ВОЗМОЖНОЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• possible resumption
• possible relaunching

Примеры использования Возможное возобновление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результат, ожидаемый к 2004- 2005 годам: Возможное возобновление работы по пересмотру КАПП.
Output expected by 2004-2005: Possible relaunching of work on the revision of CVR.

Возможное возобновление страхового покрытия по книжкам МДП" Табачные изделия и алкогольные напитки";
Possible re-introduction of insurance coverage for the“Tobacco and Alcohol” TIR Carnet;

Результаты, ожидаемые к 2004- 2005 годам: Возможное возобновление работы по пересмотру КАПП.
Output expected by 2004-2005: Possible relaunching of work on the revision of CVR.

Наш среднесрочный прогноз остается негативным, но мы не исключаем возможное возобновление роста до 50, 00.
Our medium-term outlook remains negative, but we do not exclude the possibility of the resumption of growth to 50.00.

Недавние события на Ближнем Востоке породили надежды на возможное возобновление мирного процесса между израильтянами и палестинцами.
Recent events in the Middle East have raised hopes of a possible resumption of the peace process between Israelis and Palestinians.

Он также рассчитывает на возможное возобновление производства рыбной икры в деревне Матагис, которая попала под сильный обстрел во время обострения конфликта с Азербайджаном в 2016 году.
Beglaryan also counts on the eventual reopening of a caviar farm in a village, Mataghis, that was heavily shelled during the 2016 conflict with Azerbaijan.

Наш среднесрочный прогноз остается положительным, несмотря на возможное возобновление падения цены в ближайшее время.
Our medium-term outlook remains positive, despite the possible resumption of the fall of prices in the near future.

Результат, ожидаемый к 2002- 2003 2004- 2005 годам: Решение о подходе к Возможное возобновление работы по пересмотру КАПП либо определение трудностей, препятствующих реформе.
Output expected by 2002-2003 2004-2005: Decision on approach to Possible relaunching of work on the revision of CVR or identification of obstacles to reform.

Возможное возобновление добычи в Индонезии( которое было закрыто правительством в августе 2009 года) и расширение производственных мощностей в Многонациональном Государстве Боливия и Перу в ближайшем будущем, по-видимому, приведут к увеличению объема производства олова.
The possible restarting of mining in Indonesia(which was closed down in August 2009 by the Government) and the expansion of production capacity in the Plurinational State of Bolivia and in Peru will likely increase tin output in the near future.

Наш среднесрочный прогноз является положительным, несмотря на возможное возобновление негативной динамики цены в ближайшее время.
Our medium-term outlook is positive, despite the possible resumption of a negative dynamics of prices in the near future.

Он призвал стороны воспользоваться той возможностью, которую даст возможное возобновление мирного процесса на основе инициативы в отношении ухода, и призвал<< четверку>> возобновить контакты со сторонами и оживить свои усилия.
He appealed to the parties to take advantage of the opportunity provided by the possible resumption of the peace process based on the withdrawal initiative, and the Quartet to re-engage with the parties and revitalize its efforts.

Возможное возобновление ядерных испытаний, планируемое развертывание противоракетных систем или использование космического пространства в военных целях могут отрицательным образом сказаться на разоружении и на режиме нераспространения, который сложился благодаря длительным и упорным переговорам.
The possible resumption of nuclear testing, the eventual deployment of defence missiles or the use of outer space for military purposes can have a negative impact on disarmament and on the non-proliferation regime that has been built up through lengthy and patient negotiations.

Соединенные Штаты также решительно поддержали усилия Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Группы действий МАГАТЭ по обеспечению соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности и высказались за скорейшее возможное возобновление деятельности по разоружению и контролю в Ираке.
It also strongly supported efforts by the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the IAEA Action Team to ensure that Iraq is complying with the relevant Security Council resolutions and favoured the earliest possible resumption of disarmament and monitoring activities in Iraq.

Она подчеркнула, что большое число случаев суда линча и" социальной чистки" и возможное возобновление деятельности незаконных сил безопасности и нерегулярных вооруженных формирований абсолютно несовместимы с принципом верховенства права, и настоятельно призвала уделить этому вопросу первоочередное внимание в программе действий государства в области общественной безопасности.
It stressed that the numerous cases of lynching and“social cleansing” and the possible resurgence of illegal security forces and irregular armed groups were fundamentally incompatible with the rule of law and urged that this matter be given priority on the State's security agenda.

