ВОЗМОЖНОЙ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• possible alternative

Примеры использования Возможной альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможной альтернативы ВТО не существует.
There was no possible alternative to WTO.

Оценка алюминиевой модели головы ФТСС весом 4, 5 кг как возможной альтернативы для РГ17 ЕКБПТ.
Assessment of the FTSS 4.5 kg aluminium headform as a possible alternative for EEVC WG17.

Гн Бехмен, как представляется, испытывает озабоченность по поводу инициативы относительно создания информационных центров, которую он воспринимает в качестве возможной альтернативы своему проекту.
Mr. Behmen appeared concerned about the initiative of establishing Information Centres, which he perceived as a possible substitute to his own project.

Было указано на возможность использования в названии в качестве возможной альтернативы выражению" Руководящие принципы" слова" Руководство.
The expression"Guide" was mentioned as a possible alternative to the expression"Guidelines" in the title.

Он и другой представитель также высказались за использование углеводородных технологий в качестве возможной альтернативы озоноразрушающим веществам.
He and another representative also spoke in favour of hydrocarbon technology as a possible alternative to ozone-depleting substances.

В последнее время в качестве возможной альтернативы предлагается модель реституционного правосудия, которая может помочь в достижении необходимого равновесия между интересами всех участвующих в процессе сторон.
The model of restorative justice has recently been presented as a possible alternative, which may help to find the desired balance between the interests of all parties concerned.

Рисунок 3: InterTran перевод одного предложения от Английский хорватский с возможной альтернативы переводы показано на рисунке.
Figure 3: InterTran translation of one sentence from English to Croatian with possible alternative translations shown.

Рассмотрено современное состояние и физические основы лазерного зажигания топливных смесей в двигателях внутреннего сгорания как возможной альтернативы существующему электроискровому.
Current state and basics of laser ignition of fuel intermixtures in internal combustion engines as the possible alternative of an existing electrodeless one are viewed.

Поэтому нам нужно изучить южноафриканское предложение, содержащееся в документе CD/ 1671, в качестве возможной альтернативы для урегулирования разногласий по поводу прежнего производства расщепляющихся материалов.
Therefore, we need to study the South African proposal, contained in CD/1671, as a possible alternative to resolving differences about the past production of fissile material.

В руководящем положении 1. 7. 1 упоминаются ограничительные клаузулы с целью предостеречь от такой часто встречающейся путаницы и указать на наличие в этом случае возможной альтернативы оговоркам.
Guideline 1.7.1 refers to restrictive clauses both as a warning against this frequent confusion and as an indication that they are a possible alternative to reservations.

В качестве возможной альтернативы было предложено сформулировать текст этого положения с точки зрения критериев, которые должны применяться третейским судом при принятии решения по ходатайству об обеспечительной мере.
As a possible alternative, it was suggested that the provision should be formulated as criteria to be applied by the arbitral tribunal when making a decision upon request for an interim measure.

Группа экспертов пришла к выводу о том, что расходы на осуществление санкций следует рассматривать как стоимость возможной альтернативы- международной военной интервенции или операции по поддержанию мира.
The group felt that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or a peacekeeping operation.

Некоторые делегации этой Группы также предложили в качестве возможной альтернативы международной конвенции добавить в Договор о нераспространении дополнительный протокол, закрепляющий юридически обязывающие гарантии ядерной безопасности.
Some delegations of this Group also proposed, as a possible alternative to an international convention, to add to the Non-Proliferation Treaty an additional protocol embodying legally-binding nuclear security assurances.

Мы также подчеркиваем важность выработки и применения механизмов многосторонних подходов к ядерно- топливному циклу в качестве возможной альтернативы деятельности по обогащению и переработке на национальном уровне.
We also stress the importance of developing and implementing mechanisms of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities.

Что касается подпункта( d), то были высказаны различные мнения по вопросу о том, следует ли сохранить оба варианта текста или же в Типовой закон следует включить только один из них а в Руководстве по принятию упомянуть о другом варианте в качестве возможной альтернативы.
As regards subparagraph(d), views varied as to whether both options in the text should be retained, or whether only one should appear in the Model Law with the Guide to Enactment referring to the other as a possible alternative.

Для отверстий большого диаметра(> 1000 мм) также необходимо рассмотреть вариант применения подшипников конструкции TDI( цельное внутреннее кольцо) в качестве возможной альтернативы двум однорядным спаренным коническим роликоподшипникам.
For large bore diameters(> 1,000 mm) it is also necessary to constructively examine the use of bearing units in a TDI design(single-piece inner ring) as a possible alternative to two single row tapered roller bearings.

Таким образом, в качестве возможной альтернативы( как это уже делалось до 1989 года) Рабочая группа может проводить только одну сессию в год, задействовав при этом одну или несколько специальных групп экспертов, занимающихся конкретными темами, которые надлежит определить Рабочей группе.
Thus, as a possible alternative(as already done until 1989), the Working Party could hold only one session per year, supported by one or several ad hoc expert groups dealing with specific subjects to be determined by the Working Party.

В его основе лежит поддерживаемая Украиной посылка о том, что расходы на осуществление санкций следует рассматривать как стоимость возможной альтернативы- международной военной интервенции или операции по поддержанию мира.
It proceeds from the premise, which is shared by Ukraine, that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or peacekeeping operation.

