ВОЗМОЖНОСТЬ ВНОВЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity once again

Примеры использования Возможность вновь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дает нам возможность вновь признать важность роли семьи в обществе.
It provides us with the opportunity to reiterate our recognition of the important role of families in society.

Поэтому мы рассматриваем сегодняшнюю встречу как возможность вновь подчеркнуть необходимость выполнения обещания, данного здесь 10 лет назад.
We therefore see today's meeting as an opportunity to once again underscore the need to keep the promise made here 10 years ago.

Она также предоставит возможность вновь избранному афганскому правительству от имени всего афганского народа четко изложить свои идеи и планы.
It also provides the opportunity for the newly elected Afghan Government to clearly put forth its aspirations and ideas on behalf of all the Afghan people.

Они подчеркнули важное значение такого процесса обжалования, при котором все западносахарцы, не включенные в список Комиссией МООНРЗС по идентификации, имели бы возможность вновь обжаловать решение Комиссии.
They emphasized the importance of an appeal process in which all Saharans rejected by the MINURSO Identification Commission were given the opportunity to restate their case.

Школа 1392 в Новых Ватутинках в городе Москва- это возможность вновь приятно провести время и просто насладиться новыми просторами для личного наблюдения.
School 1392 in Novy Vatutinki in Moscow is an opportunity to once again have a good time and just enjoy new spaces for personal observation.

Президент Ахмадинежад( говорит на фарси; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Я благодарю Всемогущего Бога за возможность вновь обратиться к участникам этого важного международного форума.
President Ahmadinejad(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I thank Almighty God for granting me the opportunity once again to address this important international forum.

Таким образом, у меня сейчас есть возможность вновь от всей души поблагодарить власти Ямайки за их гостеприимство, а также всех участников, благодаря которым конференция стала настоящим успехом.
I thus now have the opportunity, once again, to thank most sincerely the authorities of Jamaica for their welcome, and also all of the participants, who made the conference such a genuine success.

На Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, проведенном в сентябре 2005 года, междуна- родное сообщество имело возможность вновь под- твердить свои обязательства в области развития в целом и в частности в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.
At the United Nations Millennium Summit in September 2005, the international community had had the opportunity to reaffirm its commitment to development as a whole, and in particularly in the context of the Millennium Development Goals MDGs.

Обсуждение данного вопроса в рамках пятьдесят шестой сессии дает возможность вновь подтвердить нашу приверженность уважению основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и судоходства.
The discussion of this question at the fifty-sixth session gives us once again an opportunity to confirm our commitment to respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.

Г-н де Паласио Эспанья( Испания)( говорит поиспански): Прежде всего от имени моей делегации я хотел бы выразить признательность за эту возможность вновь обсудить вопрос о реформе и о методах работы Совета Безопасности, уделив ему столько времени, сколько он заслуживает.
Mr. De Palacio España(Spain)(spoke in Spanish): First of all, on behalf of my delegation, I would like to express our appreciation for this opportunity to once again debate the issue of the reform and working methods of the Security Council, giving it the time it deserves.

Самое главное заключается в том, что эти торжества дали нам возможность вновь провозгласить готовность наших стран и международного сообщества в целом добиваться достижения целей, которые мы поставили два десятилетия назад.
Above all, it provided us with an opportunity to rededicate our countries and the international community as a whole to the task and vision we set ourselves two decades ago.

Понимая, что такая ситуация не может далее продолжаться, мы с этой трибуны искренне взываем ко всем тем, кто, проявляя добрую волю, стремится уже сегодня построить лучшую жизнь и обеспечить лучшее будущее для детей Гаити и дать нашей стране возможность вновь вступить на путь прогресса.
Aware that this situation cannot go on, we send out from this rostrum a sincere appeal to all those who wish in good will to build a better life today and a better future for the children of Haiti and to give to our country an opportunity to renew its path of progress.

