ВОЗМОЖНОМ РАЗВЕРТЫВАНИИ на Английском - Английский перевод

• possible deployment
• possible establishment

Примеры использования Возможном развертывании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 4 своей резолюции 1245( 1999) от 11 июня 1999 года Совет Безопасности принял к сведению мое намерение и подчеркнул, что вопрос о любом дальнейшем возможном развертывании должен рассматриваться с учетом обстановки в плане обеспечения безопасности.
By paragraph 4 of its resolution 1245(1999) of 11 June 1999, the Security Council took note of my intention and underlined that security conditions should be considered in any further eventual deployment.

Подчеркнул важность достижения значительного прогресса на пути к политическому урегулированию на следующем раунде переговоров для дальнейшего рассмотрения Советом вопроса о возможном развертывании сил по поддержанию мира в Абхазии, Грузия.
Underlined the importance of substantive progress towards a political settlement at the next round of negotiations for further consideration by the Council of the possible establishment of a peace-keeping force in Abkhazia, Georgia.

Миссия по оценке также вступила в контакт с представителями некоторых повстанческих группировок, чтобы информировать их о возможном развертывании многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в районе границы с Суданом.
The assessment mission also contacted representatives of some rebel groups to inform them of the possible deployment of a multidimensional United Nations presence near the border with the Sudan.

Апреля мой Специальный представитель также участвовал в Чрезвычайном совещании глав государств и правительств ЭКОВАС, которое было созвано Председателем ЭКОВАС в Абиджане в целях рассмотрения вопроса о восстановлении конституционного порядка в Гвинее-Бисау и возможном развертывании войск ЭКОВАС в этой стране.
On 26 April, my Special Representative also attended an ECOWAS Extraordinary Summit of Heads of State and Government convened by the ECOWAS Chairperson in Abidjan to consider the restoration of constitutional order in Guinea-Bissau and the possible deployment of ECOWAS troops to the country.

Совет Безопасности приветствует принятое на саммите Африканского союза 25 января 2006 года решение по Сомали, в том числе о возможном развертывании миссии МОВР по поддержанию мира в Сомали( ИГАСОМ), с последующим развертыванием миссии АС по поддержанию мира.
The Security Council welcomes the AU Summit decision of 25 January 2006 on Somalia, including the possible deployment of an IGAD Peace Support Mission to Somalia(IGASOM), to be followed by an AU Peace Support Mission.

Настоятельно призывая стороны как можно скорее добиться существенного прогресса на пути к политическому урегулированию на основе принципов, изложенных в его предыдущих резолюциях, с тем чтобы Совет Безопасности мог должным образом рассмотреть вопрос о возможном развертывании сил по поддержанию мира в Абхазии, Республика Грузия.
Urging the parties to achieve as soon as possible substantive progress towards a political settlement based on the principles set out in its previous resolutions so that the Security Council may adequately consider the possible establishment of a peace-keeping force in Abkhazia, Republic of Georgia.

Подчеркивая также, что этот прогресс позволит Совету вновь рассмотреть вопрос о возможном развертывании миротворческих сил в Абхазии, Республика Грузия, как это предлагается в письме министров иностранных дел Республики Грузия и Российской Федерации от 7 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря S/ 26478.
Stressing also that this progress would allow the Council to reconsider the possible establishment of a peace-keeping force in Abkhazia, Republic of Georgia, as proposed in the letter of 7 September 1993 from the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Georgia and the Russian Federation to the Secretary-General S/26478.

Г-н Масле был задержан 20 апреля 1999 года военными властями Союзной Республики Югославии по абсурдному обвинению в распространении пораженческих настроений и дезинформировании населения после того, как одна из его статей о возможном развертывании наземных сил НАТО, опубликованная в" Глобусе", была также напечатана черногорской газетой" Дани.
Mr. Masle was apprehended on 20 April 1999 by military authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on the absurd accusation of spreading defeatism and misinformation to the public, after one of his articles on the possible deployment of NATO ground forces published in Globus was also carried by the Montenegrin newspaper Dani.

В заявлении Председателя от 15 марта 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 11) Совет Безопасности приветствовал принятое на саммите Африканского союза( АС) решение по Сомали, в том числе о возможном развертывании Миссии Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) по поддержанию мира в Сомали с последующим развертыванием миссии АС по поддержанию мира.
In a presidential statement of 15 March 2006(S/PRST/2006/11), the Security Council welcomed the African Union(AU) summit decision of 25 January 2006 on Somalia, including the possible deployment of an Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Peace Support Mission to Somalia, to be followed by an AU Peace Support Mission.

Члены Совета в целом согласились со стратегией, представленной в докладе Генерального секретаря, в соответствии с которой улучшение обстановки в плане безопасности и настоящий прогресс политического процесса являются необходимыми условиями для того, чтобы Совет Безопасности принял решение о возможном развертывании миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
The members of the Council broadly agreed with the strategy presented in the report of the Secretary-General that improvement of the security situation and real progress in the political process are prerequisites for a decision of the Security Council on possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.

Цель миссии заключалась в подготовке доклада о политическом положении и положении в области безопасности в Сомали и о возможном развертывании операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, представлении рекомендаций в отношении дальнейшего участия Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержке мира и безопасности в Сомали и вынесении последующих рекомендаций в отношении стабилизации и реконструкции страны.
The objective of the mission was to report on the political and security situation in Somalia and the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation; to provide recommendations for the United Nations further engagement in support of peace and security in Somalia and to make further recommendations on the stabilization and reconstruction of the country.

