Примеры использования Возможности правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ряде стран благодаря работе ЮНИСЕФ удалось усовершенствовать возможности правоохранительных органов и системы правосудия.
The capacities of law enforcement and the justice sector were improved in a number Во Вьетнаме были расширены возможности правоохранительных органов и системы правосудия в области предупреждения бытового насилия и противодействия ему.
In Viet Nam, the capacities of the law enforcement and justice sectors to prevent and respond to domestic violence were strengthened.Дальнейшее совершенствование подготовки сотрудников правоохранительных органов на базе региональных центров также могло бы расширить возможности правоохранительных органов.
The further development of law Следует усилить возможности правоохранительных органов, прокуроров и судей в этом отношении при помощи тренингов, руководств и выделения дополнительных ресурсов.
Capacity of law enforcement agencies, prosecutors and judges need to be strengthened in this regard though trainings, guidelines and additional resources.Помимо войн, политических и социально-экономических причин,росту наркомании способствуют также такие факторы, как ограниченные возможности правоохранительных органов и программ профилактики.
In addition to political and socio-economic conditions and war,limited law enforcement capabilities and prevention programmes have contributed to the increase in drug abuse.В Китае возможности правоохранительных органов в провинции Юннань были расширены в результате поставок Программой оборудования и были определены потребности в профессиональной подготовке.
In China, law enforcement capabilities in Yunnan Province were strengthened with equipment from the Programme and training needs were identified.Это обстоятельство ограничивает возможности правоохранительных органов в установлении признаков преступления, определении подозреваемых»,- сказала Эльвира Набиуллина.
This circumstance limits the scope of capacity of law enforcement agencies in establishing essential elements Для незаконных торговцев Бенин делают легкой мишенью несколько факторов,включая ограниченные возможности правоохранительных органов, прозрачные границы и роль Бенина в качестве одного из основных центров импортно- экспортной торговли.
Several factors make Benin a soft target for traffickers,including limited law enforcement capacity, porous borders and Benin's role as a major import-export hub.Укреплять и объединять возможности правоохранительных органов с тем, чтобы они могли эффективнее расследовать деятельность организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Strengthen and integrate law enforcement capabilities to enable them to better investigate organized criminal groups engaged in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;Предоставленное ЮНОДК современное оборудование расширило возможности правоохранительных органов для проведения расследований, выявления преступной деятельности и судебного преследования правонарушителей.
Modern equipment provided by UNODC improved the capacity of law enforcement agencies to conduct investigations, identify criminal activities and prosecute the parties responsible.Это в значительной степени подрывает доверие населения к правоохранительным органам и органам прокуратуры, исерьезно сокращает возможности правоохранительных органов для успешного расследования громких дел.
This greatly undermines public trust in Сложившаяся в стране нестабильная политическая ситуация в значительной мере ограничивает возможности правоохранительных органов и создает благоприятные условия для активизации транснациональных организованных преступных группировок и торговцев наркотиками.
The country's fragile political situation has significantly reduced the capacity of law enforcement agencies and provided a window Подобная незаконная деятельность становится возможной благодаря таким факторам, как слабая система управления,коррупция и ограниченные возможности правоохранительных органов на местном, региональном и международном уровнях, а также рыночный спрос.
The conditions that make such illegal activity possible include poor governance,corruption and limited law enforcement capacity at local, regional and international levels, as well as market demand.Специализированным подразделениям и целевым группам может быть поручено противодействие конкретным угрозам, а возможности правоохранительных органов, как отмечалось выше, должны стать основой для общеправительственного подхода, опирающегося на навыки, опыт, знания и практические наработки различных задействованных в этом процессе структур и ведомств.
Specialized units and task forces may be required to address specific threats and, as noted above, law enforcement capabilities should underpin a whole-of-government approach, drawing on the skills, expertise, knowledge and know-how of various actors and agencies.Укреплять законодательство в области борьбы с контрабандой оружия, взрывчатых веществ и наркотиков иотмыванием денег и расширять возможности правоохранительных органов, включая судебные органы, в деле выполнения этого законодательства.
Enhancing Если в каждой стране будут отдельныеметоды борьбе с НТТ, наложение экономических моделей на цепочки поставок повысят возможности правоохранительных органов и повлияют на снижение объемов НТТ только при проведении совместных действий финансового, пограничного и национального характера.