Проводимый в этом году Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров- это еще одна возможность вновь обратить столь необходимое внимание на всеобъемлющую повестку дня Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты и на предпринимаемые ею усилия по достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
This year's Global Ministerial Environment Forum is an opportunity to refocus much-needed attention on the United Nation's overarching agenda of poverty eradication and its efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Это возможность вновь настоятельно призвать наших братьев в Либерии, Сомали, Руанде, Бурунди, Анголе и Мозамбике, а также в других странах, охваченных напряженностью, конфликтами и войной, подняться выше различных разногласий, предпринять необходимые усилия и оказаться на высоте задачи достижения мира.
This is an opportunity to renew an urgent appeal to our brothers in Liberia, Somalia, Rwanda, Burundi, Angola and Mozambique, as well as in other countries beset by tension, conflict and warfare, to rise above their various differences so that they may be able to make the necessary efforts to meet the challenge of peace.

Обсуждение данного вопроса в рамках пятьдесят восьмой сессии дает нам возможность вновь подтвердить приверженность Республики Беларусь уважению основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
The discussion of this matter at the Assembly's current session has given us an opportunity once again to confirm the commitment of Belarus to respect for the central principles of the sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and freedom of international trade and navigation.

Г-н Фалле( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-французски): Международный комитет Красного Креста( МККК) внимательно следит за прениями по вопросу" Укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций", и выражает признательность за возможность вновь поделиться некоторыми соображениями по этой теме.
Mr. Fallet(International Committee of the Red Cross)(interpretation from French): The International Committee of the Red Cross(ICRC) is closely following the debate on“Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” and is grateful for the opportunity of again sharing a few observations on this topic.

Именно этот второй обзор Глобальной стратегии обеспечивает нам возможность вновь дать оценку прогрессу или провести анализ неудач в ее осуществлении, извлекая уроки, которые позволили бы нам улучшить нашу деятельность и впредь добиваться прогресса на уровне, соизмеримом с масштабами и характером этих сетей.
It is precisely this second review of the Global Strategy that gives us the opportunity once again to consider the progress or failures in its implementation, grasping the lessons that would allow us to improve it and, based on those lessons, to continue to make progress on a level commensurate with the size and character of these networks.

Пятилетнее пребывание здесь дало ему возможность вновь предаться любимым архивным занятиям, плодом которых является его« История Малой России от присоединения ее к Российскому государству до отмены гетманства, с общим введением, приложением материалов и портретами»( 4 тома, 1822; 2- е издание, 3 тома, Москва, 1830; 3- е издание, 1842)- труд, предпринятый по поручению князя Репнина, который принимал даже непосредственное участие в составлении первого тома.
A five-year stay here gave him the opportunity to once again indulge in his favorite archival pursuits, the fruit of which is his"History of Ukraine from joining it to the Russian state until the hetman's abolition, with a general introduction, the application of materials and portraits"(4 volumes, 1822; Tomas, Moscow, 1830; 3rd edition, 1842) The work undertaken on behalf of Prince Repnin, who even took an active part in the compilation of the first volume.

Г-н Якубу( Бенин)( говорит по-французски): Включение в повестку дня пункта 31, озаглавленного" Культура мира", дает мне возможность вновь выступить перед Ассамблеей и рассказать о том особом интересе, который Бенин проявляет к делу мира по всем мире и прежде всего к необходимости обеспечения этого мира на основе поэтапного и эффективного утверждения культуры мира.
Mr. Yacoubou(Benin)(interpretation from French): The inclusion on the agenda of item 31, entitled“Culture of peace”, gives me once again the opportunity of taking the floor before the Assembly in order to share with it the special interest that my country, Benin, has in peace throughout the world and, above all, in the need to safeguard this peace by the step-by-step and effective establishment of a culture of peace.

Великое восточнояпонское землетрясение в марте этого года дало нам возможность вновь убедиться в той важной роли, которую кооперативы могут играть в возрождении и восстановлении после стихийных бедствий, о чем упоминает Генеральный секретарь в своем докладе, посвященном кооперативам в процессе социального развития и проведению Международного года кооперативов А/ 66/ 136.
The Great East Japan Earthquake in March this year provided an opportunity to renew our belief about the important role that cooperatives can play in post-disaster recovery and reconstruction, as mentioned in the Secretary-General's report on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives A/66/136.

