ВОЗМОЖНОЙ НОВОЙ на Английском - Английский перевод

• possible new
• potential new

Примеры использования Возможной новой на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Прогресс в разработке проекта возможной новой конвенции о частных.
III. Progress towards the elaboration of a possible new draft convention on.

В разделе V рассматривается необходимость изучения вариантов возможной новой структуры протокола.
Section V deals with the need to explore options for a possible new structure for the Protocol.

III. Прогресс в разработке проекта возможной новой конвенции о частных военных и охранных компаниях.
III. Progress towards the elaboration of a possible new draft convention on private military and security companies.

Кампания за выход из членства ЕС много говорит о возможной новой системе баллов для граждан ЕС.
There has been a lot of talk from the leave campaign about a possible new points-based system for EU nationals.

По его итогам Комиссия по организации надзора за рынком занимается изучением возможной новой структуры.
As a result, the Commission on the Organization of Market Surveillance had been examining looking into a possible new structure.

Мая 2011 года телеканал TBS заявил о разработке возможной новой версии шоу« Пирамида», чтобы Энди Рихтер снова стал ведущим.
On May 18, 2011, TBS announced development of a possible new version of Pyramid, again to be hosted by Andy Richter.

В главе III приведена информация о прогрессе, достигнутом Рабочей группой в деле разработки проекта возможной новой конвенции о частных военных и охранных компаниях.
Chapter III describes the progress achieved by the Working Group towards the elaboration of a possible new draft convention on private military and security companies.

Радд снова подтвердила свою поддержку возможной новой политики по сокращению количества иностранных студентов из-за пределов Европы.
Rudd continued to endorse the potential new policy to reduce the number of overseas students from outside of Europe.

В данной главе Рабочая группа представляет информацию о достигнутом прогрессе в разработке проекта возможной новой конвенции о частных военных и охранных компаниях.
In this chapter, the Working Group reports on the progress achieved towards the elaboration of a possible new draft convention on private military and security companies.

Классификация использования времениВключена в качестве возможной новой классификации, которая может стать еще одним связующим звеном между социальными и экономическими классификациями.
A Included as a potential new classification that might provide another bridge between social and economic classifications.

ВОО будет предложено рассмотреть документ FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 3 с целью внесения рекомендаций в отношении дальнейших действий по разработке возможной новой базы для осуществления статьи 6 Конвенции.
The SBI will be invited to consider document FCCC/SBI/2007/MISC.3, with a view to recommending further action for the development of a possible new framework for implementing Article 6 of the Convention.

Предлагая основные параметры возможной новой договоренности в космической сфере, мы учитывали опыт почти девятилетней работы Спецкомитета КР по ПГВКП.
In suggesting the basic parameters for a possible new agreement on the question of outer space, we drew on the experience of almost nine years of work in the Ad Hoc Committee on PAROS.

Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что во время перерыва прошли неофи- циальные обсуждения относительно возможной новой формулировки статьи 61( 4)( а), но что есть необходимость в продолжении этих неофициальных обсуждений.
Mr. Yukins(United States of America) said that, during the suspension, there had been informal discussions regarding possible new language for article 61(4)(a), but further informal discussions were required.

Процесс осуществления стратегии реформирования сектора правосудия Боснии и Герцеговины на 2008- 2012 годы будет, вероятно, продолжаться в течение еще одного года, благодаря чему власти получат больше времени для рассмотрения возможной новой стратегии.
The justice sector reform strategy in Bosnia and Herzegovina for 2008-2012 will likely be extended for an additional year, giving the authorities more time to consider a possible new strategy.

Касающиеся кадров и ресурсов трудовой инспекции в контексте возможной новой модели соблюдения прав наемных работников, являются лишь одним из аспектов процесса обсуждения.
The staffing and resourcing of the Labour Inspectorate in the context of a possible new employment rights compliance model is just one feature of those considerations.

Кроме того, внедрение системы<< Умоджа>> и возможной новой глобальной модели оказания услуг будет связано с обширной реорганизацией рабочих процессов и окажет воздействие на эволюцию потребностей Секретариата в персонале и его навыках.
In addition, the implementation of Umoja and a possible new global service delivery model would involve extensive re-engineering of business processes and have an impact on the evolution of staffing and skills requirements.

Подготовительная работа по удовлетворению статистических потребностей возможной новой системы НДС и ее макроэкономической проверке была приостановлена из-за медленного внедрения системы на политическом уровне.
Preparing for the statistical requirements of the possible new system of VAT and its macro-economic clearing has been suspended because of slow progress on the introduction of the scheme at political level.

Основное внимание в ходе обсуждений было уделено инициативам, предпринимаемым на национальном и региональном уровнях западноевропейскими государствами, а также элементам проекта возможной новой конвенции, распространенного Рабочей группой среди всех государств- членов в начале января 2010 года.
The discussion focused on initiatives taken at the national and regional level by Western States as well as on elements for a possible new draft Convention as circulated by the Working Group to all Member States in early January 2010.

Рабочая группа сосредоточила свои усилия на текущей работе по подготовке возможной новой международной конвенции о регулировании деятельности ЧВОК, подробно освещенной в части III настоящего доклада.
The Working Group concentrated its efforts on its ongoing work on the development of a possible new international convention on the regulation of activities of PMSCs, discussed in detail in Part III of this report.

