ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• opportunities for exchange
• opportunities for sharing
• opportunities for exchanging
• options for sharing

Примеры использования Возможностей для обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение возможностей для обмена опытом.
Provide opportunities for sharing experience.

Должно существовать большое( неопределенное) количество возможностей для обмена помощью.
A large(indefinite) number of opportunities to exchange aid must exist.

Оценка возможностей для обмена знаниями.
Assess opportunities for sharing Southern knowledge and experience.

В этой связи была подчеркнута роль ЭСКЗА в плане предоставления возможностей для обмена опытом между арабскими странами.
In that regard, the role of ESCWA in providing opportunities for exchanging experiences among Arab countries was highlighted.

Предоставление возможностей для обмена мнениями и налаживание сетевых связей между региональными экспертами.
Providing an opportunity for the exchange of views and networking among regional experts.

Другим вопросом, требующим внимания, является обеспечение возможностей для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях.
Providing opportunities for sharing good practices and challenges was another feature that required attention.

Этот, безусловно, важный показатель свидетельствует в пользу открытых рынков и более широких возможностей для обмена людскими ресурсами.
This is unquestionably an important point in favour of open markets and more extensive opportunities for exchanges of the human element.

Это произошло отчасти в силу происходящей институционализации возможностей для обмена мнениями с международными органами.
This has come about in part because opportunities for exchange of views with international bodies are being institutionalized.

Обеспечение возможностей для обмена национальным, региональным и межрегиональ- ным опытом и стратегиями среди женщин и представителей директивных органов;
Providing opportunities for exchange of national, regional and cross-regional experiences and strategies among women and policy makers;

Проведения независимого анализа и предоставления возможностей для обмена опытом путем концентрации внимания, среди прочего, на следующем.
Providing independent analysis and an opportunity for the exchange of experiences by focusing, inter alia, on.

Цель представления докладов состоит также в повышении уровня информированности населения путем обеспечения транспарентности и возможностей для обмена опытом и информацией.
Reporting is also intended to raise public awareness by providing transparency and allowing the sharing of experiences and information.

Укрепления возможностей для обмена информацией и координации инициатив с целью способствовать актуализации гендерной проблематики и темы прав человека при отправлении правосудия;
Strengthening capacity to exchange information and coordinate initiatives to promote gender and human rights mainstreaming in the administrations of justice;

Это означает, что он стремится к тому, чтобы основной упор в его деятельность делался на обеспечении и поощрении возможностей для обмена идеями и опытом.
This means that it is moving towards ensuring that its main business will be to create opportunities and facilitate possibilities for sharing ideas and experiences.

Расширение возможностей для обмена опытом и передачи знаний среди тех, кто занят подготовкой индикаторов на национальном и глобальном уровнях, будет способствовать разрешению этой проблемы.
Increasing opportunities for sharing experiences and knowledge transfer between those working on indicators, at both national global levels, would help to address this challenge.

Оба партнера планируют в будущем развивать данные партнерские отношения, расширяя рассматриваемый спектр программ обучения и исследуя больше возможностей для обмена передовыми практиками.
Both partners are planning to build on this relationship in the future by expanding the curriculum areas involved and investigating more opportunities for sharing good practice.

Надеемся, что вскоре будет проведено еще одно, в ходе которого будет больше места, пространства и возможностей для обмена с молодыми людьми и их организациями нашими устремлениями и соображениями.
We hope that there will soon be another at which there will be more places, space and opportunities to share our aims and opinions with young people and their organizations.

Обеспечение практической подготовки и возможностей для обмена информацией и опытом для государственных служащих и других лиц, чьи функции связаны с поощрением и защитой прав человека;
To provide practical training and opportunities for exchange of information and experience to government officials or other persons whose functions are related to the promotion and protection of human rights;

Задача Форума по вопросам финансовой стабильности заключается в расширении возможностей для обмена информацией и выявления слабых мест в национальных системах, которые чреваты угрозой в будущем.
The task of the Financial Stability Forum was to improve the capacity for sharing information, and to identify weaknesses in national systems that could pose a threat in the future.

Этот механизм доказал свою эффективность в формировании атмосферы доверия среди членов Конференции и в создании возможностей для обмена взглядами по существу и обеспечения преемственности.
The mechanism has proved to be effective in building an atmosphere of confidence among the members of the Conference and in creating an opportunity for the exchange of substantive views and providing continuity.

