ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПОЛУЧЕНИЯ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• income-generating opportunities
• income opportunities
• income-earning opportunities

Примеры использования Возможностей получения доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание возможностей получения доходов;
Generation of options for earning income;

Итоговым результатом этого становится потеря значительных возможностей получения доходов и эффекта мультипликатора занятости.
The net result is that substantial opportunities for income and employment multipliers in the tourism sector are lost.

Улучшение возможностей получения доходов в сельских районах и устранение коренных причин миграции.
Improving income earning opportunities in rural areas and addressing the root causes of migration.

Они указали на ряд процессов, которые, по их мнению, обусловливают сокращение возможностей получения доходов для молодежи в регионе.
They identified a number of processes, which, in their view, have impacted income opportunities for youth in the region.

Расширение возможностей получения доходов для малоимущих слоев населения, особенно в частном секторе, за счет местных сбережений и инвестиций;
Improving income-generating opportunities for poor people, particularly in the private sector, through local savings and investment;

ЕКРН- СЕ отметила, что беженцы из соседней страны в Панкисском ущелье по-прежнему живут в тяжелых условиях из-за ограниченности возможностей получения доходов.
COE/ECRI noted that the living conditions of refugees from a neighbouring country in Pankisi remain dire due to few income-generating opportunities.

Во Вьетнаме Программа добровольцев Организации Объединенных Наций способствовала расширению возможностей получения доходов находящимися в затруднительном положении молодыми людьми, в особенности девочками.
In Viet Nam, the United Nations Volunteers promoted increased income-generating opportunities of disadvantaged youth, especially girls.

В Африке высокие коэффициенты рождаемости приводят к увеличению численности потенциальных трудящихся, что требует аналогичного увеличения возможностей получения доходов.
In Africa, high fertility rates have led to an increase in the number of potential workers, which requires an equivalent increase in income-earning opportunities.

Программа Убудехе-- правительственная программа коллективных действий по укреплению традиции взаимной помощи, направленная на создание возможностей получения доходов, не решает эти проблемы эффективным образом.
The Ubudehe programme, a governmental programme of collective action that enforces the tradition of mutual assistance aimed at creating income-generating opportunities, is not effectively addressing these challenges.

В то же время, предыдущий горнодобывающий кодекс стал причиной потери ценных государственных средств, а население районов, прилегающих к территориям осуществления добывающей деятельности, особенно пострадало из-за отсутствия возможностей получения доходов.
At the same time, the previous mining code caused valuable public funds to be lost and communities around mining activities have particularly suffered from lack of income-generating opportunities.

Ее задача заключается в разработке эффективных и действенных инструментов сокращения масштабов нищеты и социального неравенства за счет расширения возможностей получения доходов для бедных слоев населения.
The objective is to develop effective and efficient instruments to alleviate poverty and social inequalities by widening the set of income-generating opportunities for the poor.

Содействие сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест и возможностей получения доходов для всех слоев общества с помощью инклюзивного в социальном направлении промышленного развития, в частности путем содействия развитию малых и средних предприятий и агропромышленных компаний.
To support poverty reduction and the creation of employment and income opportunities for all segments of society through socially inclusive industrial development, especially through the promotion of small and medium-sized enterprises and agribusiness.

Вспыхнувшие в нескольких странах в 2011- 2012 годах народные волнения в значительной степени отражают зреющее недовольство в связи с отсутствием рабочих мест и возможностей получения доходов для молодежи.
The popular upheaval that ignited several countries in 2011-2012 reflected to a large extent a simmering discontent over the lack of jobs and income opportunities for youth.

Правительство Эритреи стремится к достижению этих целей путем ускорения экономического роста, создания возможностей получения доходов для малоимущих, расширения возможностей доступа к основным социальным услугам и формирования благоприятных условий для осуществления прав человека и основных свобод.
His Government was working to achieve them by reinvigorating economic growth, creating income-earning opportunities for the poor, enhancing access to essential social services and putting in place an enabling environment for human rights and fundamental freedoms.

