ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to highlight
• opportunity to distinguish
• possible to distinguish

Примеры использования Возможность выделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Групповые настройки модулей: добавлена возможность выделить/ снять выделение со всех модулей;
Group settings: added possibility to select/unselect all modules;

Г-н Деко отметил возможность выделить положительные аспекты некоторых культурных традиций в плане защиты прав человека.
Mr. Decaux pointed out that it was possible to highlight the positive aspects of certain cultural traditions in human rights terms.

Эта« неяркость», напротив, дает возможность выделить основное- действие.
On the contrary, this‘non-brightness' makes it possible to highlight the most important thing, which is the action.

Если, к примеру, несколько страниц отчета экспортируются на одну html страницу, то не всегда есть возможность выделить начало страницы отчета.
If, for example, a few pages of the report are exported to a HTML page, it is not always possible to identify the beginning of the report page.

Условие Цветовая шкала предоставляет возможность выделить компонент цветом в зависимости от его значения.
The Color Scale condition provides an opportunity to highlight the color of the components depending on its value.

План VIP это отличная возможность выделить свой профиль среди других объявлений, переместив его наверх в списке профилей!
The featured plan is a good opportunity to feature your profile and make it stand out from the rest by moving it to the top of the list of profiles!

Вы можете просто купить с помощью Купить сейчас ссылку внизу, или увидеть возможность выделить ниже или попросить бесплатно, полностью функциональный суда.
You can just buy using the buy now link at the bottom, Or See Feature Highlight below Or ask for a free, fully functional trial.

Тем не менее, все это разнообразие техник и подходов имеет вполне глобальную направленность, а значит, есть возможность выделить основные виды массажа.
However, all this diversity of techniques and approaches has quite a global focus, which means that it is possible to identify the main types of massage.

Исследование данного вопроса дает возможность выделить две основные группы барьеров: эндогенные и экзогенные.
Investigation of this issue makes it possible to distinguish two main groups of barriers: endogenous and exogenous.

Это идеальная возможность выделить свой продукт среди большого количества аналогов и таким образом получить определенные преимущества в процессе ведения предпринимательской деятельности.
This is perfect opportunity to distinguish your product among large number of analogues and thus gain certain advantages in the process of doing business.

В случае использования базовых станций, возможность выделить DTMF сигнал зависит от качества аудиоканала и звуковой карты.
In case of Control Station usage, possibility to recognize DTMF tones depends on quality of the audio channel and quality of the sound card.

Идея витрины с наклонным стеклом заключается в изменении угла обзорности выкладки продуктов, что дает возможность выделить их из общей линии продажи.
The main idea and purpose of showcase with an inclined glass is to change the angle of visibility of products layout. It gives an opportunity to distinguish them from the whole mass of products for sale.

Следовательно, размещение объявления в колонке" Рекомендуем"- это возможность выделить ваше авто среди остальных и получить в несколько раз больше звонков от покупателей!
So placing your ad in the"Recommended" you have an opportunity to distinguish your vehicle from the rest and get much more calls from the customers!

Участвовавшие во встрече представители газет ознакомили гостя с конкретными фактами и мешающими обстоятельствами, анализ которых дает возможность выделить общие тенденции.
Representatives of newspapers who took part in the meeting informed the honorable guest about the concrete facts and problematic circumstances whose analysis can lead to defining the general trends.

Оригинальные вымпелы на заказ предоставляют отличную возможность выделить свою фирму, привлечь новых клиентов и повысить узнаваемость собственного бренда.
Original pennants to order provide an excellent opportunity to highlight your company and attract new customers and increase awareness of its own brand.

Тем не менее имеется возможность выделить ряд тенденций: большинство респондентов не придерживаются стратегии низких цен 64% респондентов назвали ее абсолютно не соответствующей текущему состоянию дел в компании.
Nevertheless, there is an opportunity to highlight a number of trends: the majority of respondents do not pursue the strategy of low prices 64% of respondents named it irrelevant to the current state of affairs in the company.

Собирая воедино большое количество ВIС' ов, EBN получает возможность выделить хорошие практические наработки и принять количественные и качественные меры для достижения успеха.
Through its work in bringing together a large number of BICs, EBN is able to identify good practice, and provide qualitative and quantitative measures of success.

В рамках новой повестки есть возможность выделить работу и достойный труд в качестве двигателей экономического роста и человеческого развития, особенно когда занятость является инклюзивной и позволяет максимально использовать имеющиеся человеческие ресурсы.
The new agenda has an opportunity to highlight labour and decent work as engines of economic growth and human development, especially when it is inclusive and makes maximum use of available human resources.