Продемонстрированы возможности вновь разработанного метода автоматизированного подсчета микробов в составе биопленки или в составе микробных кластеров.
The possibilities of a newly elaborated method of the microbe automated calculation in the biofilm or microbic clusters are demonstrated.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, вновь выразить Генеральному секретарю Пан Ги Муну нашу искреннюю благодарность за его веру в тунисский народ, а также поддержку выбора народа Туниса.
I would also like to take this opportunity to repeat my warmest thanks to Secretary-General Ban Ki-moon, who always maintained confidence in the Tunisian people and their choices.

Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций, пользуясь настоящей возможностью, вновь выражает Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, заверения в своем глубочайшем уважении.
The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations takes this opportunity to renew the assurances of her highest consideration to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373(2001) of the Security Council.

Тунис хотел бы, пользуясь этой возможностью, вновь призвать все соответствующие государства оказать ему помощь в возращении тунисских активов и обеспечении, таким образом, их использования на различные безотлагательные программы, которые будут способствовать утверждению демократии на солидной экономической основе.
Tunisia would like to take this opportunity to reiterate its appeal to all relevant States to help in the repatriation of Tunisian assets so as to ensure that they are used for the various urgent development programmes, which will assist in establishing democracy on a solid economic foundation.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, вновь выразить от имени президента и народа Руанды самое глубокое сочувствие и самые глу- бокие соболезнования семьям, правительствам и соотечественникам 298 погибших.
I take this opportunity to once again offer the deepest sympathies and condolences of the President and the people of Rwanda to the families and to the Governments and compatriots of the 298 victims.

Прежде всего я хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, вновь выразить мою глубокую признательность Африканскому союзу за ту важную роль, которую он играет в сложных условиях в осуществлении усилий по обеспечению прочного мира и безопасности в Сомали.
At the outset, I should like to take this opportunity to reiterate my deep gratitude for the important role the African Union is playing under difficult circumstances in the efforts to bring durable peace and security to Somalia.

Мы хотели бы также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его заявление и, пользуясь этой возможностью, вновь выразить ему глубокую признательность от имени Ганы за его руководство в инициировании международного реагирования на трудные проблемы, возникшие в связи с климатическими изменениями, достижением целей в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и разворачивающегося продовольственного и энергетического кризиса.
We also express our appreciation to the Secretary-General for his statement and take this opportunity to reaffirm Ghana's deep appreciation for his leadership in fashioning an international response to the formidable challenges posed by climate change, the Millennium Development Goals(MDGs) and the unfolding food and energy crisis.

Г-н Ромеро Мартинес( Гондурас)( говорит по-испански): Мы хотели бы сказать, что мы очень рады возможности вновь возобновить обсуждение важных пунктов<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы>> и<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия.
Mr. Romero Martínez(Honduras)(spoke in Spanish): We would like to say how gratified we are to be able once again to resume our discussion of the important items entitled"The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters" and"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.

Таким образом, вновь подтверждая приверженность Эфиопии осуществлению в полном объеме Рамочного соглашения ОАЕ, я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, вновь довести до сведения уважаемых членов Совета Безопасности убедительную просьбу, высказанную премьер-министром моей страны в его письме на имя Председателя Совета Безопасности, а именно просьбу.
Thus, while once again confirming Ethiopia's commitment to the full implementation of the OAU Framework Agreement, I wish also to take this opportunity to reiterate to the distinguished members of the Security Council the request and plea by my Prime Minister, in his letter addressed to the President of the Security Council, namely.

Наша делегация хотела бы, пользуясь возможностью, вновь выразить признательность Вашему правительству в частности и каждой из 116 стран, поддержавших нас в нашем стремлении заполнить вакансию непостоянного члена Совета Безопасности, которая традиционно заполняется одним из членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, на двухгодичный период 2007- 2008 годов.
My delegation wishes to use this opportunity to reiterate its gratitude to your Government in particular and to each of the 116 countries that have supported us at this time in our aspiration to fill the non-permanent member vacancy traditionally filled by a member of the Latin American and Caribbean Group in the Security Council during the 2007-2008 biennium.