В настоящем докладе рассматриваются также вопросы, касающиеся диверсификации источников средств к существованию, их изменения в процессе глобализации и их воздействия на положение женщин с точки зрения их доступа к ресурсам, возможностей получения доходов и условий труда.
The present report also discusses the diversification of livelihoods, how livelihoods are changing in the wake of globalization, and the effects on the situation of women in terms of their access to resources, income-earning opportunities and working conditions.

Наше правительство преисполнено решимости сократить нищету путем предоставления бедным людям возможностей получения доходов, обеспечивая при этом, чтобы они имели возможность найти работу или работать на себя, а также предоставляя поддержку тем, кто продолжает испытывать серьезные лишения.
My Government is committed to reducing poverty by providing income-earning opportunities to the poor, ensuring that they have access to job opportunities and self-employment, and also by providing safety nets for those who continue to experience severe deprivation.

Ее вклад в развитие культуры и расширение возможностей молодежи приобретает все большее значение для малых островных развивающихся государств, которые стремятся и дальше развивать культурно- массовый сектор и использовать творческую энергию молодежи при одновременном создании для них возможностей получения доходов.
Its contribution to the development of culture and enhancing opportunities for youth is of increasing importance to such States, which seek to further develop cultural industries and tap the creativity of youth, while creating income-generating opportunities for them.

Отдавать больший приоритет вопросам деградации земель и проблемам дефицита воды, с тем чтобы преодолеть маргинализацию сообществ, живущих в засушливых районах, увеличить инвестиции в сельские районы- в том числе и для создания новых возможностей получения доходов- и покончить с вредоносными системами сельскохозяйственного производства и субсидированием сельскохозяйственного экспорта.
Give higher priority to land degradation issues and water scarcity problems to overcome the marginalization of dryland communities, increase investment in rural areas- also in order to create new income opportunities, and put an end to the calamitous agricultural protection arrangements and subsidized agricultural exports.

В этой связи поощрение предпринимательской деятельности бедного населения при поддержке со стороны государственного и частного секторов рассматривается в качестве эффективного и результативного инструмента для ликвидации нищеты и социального неравенства за счет расширения круга возможностей получения доходов для бедных слоев населения.
In this context, the promotion of entrepreneurial activities among the poor, supported by the public and private sectors is viewed as an effective and efficient instrument to alleviate poverty and social inequalities by widening an income-generating opportunity set of the poor.

Замена традиционных источников энергии-- в частности, традиционной биомассы-- современными энергоресурсами связана с получением различных социальных благ, включая улучшение здоровья и повышение благосостояния женщин, приобретение ими более широких возможностей получения доходов, а также облегчение доступа к работе, образованию и социальным услугам как в городских, так и в сельских районах.
The transition from traditional energy sources-- notably traditional biomass-- to modern energy sources is associated with a variety of social benefits, including improving the health, well-being and income-generating opportunities of women and facilitating access to employment, education and social services in both urban and rural areas.

За период с 2007 года по 2009 год по линии МИМП в рамках Проекта повышения производительности ручной вязки и расширения возможностей получения доходов женщинами, лишенными свободы, были оказаны техническая помощь и содействие по вопросам доступа к рынку женщин- предпринимателей, отбывающих наказание в тюрьмах Санта Моника( Лима), Сульяна( регион Пьюра) и Сокабая регион Арекипа.
Between 2007 and 2009, the Ministry for Women and Vulnerable Groups, through a project to improve productivity in hand weaving and create income-generating opportunities for female prisoners, provided technical assistance and market access to women detainee entrepreneurs at Santa Monica prison in Lima and the penitentiaries of Sullana in Piura and Socabaya in Arequipa.