Whilst each jurisdiction may have discrete ITT methodologies,mapping economic models against generic supply chain models will enhance enforcement opportunities and impact on the ITT using concurrent financial, frontier and inland intervention activities.Настоятельно призвала государства- участники принять или активизировать меры, в том числе в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества,с целью расширить возможности правоохранительных органов по сотрудничеству в проведении расследований, связанных с торговлей людьми;
Urged States parties to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation,to improve the ability of law enforcement agencies to cooperate in investigations Деятельность в течение второго года программы, осуществляемой совместными усилиями Исламской Республики Иран, Пакистана иЮНДКП, позволила расширить возможности правоохранительных органов вести наблюдение за приграничными районами этих двух стран.
Activities during the second year Передовые технологии, которыми пользуются преступные группы, такие как шифрование передаваемых голосовых и электронных почтовых сообщений,ограничивают возможности правоохранительных органов собирать доказательства в ходе расследования таких противозаконных операций;
Представители отметили, что в некоторых странах существуют ограничения, препятствующие обмену оперативной информацией, чтозачастую ограничивает возможности правоохранительных органов отслеживать наркоторговцев, например с использованием метода контролируемых поставок.
They noted that in some countries there were restrictions that impeded Настоятельно призывает далее государства- участники принять или активизировать меры, в том числе в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества,с целью расширить возможности правоохранительных органов сотрудничать в проведении расследований, связанных с торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов;
Further urges States parties to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation,to improve the ability of law enforcement agencies to cooperate in investigations В своем решении 4/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники принять или активизировать меры, в том числе в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества,с целью расширить возможности правоохранительных органов по сотрудничеству в проведении расследований, связанных с торговлей людьми.
In its decision 4/4, В качестве критериев для оценки стандартов полицейской деятельности и возможностей правоохранительных органов могут выступать готовность полицейских сил и их эффективность, принятие последующих мер по результатам расследований и уверенность населения в своей безопасности.
Policing standards and law enforcement capacity can be assessed by police preparedness, performance, investigative follow-up and public confidence in security.Коррупция и ограниченность возможностей правоохранительных органов в странах Центральной Америки и Карибского бассейна облегчают использование каналов контрабанды и деятельность в области незаконного оборота наркотиков.
Corruption and limited law enforcement capacity in Central America and the Caribbean have facilitated the use of smuggling channels and drug trafficking activities.Используемый метод преступной деятельностизависит от различных факторов, таких как близость к другим рынкам и уровень возможностей правоохранительных органов в соответствующей стране.
The modus operandi used depends on various factors,such as proximity to other markets and the level of law enforcement capabilities in the country concerned.Кроме того, проведению расследований правоохранительными и судебными органами мешает ряд факторов, включая нехватку кадров, ресурсов и оборудования; отсутствие надлежащей подготовки;ограниченность возможностей правоохранительных органов и отсутствие межведомственной координации, особенно между силами безопасности.
In addition, Отмечается неуклонное расширение возможностей правоохранительных органов противодействовать использованию информационных технологий в связи с организованной преступной деятельностью, включая незаконное распространение наркотиков, особенно после того, как были созданы специальные подразделения по расследованию преступлений, связанных с Интернет.
Law enforcement capabilities to counter the use of information technology in connection with organized crime, including the distribution of illicit drugs, have gradually improved, in particular following the establishment of specialized units for the investigation of Internet-related criminal activities.Тем не менее, был предпринят ряд достойных упоминания попыток количественной оценки организованной преступности на основе тщательного анализа окружающих условий, функционирования легальных и нелегальных рынков, атакже адекватности законодательства и возможностей правоохранительных органов.
Nevertheless, a few notable efforts have been made to measure organized crime through a careful assessment of the environment, the current operation of legal and illegal markets, andan analysis of the adequacy of the Ставшие предметом торговли люди должны в полной мере предупреждаться заранее о трудностях, связанных с сохранением конфиденциальности, и в них не следует вселять ложные илинереалистические надежды относительно возможностей правоохранительных органов в этой связи.
Trafficked persons should be given full warning, in advance, Еще одна проблема-- уязвимость Либерии перед организованной трансграничной преступностью, включая незаконную торговлю наркотиками и людьми, какследствие плохо охраняемых границ и ограниченных возможностей правоохранительных органов, обусловленных слабостью национальных служб безопасности.
Another challenge is Liberia's vulnerability to organized cross-border crime, including drug and human trafficking,as the result of porous borders and limited law-enforcement capacity, with weak national security organizations.