В процессе этих работ на приграничной с Грузией территории Азербайджана освободились 5- ый и 4- ый телевизионные каналы, что дало нам возможность выделить один свободный канал для радиовещания в Тбилиси»,- отметили в GNCC.
The fourth and fifth TV channels had been liberated during the course of the work, which gave us the opportunity to allocate one free channel for radio-broadcasting in Tbilisi,”- the Commission reported.

Проективная методика дает возможность выделить переживаемый опыт испытуемого, слабоструктурированный стимульный материал позволяет при анализе зафиксировать в рисунках показатели гражданской идентичности, просоциальной активности и опосредованно, косвенно, определить особенности личностной зрелости.
The projective methodology makes it possible to distinguish the experience experienced by the subject, the weakly structured stimulus allows us to record in the figures the indicators of civic identity, prosocial activity and indirectly, indirectly, to determine the features of personal maturity.

Налаживание партнерств в целях сокращения масштабов нищеты, включая расширенную инициативу в отношении стран, имеющих большую задолженность, следует осуществлять и далее, чтобы дать странам возможность выделить больше ресурсов на развитие людских ресурсов, в том числе в областях здравоохранения и образования.
The implementation of partnerships for poverty reduction, including an expanded Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) debt initiative, should be further pursued to provide countries the capacity to devote more resources to human resources development, including in the areas of health and education.

Предложенный подход к исследованию факторов формирования налогового потенциала дает возможность выделить, кроме детенизации операций и расширения базы налогообложения, еще одно направление по увеличению налогового потенциала рынка ценных бумаг, а именно- привлечение свободных денежных средств населения.
The proposed approach to the study of factors of formation of the tax potential gives a possibility to mark out, apart from de-shadowing of operations and expansion of the taxation base, one more direction on increase of the tax potential of the securities market, namely- attraction of free money funds of the population.

Секретариат рекомендует, чтобы пункты повестки дня были рассмотрены по порядку номеров и чтобы Комиссия отвела первые две недели сессии( после пунктов 1- З повестки дня) пункту 4 повестки дня( проект конвенции об ответ ственности операторов транспортных терминалов в международной торговле), с тем чтобы иметь возможность выделить дополнительное время в понедельник, вторник или среду третьей недели, если это будет необходимо, для завершения обсуждений и подготовки окончательного текста проекта конвенции.
The Secretariat would recommend that the agenda items be taken up in numerical order and that the Commission anticipate devoting the first two weeks of the session(after agenda items 1 to 3) to agenda item 4(draft Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade), with the possibility of spending additional time on Monday, Tuesday or Wednesday of the third week if necessary to complete the discussion and finalize the draft Convention.

Возможность выделять больше средств НРС связана также с наличием надлежащего объема регулярных ресурсов.
The ability to allocate more funding to LDCs was also linked to adequate availability of regular resources.

Правительство также изыскивает в настоящий момент возможность выделять в рамках своих следующих программ жилье для представителей уязвимых групп.
The Government is looking into the possibility of reserving, in its future programmes, specific housing for the vulnerable.

Возможность выделять несколько категорий, удерживая клавишу control, работая на базе OS Windows или command, при работе на устройствах на базе Mac.
Ability to select several categories by holding the control key, working on the basis of OS Windows or command, while working on devices based on Mac.

Вместе с тем были высказаны сомнения относительно возможности выделить влияние, оказываемое интеграционными процессами, от влияния других факторов на торговлю, таких, как обменные курсы.
Doubts were however raised about the possibility of isolating the effects of integration from other determinants of trade such as exchange rates.

На данный момент ФЭЭ имеет только возможность выделять гранты( субсидии), которые не дают устойчивости, особенно с точки зрения замораживания финансирования со стороны внешних партнеров по развитию.
Currently, FEE has just the capacity to allocate grants, which does not confer sustainability, particularly in terms of freezing funding from external development partners.

Упор на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению подрывает их возможности выделять надлежащие финансовые ресурсы на обеспечение устойчивого социально-экономического развития.
The subsequent focus on relief and recovery undermines their ability to devote adequate financial resources to sustained social and economic development.

Исследования фискального пространства показали, что страны с низким уровнем дохода и высокой распространенностью ВИЧ имеют возможность выделять до 2% валового внутреннего продукта( ВВП) на меры в ответ на СПИД без ущерба для других секторов 5.
Studies of fiscal space have concluded that low-income countries with high HIV prevalence have the ability to allocate up to 2% of their gross domestic product(GDP) to the AIDS response without compromising other sectors 5.