Его цель заключается в предоставлении площадки для таких дискуссий и обеспечении возможностей для обмена информацией о вынесенных уроках, наилучших видах практики и рекомендуемой политике в области жилья и устойчивой урбанизации.
Its purpose is to facilitate discussion and provide opportunities for sharing lessons learned, best practices and good policies related to shelter and sustainable urbanization.

Мы будем и впредь активно участвовать в ее подготовке и работе, рассматривая ее как одну из наиболее важных возможностей для обмена опытом и идеями, включая наш собственный и другие регионы.
We shall remain actively involved in preparations for, and the proceedings of, what we regard as a most important occasion for sharing experiences and ideas, including both problems and hopes, with island States in our own and other regions.

Его роль заключается в консультировании Директора- исполнителя ООН- Хабитат и обеспечении возможностей для обмена информацией о вынесенных уроках, наилучших видах практики и рекомендуемой политике в области жилья и устойчивой урбанизации.
Its role is to advise the Executive Director of UN-Habitat and provide opportunities for sharing lessons learned, best practices and good policies in the field of shelter and sustainable urbanization.

Странам, намеревающимся принять участие в консультациях, следует заблаговременно информировать о предлагаемых ими вопросах в области ОДП с целью максимально эффективного использования возможностей для обмена мнениями и опытом со странами- членами.
Countries wishing to participate in the consultations are encouraged to give advance notice of their proposed RBP issues, in order to maximize the opportunities for exchange of views and experiences with member countries.

Подобному сотрудничеству можно содействовать путем постановки четких целей, предоставления возможностей для обмена опытом, мнениями и передовой практикой и принятия совместных мер по координации осуществления стратегий и программ.
Such co-operation can be fostered by developing clear objectives, providing opportunities for exchange of experiences, views and best practices, and working towards co-coordinated implementation of policies and programmes.

Научным сотрудникам заинтересованным в участии в обмене следует обратиться к списку международных партнеров КИМЭП и обратиться в отдел международной академической мобильности для обсуждения возможностей для обмена факультетов.
Staff members interested in taking part in the exchange should choose a partner from the list of KIMEP's international partners and contact the Department of International Academic Mobility to discuss the opportunities for exchange.

С целью расширения возможностей для обмена опытом с экспертами по вопросам разработки и осуществления" дорожных карт" и планов действий в области технологий, а также осуществление других, связанных с технологиями мер;
Promoting and collaborating with relevant organizations, resources permitting, in organizing workshops and forums to increase the opportunities for sharing experience with experts in developing and implementing technology road maps and action plans as well as other technology-related activities;

На своей сорок шестой сессии, состоявшейся в 2002 году, Комиссия по положению женщин предусмотрела возможность проведения<< круглых столов>> высокого уровня в рамках своих ежегодных сессий в целях расширения возможностей для обмена национальным опытом решение 46/ 101.
At its forty-sixth session, held in 2002, the Commission on the Status of Women introduced the option of high-level round tables at its annual sessions to provide further opportunities for sharing national experiences decision 46/101.

Члены Сети женщин регулярно встречаются под эгидой Управления по обеспечению равных возможностей для обмена информацией о работе отдельных организаций, обсуждения законопроектов, рассылаемых для консультаций, и для организации проектов.
The Women's Network meets regularly under the aegis of the Office of Equal Opportunity to exchange information on the work of the individual organizations, to discuss draft legislation circulated for consultations, and to organize projects.

Странам, желающим принять участие в экспертных обзорах ЮНКТАД, рекомендуется заблаговременно уведомлять об этом секретариат для надлежащей подготовки доклада по экспертному обзору и максимального расширения возможностей для обмена мнениями и опытом с другими странами- членами.
Countries wishing to be peer reviewed at UNCTAD are encouraged to give advance notice to the secretariat so as to adequately prepare the peer review report and maximize the opportunities for exchange of views and experiences with other member countries.

В ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов работа будет сосредоточена на организации практической подготовки и создании возможностей для обмена информацией и опытом между должностными лицами правительств или другими лицами, функции которых связаны с поощрением и защитой прав человека.
During the biennium 1994-1995, work will focus on provision of practical training and opportunities for exchange of information and experience to government officials or other persons whose functions are related to the promotion and protection of human rights.