commented on the interview and discussed the possible development of monetary policy.

При повторных расстройствах кишечника возможно развитие в нем воспалительного процесса.
At repeated disorders of the intestine may develop in it the inflammatory process.

Возможно развитие склеродермических явлений с дерматогенными контрактурами пальцев.
May develop sclerodermia phenomena with dermatogenic contractures of the fingers.

При поражении центральной нервной системы, и стрессорных воздействиях возможно развитие заболеваний.
When central nervous system effects and stress may develop disease.