Участники призвали к скорейшему реально возможному возобновлению переговоров Дохийского раунда.
Participants called for the earliest realistically possible resumption of the Doha round negotiations.

По окончании двухлетнего периода будет проведена оценка на предмет его возможного возобновления.
At the end of the two-year period the system would be evaluated for possible renewal.

Во многих случаях звучат открытые угрозы о возможном возобновлении боевых действий.
On numerous occasions overt threats of possible renewal of fighting were made.

Комитет по-прежнему обеспокоен возможным возобновлением горных разработок в Бугенвиле без надлежащего учета прав населения и неблагоприятных последствий для состояния окружающей среды.
The Committee continues to be concerned about the possible resumption of large-scale mining operations in Bougainville without due regard to the rights of the population and the effects of environmental degradation.

Покушения на ряд политических деятелей в течение последних месяцев 1993 года вызвали опасения относительно возможного возобновления деятельности преследующих политические цели незаконных вооруженных групп, включая так называемые" эскадроны смерти.
The assassinations of several political figures in the last months of 1993 raised fears about the possible resurgence of politically motivated illegal armed groups, including the so-called death squads.

Вдоль границы распространялись слухи о возможном возобновлении боевых действий по окончании сезона дождей.
Rumours were spreading along the border about a possible resumption of hostilities following the end of the rainy season.

МССБ будут добиваться предотвращения возможного возобновления насилия по окончании зимнего периода и призывать правительство продолжить распространение его власти на всю территорию страны.
ISAF will seek to prevent a possible resurgence of violence following the end of the winter period, and encourage the authority of the Government to further take hold nationwide.

Они призвали к скорейшему реально возможному возобновлению переговоров Дохинского раунда для обеспечения его максимального вклада в достижение ЦРДТ и борьбу с нищетой.
They called for the earliest realistically possible resumption of the Doha negotiations, for maximizing the round's contribution to the achievement of the MDGs and the fight against poverty.

На второй очередной сессии 2008 года ПРООН представила<< дорожную карту>> для возможного возобновления деятельности в Корейской Народно-Демократической Республике( DP/ 2009/ 8), которую одобрил Исполнительный совет.
At the second regular session 2008, UNDP presented a'road map' for the possible resumption of activities in the Democratic People's Republic of Korea(DP/2009/8), with which the Executive Board concurred.

По нашим оценкам, приготовления к открытию" гуманитарных пропускных пунктов" можно рассматривать в качестве одного из элементов подготовки сил сирийского режима к возможному возобновлению боевых действий.
In the ITIC's assessment, the preparations for the opening of the humanitarian crossings can be considered as part of the Syrian regime's preparations for a possible resumption of the fighting.

И я добавил, что" для нас нет несовместимости между возможным возобновлением испытаний и нашим участием в этих переговорах.
I added that"for us, there is no incompatibility between the possible resumption of tests and our involvement in these negotiations.

Появились и другие позитивные признаки, свидетельствующие о возможном возобновлении политического диалога между сторонами.
Other positive developments have emerged that signal the possible resumption of a political dialogue between the parties.

Остальные 130 автотранспортных средств будут оставлены в районе миссии на хранение на случай возможного возобновления деятельности.
The remaining 130 vehicles will be retained in the mission area for storage, pending the possible resumption of activities.

В международном сообществе, пожалуй, не подвергается сомнению то, что без проведения операции по поддержанию мира, которая способствовала бы предотвращению возможного возобновления боевых действий, не обойтись.
No one in the international community is likely to challenge the view that a peace-keeping operation to help avert a possible resumption of hostilities is indispensable.

После повторения данной операции несколько раз отверстие прочиститься, и возможно возобновление нормального бурения.
By repeating this several times, the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed.

Однако она по-прежнему обеспокоена возможным возобновлением казней в стране и высказывает свою озабоченность в отношении этой негативной тенденции.
She remains disturbed, however, with the possible resurgence of executions in the country and views this regressive trend with concern.