Будет оказана поддержка всем проектам по обеспечению устойчивого сельскохозяйственного и иного производства в сельских районах, и прежде всего проектам в интересах женщин, представителей коренного населения, молодым и пожилым людям по созданию новых возможностей получения доходов, обеспечения занятости и самозанятости.
Support will be provided for all kinds of sustainable rural productive projects, not necessarily agricultural, especially those presented by women, indigenous people, young people and older adults, with the aim of opening up new opportunities for income, employment and self-employment.

И хотя в некоторых случаях либерализация торговли способствовала расширению занятости и возможностей получения доходов, в частности для работающих в экспортных отраслях квалифицированных женщин, параллельно с этим реформы в данной области ведут к широкомасштабной потере рабочих мест и снижению оплаты труда на государственных предприятиях, на предприятиях, конкурирующих с продукцией из других стран, и в трудоемких областях, где заняты в основном женщины.
While in some cases trade liberalisation has expanded employment and income prospects particularly for skilled women in export industries, these reforms have simultaneously caused widespread job loss and eroded the wages of workers in public, import-competing and labour-intensive industries where women predominate.

Принятие новых трудоемких инфраструктурных программ для обеспечения минимального влияния на климат со стороны сельских населенных пунктов и городских трущоб в целях укрепления защищенности местного населения и уменьшения бедности на основе трудоустройства и создания возможностей получения доходов, а также новых возможностей профессиональной подготовки.
Introduce new labour-intensive infrastructure programmes to"climate proof" rural settlements and urban slums to strengthen the resilience of local populations and reduce poverty through employment and income opportunities as well as new skills development.

Накапливать данные об альтернативных источниках средств к существованию и системах диверсификации производства на уровне сельских поселений в отношении однолетних и плодовых культур, скотоводства, птицеводства, пчеловодства, рыболовства, сельской промышленности, рынков, транспорта и возможностей получения доходов, в полной мере учитывая роль женщин и вовлекая их в процесс планирования и осуществления деятельности.
Generate data on alternative livelihoods and diversified production systems at the village level on annual and tree crops, livestock, poultry, beekeeping, fisheries, village industries, markets, transport and income-earning opportunities, taking fully into account the role of women and integrating them into the planning and implementation process.

Для выполнения поставленных целей предусматривается реализация ряда стратегий, главными из которых, относящимися к данной статье, являются: проведение профессиональной подготовки и обеспечение организации сельского населения для его интеграции в производственное развитие страны; содействие тому, чтобы право на владение землей привело к повышению уровня жизни сельского населения; развитие интеграции сельских производителей в целях создания новых и более широких возможностей получения доходов и достижения благосостояния в соответствии с потенциалом каждого региона.
To fulfil these objectives, the Plan sets out various strategies, of which the following are relevant to this Article: train and organize the rural population, to facilitate their integration into the country's productive development; take steps to ensure that land ownership rights translate into a better standard of living; and promote the productive integration of farming families to create new and better possibilities for income and capital, and in accordance with regional potential.

Регион сталкивается с высоким уровнем нищеты, неравенством в доходах и доступе к ресурсам; эти проблемы усугубляются в связи с высокими ценами на продовольственные товары и экономическим кризисом, который способствовал росту безработицы, снижению возможностей получения доходов и сокращению покупательной способности.
The region was confronted with high levels of poverty and inequality of income and access to resources; those challenges had been compounded by rising food prices and the economic crisis, which had then increased unemployment, reduced income opportunities and decreased purchasing power.

Такое неравенство сохраняется в сфере доступа к трудоустройству и возможностям получения дохода.
Such inequalities tend to be perpetuated in access to employment and income opportunities.

Сокращение занятости и снижение возможностей получения дохода привели к замедлению и без того скромного прогресса в деле ликвидации нищеты.
The reduction in employment and income opportunities has led to setbacks in the modest progress in poverty reduction.

Нефермерские возможности получения доходов в сельской местности являются ограниченными, и сельское хозяйство имеет большое значение для сельских домохозяйств.
Non-farm rural income opportunities are limited and agriculture's importance to rural households is high.