Приветствует проходящие между Специальным посланником Генерального секретаря, правительством Сьерра-Леоне и ЭКОМОГ переговоры по вопросу о дальнейшей разработке и осуществлении концепции операций ЭКОМОГ и намерение Генерального секретаря представить Совету дальнейшие рекомендации о возможном развертывании в связи с этим военного персонала Организации Объединенных Наций и выражает свое намерение рассмотреть такие рекомендации и оперативно принять по ним решение;
Welcomes the discussions taking place between the Special Envoy of the Secretary-General, the Government of Sierra Leone and ECOMOG on the further elaboration and implementation of the ECOMOG concept of operations, and the intention of the Secretary-General to revert to the Council with further recommendations on the possible deployment in this regard of United Nations military personnel, and expresses its intention to consider such recommendations and take a decision thereon expeditiously;

Ссылаясь на положения резолюции 1872( 2009) Совета Безопасности о продолжении предоставления АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки и возможном развертывании операции по поддержанию мира, он подчеркивает важность углубления стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и Миссией путем предоставления необходимого финансирования и материально-технического обеспечения для оказания содействия операциям по поддержанию мира, осуществляемым в Африке от имени Организации Объединенных Наций.
Recalling the provisions of Security Council resolution 1872(2009) regarding the continued provision of a logistical support package for AMISOM and the possible deployment of a peacekeeping operation, he stressed the importance of deepening the strategic partnership between the United Nations and the Mission by providing the necessary funding and logistics to support peacekeeping operations carried out in Africa on behalf of the United Nations.

Помимо этого, в течение отчетного периода Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой развернуть передовую миссию в Чаде и Центральноафриканской Республике с целью дальнейшей подготовки на случай принятия Советом Безопасности в ближайшем будущем решения о возможном развертывании многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике, что впоследствии было санкционировано Советом в его резолюции 1778( 2007) от 25 сентября 2007 года, в соответствии с которой была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.
Furthermore, during the reporting period, the Council requested the Secretary-General to deploy the United Nations advance mission to Chad and the Central African Republic, in order to continue preparations for an early decision by the Security Council on the possible deployment of a multidimensional United Nations presence in Chad and the Central African Republic, subsequently authorized by the Council in its resolution 1778(2007) of 25 September 2007 as the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.

Конечное решение относительно возможного развертывания сил, естественно, будет приниматься правительством Нидерландов.
The final decision concerning possible deployment of troops will of course always rest with the Netherlands Government.

Возможное развертывание СОП в новых районах( например, в Харазе и Дахе);
Possible deployment of DIS to new areas(e.g., Haraze and Daha);

Другие члены Совета поддержали идею возможного развертывания бригады оперативного вмешательства.
Others supported the possible deployment of the intervention brigade.

С дополнительными антеннами 4- го класса ETSI возможно развертывание Integra в плотной микроволновой среде.
With optional ETSI Class 4 antennas Integra may be deployed in a dense microwave environment.

В Конституции также предусматривается возможное развертывание в районе Федерации международных операций по контролю за соблюдением прав человека.
The Constitution further provides for the possible deployment in the Federation area of international human-rights-monitoring operations.”.

В рамках предпринимаемых Секретариатом усилий по обеспечению максимально возможного развертывания персонала ЮНАМИД заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра посетила Миссию 14- 22 июня.
As part of the Secretariat's ongoing efforts to ensure the maximum possible deployment of UNAMID personnel, the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, visited the Operation from 14 to 22 June.

Принимает к сведению описанные Генеральным секретарем в его докладе( S/ 1994/ 80) варианты для возможного развертывания операции по поддержанию мира в Абхазии, Республика Грузия;
Takes note of the options described by the Secretary-General in his report(S/1994/80) for possible establishment of a peace-keeping operation in Abkhazia, Republic of Georgia;

Обновленные и учитывающие современные реалии резервные планы для возможного развертывания будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и согласование этих планов с планами Африканского союза.
Updated and current contingency plans for the possible deployment of a future United Nations peacekeeping operation, and synchronization of these plans with those of the African Union.

Венесуэла хотела бы выразить свою озабоченность в связи с возможным развертыванием систем вооружений в космическом пространстве, что могло бы привести к гонке вооружений с непредсказуемыми последствиями.
Venezuela wishes to express its concern with regard to the possible deployment of weapons systems in outer space, which could lead to an arms race with unpredictable consequences.

Разработка и возможное развертывание ракет средней дальности" Агни" и планируемое Индией приобретение оборонительных тактических ракетных систем еще больше обострят это напряженное в плане безопасности положение.
The development and possible deployment of the medium-range Agni missile and India's planned acquisition of theatre missile-defence systems will further aggravate this tense security environment.

Совет Безопасности уже заявил о своей готовности поддержать возможное развертывание МООНДРК в Гоме и Букаву соответственно в Северном и Южном Киву.
The Security Council has already declared itself ready to support a possible deployment of MONUC in Goma and Bukavu, in North and South Kivu respectively.

В нем обсуждается также вопрос о планировании действий при различных вариантах обстановки на случай возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
It also discusses the status of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation.

Мое Управление активно поддерживает усилия по выполнению резолюций, принятых на этих сессиях, проводя всю необходимую подготовку к возможному развертыванию.
My Office has actively supported the efforts to implement the resulting resolutions from these sessions, with all preparations for possible deployment.

Движение неприсоединения выражало озабоченность в связи с разработкой новых видов ядерного оружия и их возможным развертыванием.
The Non-Aligned Movement has expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.

Движение неприсоединения справедливо выражает обеспокоенность разработкой новых видов ядерного оружия и их возможным развертыванием.
The Non-Aligned Movement has rightly expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.

Движение неприсоединения выражало обоснованное беспокойство по поводу разработки новых видов ядерного оружия и его возможного развертывания.
The Non-Aligned Movement has rightly expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.