Он сказал, что для исправления этого недостатка он распространил неофициальный документ, в котором предложил рекомендацию в отношении содержания возможной новой международной конференции доноров, предназначенной для анализа и пересмотра вышеупомянутых аспектов;
He said that, with a view to filling this gap, he had circulated an unofficial document in which he had made a recommendation on the content of a possible new international donor conference to analyse and review the above-mentioned aspects.

Выводы по итогам этих визитов будут представлены Совету попечителей для обсуждения и разработки возможной новой политики в отношении, в частности, более стратегически ориентированных формул финансирования и определения приоритетов в целях распределения субсидий.
The findings of these visits will be presented to the Board for discussion and the elaboration of possible new policies regarding, inter alia, more strategic funding formulas and prioritization in grant allocation.

Она выдвинула предложение в отношении разработки единой методики оценки надежности механизмов самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин, что можно было бы комбинировать с возможной новой совместной деятельностью в связи с минами, отличными от противопехотных.
It had put forward a proposal for the development of a single methodology for evaluating the reliability of the self-destruction and self-deactivation mechanisms of anti-personnel mines, which could be combined with a possible new joint activity involving mines other than anti-personnel mines.

Среди стран- членов Рабочей группы были распространены вопросники, в которых им было предложено высказать замечания и мнения в отношении возможной новой структуры и механизма управления группой, подходов, которые могли бы обеспечить финансовую устойчивость, и приоритетных тематических областей.
Questionnaires have been distributed to member countries of the Working Party to solicit their inputs and views concerning the potential new structure and governance of the group, approaches to ensure financial sustainability and thematic areas to be prioritized.

В настоящее время главной задачейявляется согласование масштабов возможной новой структуры в период, следующий за процессом Конференции СНГ, обеспечение поддержки этого процесса государствами- участниками на местном уровне, а также необходимого политического и финансового содействия.
The challenge now is to agree on thescope and structure of a possible new framework to follow on from the Commonwealth of Independent States Conference process, ensure that there is local ownership by participating countries as well as sufficient political and financial support for it.

Было проведено два совещания государств( июль 2012 года и июнь 2013 года), а также четыре подготовительных совещания для обсуждения вопроса о разработке рамок возможной новой системы соблюдения международного гуманитарного права, в том числе путем создания форума для регулярного диалога между государствами по текущим вопросам международного гуманитарного права.
Two meetings of States(July 2012 and June 2013) were held, along with four preparatory meetings, to discuss the framing of a possible new international humanitarian law compliance system, including by creating a forum for regular dialogue between States on current international humanitarian law issues.

Поскольку консультации относительно укрепления безопасности МООННГ и возможной новой концепции операций Миссии еще продолжаются( см. пункт 27 ниже), было принято решение о том, что регулярная замена военных наблюдателей, за исключением чрезвычайных обстоятельств, должна быть пока приостановлена.
Since consultations on improving the security of UNOMIG and on a possible new concept of operations for the Mission are still ongoing(see para. 27 below), it has been decided that, except in a few cases, the regular rotation of military observers should be suspended for the time being.

С учетом решений, принятых Исполнительным органом на его шестнадцатой сессии в отношении будущих приоритетов осуществления Конвенции( ECE/ EB. AIR/ 59, приложение III), Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить, каким образом ее задачи могли бы вписаться в рамки возможной новой структуры Исполнительного органа и его вспомогательных органов.
In the light of the decisions taken by the Executive Body at its sixteenth session regarding future priorities for the implementation of the Convention(ECE/EB. AIR/59, annex III), the Working Group may wish to discuss how its tasks can be accommodated within a possible new structure for the Executive Body and its subsidiary bodies.

В течение отчетного периода основное внимание в своей деятельности Рабочая группа уделяла разработке проекта возможной новой международной конвенции по вопросам регулирования, контроля и надзора за деятельностью частных военных и охранных компаний, которая, по мнению Рабочей группы, поможет провести различие между деятельностью, которую могут на законных основаниях осуществлять такие компании согласно нормам международного права, и деятельностью, которая должна попрежнему относиться к сугубо государственным функциям и ответственность за которую ни при каких обстоятельствах не может передаваться третьим сторонам.
The Working Group focused its work during the reporting period on the elaboration of a draft of a possible new international convention on the regulation, monitoring and oversight of private military and security companies, which it believes would help distinguish the activities that could legally be carried out by such companies according to international law from the activities that should remain inherently State functions and could not under any circumstances be outsourced.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики призывает международное сообщество надлежащим образом отреагировать на действия Азербайджана, которые грубо нарушают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и положения Хельсинкского заключительного акта, для предотвращения возможной новой азербайджанской авантюры, которая создала бы угрозу для стабильности в регионе.
The Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic calls upon the international community to react adequately to the behaviour of Azerbaijan, which is in blatant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act, in order to avert another possible adventure by Azerbaijan endangering the stability in the region.

В письме от 10 октября 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1132) Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций от имени Движения неприсоединившихся стран сослался на свое письмо от 3 октября 2002 года( S/ 2002/ 1108) и просил провести чрезвычайные открытые прения по вопросу о положении в Ираке, с тем чтобы Совет Безопасности мог заслушать мнения более широкого круга членов Организации Объединенных Наций до принятия возможной новой резолюции по Ираку.
By a letter dated 10 October 2002 addressed to the President of the Security Council(S/2002/1132), the Permanent Representative of South Africa, on behalf of the Non-Aligned Movement, referred to his letter dated 3 October(S/2002/1108) and requested the convening of an emergency open debate on the situation in Iraq, so that the Security Council could hear the views of the wider United Nations membership before it adopted a possible new resolution on Iraq.