В качестве возможной альтернативы« саргатскому военному выплеску» предлагается рабочая гипотеза о формировании обсуждаемых элементов погребального обряда АПТ в результате развития или реминисценции традиций населения Верхнего и Среднего Подонья скифского и сарматского времени.
A possible alternative to the"Sargatka military outbreak" proposed by the authors is a working hypothesis concerning the establishment of the considered Andreevka-Piseraly burial rite elements as result of development or reminiscence of traditions associated with the population of the Upper and Middle Don region in the Scythian and Sarmatian periods.

Автор утверждает, что в нарушение статьи 6 Пакта Ташкентский областной суд произвольно вынес смертный приговор ее сыну, несмотря на то, что в качестве возможной альтернативы законом предусмотрено тюремное заключение3 на срок от 15 до 20 лет.
The author claims that in violation of article 6 of the Covenant, the Tashkent Regional Court imposed her son's death sentence arbitrarily, notwithstanding that the law provided a prison term as a possible alternative 15 to 20 years' imprisonment.

В то же время другие рекомендации посвящены таким вопросам, как использование для поездок кредитных карточек, внедрение компьютерной обработки проездных документов, совершенствование системы паушальных выплат в связи с поездками, связи с агентствами, предоставляющими транспортные услуги, и организация телеконференций в качестве возможной альтернативы для сокращения потребностей, связанных с поездками.
Still other recommendations dealt with issues such as the use of credit cards for travel, the introduction of computer-assisted processing of travel documents, improvements in the lump-sum option for travel, relationships with providers of travel services, and teleconferencing as a possible alternative to reduce travel requirements.

Г-н Абул Баркат в своем выступлении рассказал о перспективах создания банка развития БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) как возможной альтернативы Бреттон- Вудским учреждениям, отметив, что такой банк был бы в принципе способен ослабить остроту проблемы обусловленности кредитов.
Mr. Abul Barkat gave an overview of the prospects for the BRICS(Brazil, Russia, India, China and South Africa) development bank as a possible alternative to the Bretton Wood institutions and its potential to balance conditionality.

Особенно отрадно констатировать, что Специальная группа экспертов основывалась на такой же концепции в ходе своих обсуждений и что она подчеркнула( A/ 53/ 312, пункт 37), что расходы в связи с осуществлением санкций следует рассматривать как стоимость возможной альтернативы вместо международной военной интервенции или операций по поддержанию мира.
It was particularly encouraging that in its deliberations the ad hoc expert group had proceeded from the same assumption, noting(A/53/312, para. 37) that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or a peacekeeping operation.

В ходе обсуждения традиционных методов правосудия как возможной альтернативы вовлечению детей в процессы, предусмотренные официальной системой уголовного правосудия, подчеркивалась необходимость того, чтобы при использовании таких традиционных методов в полной мере учитывались международные стандарты в области прав человека, касающиеся обращения с детьми, подозреваемыми или признанными виновными в совершении уголовных правонарушений.
Discussion of traditional methods of justice as a possible alternative to involving children in the formal criminal law system emphasized the need for such traditional methods to respect fully international human rights standards on the treatment of children alleged to have or recognized as having committed criminal offences.

Вместе с тем, Европейской комиссии, ЕЭК ООН и речным комиссиям необходимо поощрять правительства улучшать на национальном уровне технические аспекты внутренних водных путей путем усовершенствования их инфраструктуры и поддержания достаточных глубин в качестве возможной альтернативы строительству и улучшению инфраструктуры других видов наземного транспорта.
At the same time, UNECE, the European Commission and river commissions should encourage their member Governments to improve on a national level the technical parameters of inland waterways through the modernization of their infrastructure and maintaining sufficient fairway depths as a possible alternative to the construction of new infrastructure of other land modes of transport.

В поддержку мнения специальной группы экспертов о том, что расходы, связанные с обеспечением осуществления санкций, следует рассматривать как издержки возможной альтернативы международной военной акции или миротворческой операции, было отмечено, что следует поддержать предложения о внедрении процедур финансирования, аналогичных тем, которые используются в отношении операций по поддержанию мира.
Concurring in the view of the ad hoc expert group meeting that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or peacekeeping operation, it was observed that suggestions for funding procedures similar to those adopted for peacekeeping operations should be supported.

В период с 1 по 7 июля 2004 года Куба была вынуждена подключать свои банки через Бюро обслуживания в Панаме в качестве единственной возможной альтернативы и приобрести продукт SWIFTAlliance Access с лицензией на совместное использование( для совместного использования нашими банками), хотя она и имела собственный интерфейс, полностью реконструированный и введенный в действие в соответствии с коммуникационными стандартами IP и стандартами безопасности PKI.
From 1 to 7 July 2004, as the only possible alternative, Cuba was obliged to connect its banks via a service bureau in Panama and to buy a shared SwiftAlliance Access licence(for concurrent use by our banks), despite having a completely redesigned proprietary interface implemented in accordance with Internet Protocol(IP) communication standards and public key infrastructure(PKI) security standards.

Возможной альтернативой является использование изготовленных на заводе сборных железобетонных элементов.
A possible alternative is prefabricated precast concrete in precast plant.

Однако диалог является единственной возможной альтернативой.
However, this dialogue is the only possible alternative.

III. Возможная альтернатива.
III. Possible Alternative.